Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
4:15–18) Na základě odvolání, které bylo podáno k nejvyšší instanci země, králi Dariovi, dostali Boží služebníci povolení, aby pokračovali ve stavbě, a v šestém roce Dariovy vlády byl jeruzalémský chrám dostavěn.
Danish[da]
4:15-18) Ved at rette henvendelse til den højeste myndighed i riget lykkedes det imidlertid Guds tjenere at få kong Darius til at udstede en befaling om at ’byggearbejdet skulle fortsætte, og i Darius’ sjette regeringsår stod templet færdigt i Jerusalem.
German[de]
4:15-18) Aufgrund der Berufung, die bei der höchsten Instanz des Landes, bei König Darius, eingelegt wurde, erhielten Gottes Diener die Erlaubnis, den Bau fortzusetzen, und im sechsten Jahr der Regierung des Darius war der Tempel in Jerusalem vollendet.
Greek[el]
4:15-18). Με το να κάμουν έκκλησι στην ανωτάτη αρχή της αυτοκρατορίας οι δούλοι του Θεού επέτυχαν να λάβουν εντολή από τον βασιλέα Δαρείο να προχωρήση το έργο της ανοικοδομήσεως και το έκτο έτος της βασιλείας του Δαρείου ο ναός είχε αποπερατωθή στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
4:15-18) By making appeal to the highest authority in the empire God’s servants succeeded in receiving an order from Darius the king that the building work might proceed and in the sixth year of the reign of Darius the temple stood completed at Jerusalem.
Spanish[es]
4:15-18) Al apelar a la autoridad más alta del imperio los siervos de Dios salieron airosos, pues recibieron una orden del rey Darío para que siguiera adelante la obra de construcción, y en el año sexto del reinado de Darío el templo de Jerusalén había sido terminado.
Finnish[fi]
4:15–18) Vetoamalla valtakunnan korkeimpaan auktoriteettiin Jumalan palvelijoiden onnistui saada kuningas Dareiokselta käsky rakennustyön jatkamiseksi, ja Dareioksen 6. hallitusvuonna temppeli seisoikin valmiina Jerusalemissa.
Italian[it]
4:15-18) Avendo fatto appello alla più alta autorità dell’impero, i servitori di Dio riuscirono in ogni modo a ricevere un ordine da Dario il re perché l’opera di edificazione continuasse e nel sesto anno del regno di Dario il tempio si ergeva completato in Gerusalemme.
Japanese[ja]
ネヘミヤ 4:15‐18)帝国内の最高権威に訴えることにより,神のしもべたちは王ダリヨスから建設の仕事を進めてもよいとの指令を入手することに成功し,ダリヨスの治世の6年目にエルサレムにおいて神殿は完成を見ました。
Norwegian[nb]
4: 15—18) Da Guds tjenere appellerte til den høyeste i riket, Darius, lyktes det dem å få ham til å komme med en befaling om at byggearbeidet skulle fortsette, og i det sjette år av Darius’ regjeringstid ble templet i Jerusalem fullført.
Polish[pl]
4:9-12 [15-18]). Dopiero odwołanie się do najwyższej władzy w imperium sprawiło, że słudzy Boży otrzymali od króla Dariusza pismo zezwalające na kontynuowanie dzieła odbudowy, i w szóstym roku panowania Dariusza świątynia w Jeruzalem była gotowa.
Portuguese[pt]
4:15-18) Os servos de Deus, por apelarem para a autoridade mais elevada no império, conseguiram obter do Rei Dario uma ordem no sentido de que o trabalho de construção podia continuar, e no sexto ano do reinado de Dario, o templo estava pronto em Jerusalém.
Swedish[sv]
4:15—18) Genom att vädja till den högsta myndigheten i väldet lyckades Guds tjänare få en befallning från kung Darius om att byggnadsarbetet skulle fortsätta, och i det sjätte året av Darius’ regering stod templet fullbordat i Jerusalem.