Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy neem die vyf brode en twee vissies, kyk na die hemel en bid.
Arabic[ar]
فيأخذ الارغفة الخمسة والسمكتين، ويرفع نظره نحو السماء ويبارك.
Bislama[bi]
Nao Jisas i tekem faef bred ya wetem tu fis, i lukluk i go antap long heven, mo i talem tangkyu long God from kakae ya.
Czech[cs]
Bere pět chlebů a dvě ryby, vzhlédne k nebi a pronese požehnání.
German[de]
Jesus nimmt die fünf Brote und die zwei Fische, blickt zum Himmel und spricht einen Segen.
Ewe[ee]
Etsɔ abolo atɔ̃a kple tɔmelã evea eye wòwu mo dzi heyra ɖe wo dzi.
Greek[el]
Παίρνει τα πέντε ψωμιά και τα δυο ψάρια, στρέφει το βλέμμα του προς τον ουρανό και λέει μια ευλογία.
English[en]
He takes the five loaves and two fishes, looks to heaven, and says a blessing.
Spanish[es]
Toma los cinco panes y los dos pescados, mira al cielo, y pronuncia una bendición.
Finnish[fi]
Hän ottaa ne viisi leipää ja kaksi kalaa, katsoo taivaaseen ja esittää siunauksen.
Faroese[fo]
Hann tekur tey fimm breyðini og báðar fiskarnar, hyggur upp móti himli og signar.
Gun[guw]
Ewọ yí akla atọ́n lọ lẹ po whèvi awe lọ lẹ po, pọ́n hlan olọn, bosọ hodẹ̀.
Hindi[hi]
वह पाँच रोटियाँ और दो मछलियों को लेता है, और स्वर्ग की ओर देखकर आशिष माँगता है।
Hiligaynon[hil]
Ginkuha niya ang lima ka tinapay kag duha ka isda, nagtangla sa langit, kag nagpasalamat.
Haitian[ht]
Li pran senk pen yo ak de pwason yo, li gade syèl la e li fè yon priyè.
Hungarian[hu]
Veszi az öt kenyeret és a két halat, feltekint az égre és áldást mond.
Indonesian[id]
Ia mengambil lima ketul roti dan dua ekor ikan, menengadah ke langit, dan mengucap berkat.
Igbo[ig]
O weere ogbe achịcha ise na azụ abụọ ndị ahụ, lee anya n’eluigwe, wee gọzie ha.
Iloko[ilo]
Ket innalana dagidi lima a tinapay ken dagidi dua nga ikan, timmangad sadi langit, ket binendisionanna ida.
Italian[it]
Prende i cinque pani e i due pesci, alza gli occhi al cielo e pronuncia una benedizione.
Kalaallisut[kl]
Timiusallu tallimat taakku aalisakkallu marluk tiguai, qilammut aarlorluni, pilluaqqussummillu oqaaseqarluni.
Korean[ko]
예수께서는 떡 다섯 개와 물고기 두 마리를 가지시고 하늘을 보시며 축사하십니다.
Kwangali[kwn]
Age ta gusa nomboroto odo ntano nonomfi odo mbali, ta ligamene keguru, ta pandura Guhwe.
Lao[lo]
ພະອົງ ຈັບ ເອົາ ເຂົ້າຈີ່ ຫ້າ ກ້ອນ ແລະ ປາ ສອງ ໂຕ ມາ ແຫງນ ຫນ້າ ຂຶ້ນ ຟ້າ ແລ້ວ ອະທິດຖານ ຂໍ ພອນ.
Lithuanian[lt]
Jis paima penkis kepaliukus ir dvi žuvis, pažvelgia į dangų ir sukalba palaiminimą.
Latvian[lv]
Viņš paņem piecus maizes klaipus un abas zivis, paveras debesīs un pateicas.
Malagasy[mg]
Nandray ireo mofo dimy sy hazandrano roa izy, niandrandra ny lanitra, ary nanonona fisaorana.
Malayalam[ml]
അവൻ അഞ്ച് അപ്പവും രണ്ടു മീനും എടുത്ത് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കു നോക്കി വാഴ്ത്തുന്നു.
Nepali[ne]
तब उहाँले ती पाँच वटा रोटी र दुई वटा माछा लिएर स्वर्गतिर हेरेर धन्यवाद चढाउनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ne uta e ia lima e areto mo e ua e ika ti haga hake ke he lagi mo e fakaaue.
