Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
تذكروا، لم أذهب قطّ إلى ليبيا في عطلة، وكطفلة في السابعة من عمرها، كان ذلك كالسحر.
Bulgarian[bg]
А преди това бях ходила в Либия само на ваканция, и за седемгодишно момиче това бе магия.
Czech[cs]
Připomínám, že do té doby jsem byla v Libyi pouze na prázdninách, pro sedmiletou holku to bylo kouzelné.
German[de]
Zuvor hatte ich Libyen nur im Urlaub besucht, und als 7-jährige war ich entzückt.
Greek[el]
Έχετε υπόψιν σας ότι στη Λιβύη είχα πάει μόνο για διακοπές, και για ένα επτάχρονο κορίτσι ήταν μαγικά.
English[en]
Mind you, I had only ever been to Libya before on vacation, and as a seven-year-old girl, it was magic.
Spanish[es]
Eso sí, nunca antes había ido a Libia más que de vacaciones, y cuando eres una niña de 7 años todo te parece mágico.
Estonian[et]
Enne olin Liibüas olnud ainult korra puhkusel, 7-aastase tüdrukuna. Liibüa oli imeline.
Persian[fa]
من قبلا فقط یکبار برای تعطیلات در لیبی بودم، و به عنوان یک کودک ۷ ساله، همه چیزجادویی بود.
French[fr]
Voyez-vous, je n'étais jamais allée en Libye en dehors des vacances, et pour une fille de 7 ans, c'était magique.
Hebrew[he]
שתדעו, לפני כן ביקרתי בלוב רק פעם אחת בחופשה, וכילדה בת 7, זה היה קסום.
Croatian[hr]
Obratite pažnju, prije sam u Libiji bila samo na odmoru, kao sedmogodišnja djevojčica i bilo je čarobno.
Indonesian[id]
Anda perlu tahu bahwa saya hanya pernah mengunjungi Libya untuk liburan, dan sebagai anak umur tujuh, itu seperti keajaiban.
Italian[it]
Notate che ero stata in Libia solo per le vacanze fino ad allora, e all'età di sette anni tutto mi era sembrato magico.
Latvian[lv]
Ņemiet vērā, ka Lībijā biju bijusi tikai brīvdienās, un kā septiņgadīgai meitenei tā man bija brīnumaina.
Malay[ms]
Ingin saya kongsi dengan anda, saya cuma melawat Libya sekali sahaja untuk bercuti, sewaktu berusia tujuh tahun, ia adalah sesuatu yang luar biasa.
Dutch[nl]
Bedenk dat ik alleen maar in Libië op vakantie was geweest. Als zevenjarig meisje was het magisch.
Polish[pl]
Wcześniej byłam w Libii tylko na wakacjach. Dla siedmioletniej dziewczynki było to magiczne przeżycie.
Portuguese[pt]
Eu só estivera na Líbia uma vez antes, de férias e, para uma menina de sete anos, fora mágico.
Romanian[ro]
Înainte fusesem în Libia doar in vacanță și pentru o fată de 7 ani era fermecător.
Serbian[sr]
Pazite, pre toga sam bila u Libiji samo na odmoru, kao devojčica od sedam godina, i bilo je čarobno.
Swedish[sv]
Kom ihåg, jag hade bara varit till Libyen på semester förut, och som sjuårig flicka var det magiskt.
Thai[th]
ลืมบอกไป ฉันเคยไปที่ลิเบีย มาก่อน แต่เป็นแค่การเที่ยว ตอนที่อายุแค่เจ็บขวบ ตอนนั้นสุดยอดมาก
Turkish[tr]
Unutmayın, daha önce Libya'ya sadece tatil için gittim ve yedi yaşında bir kız için büyülü bir yerdi.
Vietnamese[vi]
Tiện đây cũng nói luôn, trước đây tôi chỉ đến Libya trong kỳ nghỉ. Với một con bé 7 tuổi, đó là một phép màu.