Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie nuweling in Europa was heel waarskynlik geel, want die Italianers het dit pomodoro (goue appel) genoem.
Amharic[am]
ይህ በቅርቡ ወደ አውሮፓ የመጣው የቲማቲም ዓይነት ቀለሙ ቢጫ በመሆኑ ሳይሆን አይቀርም ጣሊያኖች ፖሞዶሮ (ወርቃማ እንኰይ) የሚል ስያሜ ሰጡት።
Arabic[ar]
من المرجح ان الثمار الاولى التي وصلت الى اوروبا كانت صفراء اللون.
Bemba[bem]
Cilemoneka kwati tomato wa kubalilapo uwatwelwe ku Bulaya ali uwa muntuntula, pantu abena Italy baleita tomato ukuti pomodoro (apele wa mutuntula).
Bangla[bn]
ইউরোপে যে-টম্যাটোগুলো প্রথম আনা হয়েছিল, সেগুলো সম্ভবত হলুদ রঙের ছিল কারণ ইতালির লোকেরা এটাকে পোমোডোরো (সোনালী আপেল) নামে ডাকত।
Cebuano[ceb]
Lagmit ang unang gidala nga tamates sa Uropa dalag ug kolor, tungod kay gitawag man kini sa mga Italyano nga pomodoro (mansanas nga bulawan).
Czech[cs]
Je pravděpodobné, že odrůda přivezená do Evropy měla žluté plody, protože Italové nazvali rajče pomodoro (zlaté jablko).
Danish[da]
De første tomater der kom til Europa, var sandsynligvis gule eftersom italienerne kaldte den for pomodoro (guldæble).
German[de]
Wahrscheinlich war der Neuling in Europa zuerst gelb, weshalb die Italiener ihn pomodoro (goldener Apfel) nannten.
Ewe[ee]
Anye be tomatos si wotsɔ yi Europa zi gbãtɔ la ƒe amadede nɔ yelo (jaune), elabena Italytɔwo yɔe be pomodoro (sikatɔtɔŋuti).
Greek[el]
Αυτός ο νεοφερμένος στην Ευρώπη καρπός ήταν πιθανότατα κίτρινος, γι’ αυτό και οι Ιταλοί τον ονόμασαν πομοντόρο (χρυσό μήλο).
English[en]
Likely this newcomer to Europe was yellow, since the Italians called it pomodoro (golden apple).
Spanish[es]
Parece que las primeras variedades que arribaron a Europa eran amarillas, pues los italianos llamaron a la novedad pomodoro (manzana dorada).
Estonian[et]
Kuna esimesed tomatid, mis Euroopasse toodi, olid tõenäoliselt kollased, hakkasid itaallased kutsuma neid pomodoro’deks (kuldne õun).
Finnish[fi]
Eurooppaan saapunut tulokas oli ilmeisesti keltainen, sillä italialaiset antoivat sille nimeksi pomodoro (kultainen omena).
French[fr]
La première tomate arrivée sur le continent européen était probablement jaune, puisque les Italiens l’ont appelée pomodoro (pomme d’or).
Gujarati[gu]
યુરોપમાં પહેલી વાર ટામેટાં લાવવામાં આવ્યા ત્યારે એ પીળા રંગના હતા. આથી, ઇટાલીયનો એને પોમોડોરો (સોનેરી સફરજન) કહેતા હતા.
Hebrew[he]
ככל הנראה, עולָה חדשה זו הגיעה לאירופה בפנים צהובות, שהרי האיטלקים קראו לה פומודורו (pomodoro) שפירושו ”תפוח זהב”.
Hindi[hi]
पहले-पहल यूरोप में आनेवाला टमाटर शायद पीले रंग का था, इसलिए इटली के लोग इसे पोमोडोरो (सुनहरा सेब) कहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga dalag ang una nga kamatis nga nag-abot sa Europa, kay ang mga Italyano nagtawag sini nga pomodoro (bulawan nga mansanas).
Hungarian[hu]
Valószínűleg a paradicsom sárga válfaja érkezett először Európába, mivel az olaszok pomodorónak (aranyalmának) nevezték el.