Dutch[nl]
Hij neemt de vijf broden en de twee vissen, kijkt omhoog naar de hemel en spreekt de zegen uit.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪੰਜ ਰੋਟੀਆਂ ਅਤੇ ਦੋ ਮੱਛੀਆਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ, ਸਵਰਗ ਵੱਲ ਦੇਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
El a tuma e cinco pan i e dos piscá, a mira den cielo, i a pronuncia un bendicion.
Polish[pl]
Bierze te pięć bochenków i dwie ryby, wznosi wzrok ku niebu i wypowiada błogosławieństwo.
Portuguese[pt]
Toma os cinco pães e os dois peixes, olha para o céu, e profere uma bênção.
Rarotongan[rar]
Kua rave akera aia i nga manga e rima e nga ika e rua, nana akera i te rangi, e kua akameitaki atura.
Rundi[rn]
Afata twa dutsima dutanu na twa dufi tubiri, arangamiza kw ijuru, hanyuma arabihezagira.
Romanian[ro]
El ia cele cinci pâini şi cei doi peşti, ridică ochii spre cer şi rosteşte o binecuvântare.
Russian[ru]
Он берет пять хлебов и две рыбы, смотрит на небо и произносит благословение.
Slovak[sk]
Berie päť chlebov a dve ryby, vzhliadne k nebu a vysloví požehnanie.
Slovenian[sl]
Nato vzame teh pet hlebov in dve ribi, pogleda v nebo in izreče blagoslov.
Albanian[sq]
Ai merr pesë bukët dhe dy peshqit, shikon drejt qiellit dhe bën një lutje.
Serbian[sr]
On uzima pet hlebova i dve ribe, pogleda u nebo i izrekne blagoslov.
Sranan Tongo[srn]
A e teki den feifi brede nanga den toe fisi, e loekoe go na hemel, èn a e taki wan blesi.
Swedish[sv]
Han tar de fem bröden och de två fiskarna, blickar upp mot himlen och uttalar en välsignelse.
Swahili[sw]
Yeye anachukua ile mikate mitano na samaki wawili, anatazama mbinguni, na kutamka baraka.
Tamil[ta]
அவர் அந்த ஐந்து அப்பங்களையும் அந்த இரண்டு மீன்களையும் எடுத்து, வானத்தை அண்ணாந்து பார்த்து, அவைகளை ஆசீர்வதிக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆయన ఆ అయిదు రొట్టెలు, రెండు చేపలను పట్టుకొని ఆకాశమువైపు కనులెత్తి ఆశీర్వదించును.
Thai[th]
พระองค์ ทรง รับ ขนมปัง ห้า อัน และ ปลา สอง ตัว มา แล้ว เงย พระ พักตร์ ดู ฟ้า และ ทูล ขอ พร.
Tagalog[tl]
Kinuha niya ang limang tinapay at dalawang isda, tumingala sa langit, at binasbasan iyon.
Tonga (Zambia)[toi]
Wabweza mikamu yosanwe atuswi tobile, walanga kujulu akulumba.
Turkish[tr]
Beş ekmekle iki balığı alıp göğe bakarak şükran duası etti.
Tuvalu[tvl]
Ne puke a ia ki falaoa e lima mo ika e luagamata konā, ne kilo atu ki te lagi, kae ne fai ne ia te fakafetai.
Tahitian[ty]
Ua rave ihora oia i na pane e pae e i na i‘a e piti ra, hi‘o atura i nia i te ra‘i e haamaitai ihora.
Ukrainian[uk]
Він бере п’ять хлібин і дві риби, дивиться на небо та молиться.
Venda[ve]
U dzhia magaku maṱanu na khovhe mbili, a lilala ṱaḓulu, a livhuha.
Xhosa[xh]
Uthabatha ezi zonka zihlanu nezi ntlanzi zimbini, akhangele ezulwini, aze abulele.
Yoruba[yo]
Ó mú ìṣù burẹdi márùn-ún naa ati ẹja wẹ́wẹ́ meji, ó wò ọ̀run, ó sì súre.
Zulu[zu]
Uthatha lezozinkwa eziyisihlanu nezinhlanzi ezimbili, abheke ezulwini, abese ebusisa.