Indonesian[id]
Kemungkinan besar, si pendatang baru di benua Eropa ini berwarna kuning, karena orang Italia menyebutnya pomodoro (apel emas).
Igbo[ig]
O yiri ka tomato mbụ batara Europe ọ̀ na-acha odo odo, ebe ọ bụ na ndị Ịtali kpọrọ ya pomodoro (apụl na-acha odo odo).
Iloko[ilo]
Mabalin a duyaw dagiti immuna a kamatis a naipan iti Europa, yantangay inawagan dayta dagiti Italiano kas pomodoro (nabalitokan a mansanas).
Italian[it]
Probabilmente quando fu introdotto in Europa il suo colore era giallo, motivo per cui venne chiamato “pomo d’oro”.
Japanese[ja]
ヨーロッパに最初に持ち込まれたトマトは黄色だったと思われます。 イタリア人はこれをポモドーロ(金色のりんご)と呼んだからです。
Kannada[kn]
ಯೂರೋಪಿಗೆ ತರಲ್ಪಟ್ಟ ಮೊದಲ ಟೊಮಾಟೊಗಳು ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದವುಗಳಾಗಿದ್ದಿರುವುದು ಸಂಭವನೀಯ, ಏಕೆಂದರೆ ಇಟಲಿಯ ಜನರು ಅದನ್ನು ಪೊಮೊಡೊರೊ (ಹೊಂಬಣ್ಣದ ಆ್ಯಪ್ಲ್) ಎಂದು ಕರೆದರು.
Korean[ko]
이탈리아 사람들이 토마토를 포모도로(황금 사과)라고 부른 것을 보면, 유럽에 처음으로 들어온 이 채소는 아마 노란색이었던 것 같습니다.
Kyrgyz[ky]
Европага алгач алып келинген помидордун өңү сары болсо керек, себеби италиялыктар аны помодоро («алтын алма») деп атап коюшкан.
Latvian[lv]
Šķiet, ka pirmie Eiropā tika ievesti dzeltenie tomāti, jo itālieši tomātu nosauca par pomodoro, kas tulkojumā nozīmē ”zelta ābols”.
Macedonian[mk]
Најверојатно првиот домат што бил донесен во Европа имал жолта боја бидејќи Италијанците го нарекле pomodoro (златно јаболко).
Marathi[mr]
युरोपातून आणलेल्या टमाट्याचा रंग पिवळा असावा. कारण इटालियन लोक याला पोमोडोरो (सोनेरी सफरचंद) असे म्हणायचे.
Maltese[mt]
X’aktarx li l- ewwel tadam li nġab l- Ewropa kien isfar, ladarba t- Taljani semmew din il- frotta pomodoro (tuffieħa tad- deheb).
Norwegian[nb]
Denne nykommeren i Europa var sannsynligvis gul, for italienerne kalte den pomodoro (gyllent eple).
Nepali[ne]
भर्खरै युरोप भित्रिएका यी गोलभेंडाहरू सम्भवतः पहेंलो रङका थिए होलान् किनभने इटालियनहरूले यसलाई पोमोडोरो (सुनौलो स्याउ) भन्थे।
Dutch[nl]
Deze nieuwkomer in Europa was waarschijnlijk geel, want de Italianen gaven er de naam pomodoro (gouden appel) aan.
Nyanja[ny]
Mosakayikira chomera chatsopano cha ku Ulaya chimenechi chinali chachikasu, chifukwa Ataliyana anachitcha pomodoro (apulo wachikasu).
Panjabi[pa]
ਇਟਲੀ ਵਿਚ ਟਮਾਟਰ ਸੁਨਹਿਰਾ ਸੇਬ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਕਿ ਉੱਥੇ ਲਿਆਂਦੇ ਗਏ ਟਮਾਟਰ ਪੀਲੇ ਰੰਗ ਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E promé tomatinan ku nan a trese Europa probablemente tabata hel, pasobra e italianonan a yam’é pomodoro (apel di oro).
Polish[pl]
Pierwsze pomidory sprowadzone do Europy widocznie były żółte, skoro Włosi nazwali tę roślinę pomodoro (stąd nasz „pomidor”) — „złote jabłko”.
Portuguese[pt]
É provável que o tomate introduzido na Europa fosse amarelo, visto que os italianos o chamavam de pomodoro (maçã de ouro).
Romanian[ro]
Probabil că în Europa a fost adusă o varietate galbenă, întrucât italienii au numit-o pomodoro (măr de aur).
Russian[ru]
Вероятно, новый заморский «овощ» был желтого цвета, поскольку итальянцы назвали его помодоро («золотое яблоко»).
Slovak[sk]
Je pravdepodobné, že tento prisťahovalec bol žltý, keďže ho Taliani nazvali pomodoro (zlaté jablko).
Slovenian[sl]
Prvi paradižniki, ki so jih prinesli v Evropo, so bili verjetno rumene barve, saj so Italijani tega novoprišleka poimenovali pomodoro (zlato jabolko), priljubljen pa je postal tudi pod imenom »ljubezensko jabolko«.
Albanian[sq]
Ka shumë të ngjarë që domatet e para që u sollën në Evropë të kenë qenë të verdha, ja përse italianët e quajtën pomodoro (mollë e artë).
Serbian[sr]
S obzirom na to da su ga Italijani nazvali pomodoro (zlatna jabuka), u Evropu je verovatno najpre stigao žuti paradajz.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba setla-bocha sena Europe se ne se le sesehla, kaha Mataliana a ne a se bitsa pomodoro (apole e tšehla).
Swedish[sv]
När denna nykomling anlände till Europa var den troligen gul, eftersom italienarna gav den namnet pomodoro (gyllene äpple).
Swahili[sw]
Yaelekea kwamba nyanya zilizopelekwa Ulaya zilikuwa za manjano kwani Waitaliano walipenda kuita nyanya pomodoro (tofaa la dhahabu).
Congo Swahili[swc]
Yaelekea kwamba nyanya zilizopelekwa Ulaya zilikuwa za manjano kwani Waitaliano walipenda kuita nyanya pomodoro (tofaa la dhahabu).
Telugu[te]
యూరప్కు తీసుకురాబడిన మొదటి టమాటాలు బహుశా పసుపు రంగులో ఉండి ఉంటాయి, ఎందుకంటే ఇటాలియన్లు దానిని పొమొడొరొ (బంగారు పండు) అని పిలిచారు.
Tagalog[tl]
Malamang na dilaw ang unang mga kamatis na dumating sa Europa, yamang tinawag ito ng mga Italyano na pomodoro (ginintuang mansanas).
Tswana[tn]
Go ka direga gore fa semela se sesha seno se ne se goroga la ntlha kwa Yuropa se ne se le mmala o o serolwana, ka gonne Bantadiana ba ne ba re ke pomodoro (apole ya mmala wa gouta).
Turkish[tr]
İtalyanların domatese pomodoro (altın elma) adını vermeleri Avrupa’ya gelen ilk domateslerin sarı olduğu fikrini verir.
Tsonga[ts]
Swi vonaka onge mbhandzu lowu humaka eYuropa a wu ri wa xitshopana, tanihi leswi vanhu va le Italiya a va wu vitana pomodoro (apula ra nsuku).
Ukrainian[uk]
Очевидно, перший знаний у Європі сорт помідорів був жовтим, оскільки італійці назвали ці плоди помодоро (золоте яблуко).
Urdu[ur]
یورپ لائے جانے والے پہلے ٹماٹر زرد رنگ کے تھے۔ اسلئے اٹلی کے لوگ اسے پوموڈورو (سنہری سیب) کہنے لگے۔
Vietnamese[vi]
Rất có thể loại quả mới đến Châu Âu này có màu vàng, vì người Ý gọi nó là pomodoro (trái táo vàng).
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba itumato yokuqala eYurophu yayimthubi, ekubeni eItali ibizwa ngokuthi yipomodoro (iapile elimthubi).
Zulu[zu]
Cishe lo tamatisi ababeqala ngqá ukuwubona abaseYurophu wawuphuzi, njengoba amaNtaliyane ayewubiza ngokuthi i-pomodoro (i-apula elisagolide).