Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel 59 persent van diegene wat ligter as die aanbevole gewig was, gedink het hulle is binne die normale gewigsgrense, het 58 persent wat binne die normale gewigsgrense was, gedink hulle is oorgewig.
Arabic[ar]
٥٩ في المئة من النساء اللواتي يقلّ وزنهن عن الوزن المناسب صنّفن انفسهن في خانة الوزن الطبيعي، و ٥٨ في المئة من اللواتي وزنهن طبيعي اعتبرن وزنهن زائدا.
Bulgarian[bg]
Макар че тежали по–малко от препоръчителното тегло, 59 процента от жените мислели, че са в нормата, а 58 процента от онези, които според таблицата били с нормално тегло, смятали, че имат излишни килограми.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod 59 porsiyento niadtong ubos ug timbang kay sa girekomendar nagtuo nga normal ang ilang timbang, ang 58 porsiyento nga ginaingong normal ug timbang nagtuo nga sila sobra ug timbang.
Czech[cs]
Naproti tomu 59 procent žen, které vážily méně, než by měly, se domnívalo, že jejich váha je v mezích normálu. A 58 procent žen, které byly v mezích normálu, se domnívalo, že trpí nadváhou.
Danish[da]
Blandt dem som ifølge tabellen var undervægtige, mente 59 procent at deres vægt var normal. Og 58 procent af dem som ifølge tabellen blev betegnet som normalvægtige, anså sig selv for at være overvægtige.
Greek[el]
Μολονότι το 59 τοις εκατό εκείνων που ζύγιζαν λιγότερο από το συστηνόμενο πίστευαν ότι ήταν εντός των φυσιολογικών ορίων, το 58 τοις εκατό που περιγράφονταν ως άτομα φυσιολογικού βάρους πίστευαν πως ήταν υπέρβαρες.
English[en]
While 59 percent of those who weighed less than recommended thought they were within the normal weight range, 58 percent who were described as being in the normal range thought that they were overweight.
Spanish[es]
Mientras que el 59% de las que tenían déficit de peso creían estar incluidas en la franja de la normalidad, el 58% que realmente lo estaban se creían gordas.
Estonian[et]
Kui 59 protsenti neist, kes kaalusid soovituslikust kaalust vähem, olid seda meelt, et nende kaal on normi piires, siis 58 protsenti neist, kes olid normaalkaalulised, arvasid, et nad on ülekaalulised.
Finnish[fi]
Alipainoisista 59 prosenttia piti itseään normaalipainoisina, ja normaalipainoisista 58 prosenttia katsoi olevansa ylipainoisia.
French[fr]
Cinquante-neuf pour cent des femmes qui n’atteignaient pas le seuil recommandé pensaient avoir un poids normal, tandis que 58 %, dont le poids était idéal, croyaient avoir des kilos en trop.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa 59 porsiento sang mga mamag-an sangsa ginarekomendar nga kabug-aton ang naghunahuna nga yara sila sa normal nga kabug-aton, 58 porsiento sang yara sa normal nga kabug-aton ang naghunahuna nga sobra ang ila kabug-aton.
Croatian[hr]
Dok je 59 posto žena čija je težina manja od preporučene smatralo da se nalaze u okvirima preporučene tjelesne težine, 58 posto onih koje su bile u okvirima preporučene težine smatralo je da imaju višak kilograma.
Hungarian[hu]
Azok, akiknek a testsúlyuk az ajánlottnál kisebb volt, 59 százalékban úgy gondolták, hogy még az optimális kategóriába tartoznak, azok pedig, akiknek csakugyan optimális volt a testsúlyuk, 58 százalékban úgy vélték, hogy túlsúlyosak.
Indonesian[id]
Meskipun 59 persen dari wanita yang beratnya kurang dari yang disarankan berpikir mereka berada dalam kisaran berat badan normal, 58 persen yang digambarkan berada pada kisaran normal berpikir bahwa mereka kelebihan berat badan.
Iloko[ilo]
Nupay nalaglag-an ti 59 a porsiento kadagidiay natimbang ngem iti naisingasing a normal a timbangda, 58 a porsiento ti nangipagarup a nalukmegda unay.
Italian[it]
Mentre il 59 per cento di quelle che erano sottopeso pensava che il proprio peso fosse normale, il 58 per cento di quelle il cui peso era nella norma riteneva di essere in sovrappeso.
Japanese[ja]
理想体重を下回っていた人の59%は,自分が標準体重の範囲内にいると考えていました。 一方,標準体重の範囲内にいた人の58%は,自分が太りすぎだと思っていました。
Korean[ko]
권장 체중에 못 미치는 여자들 중 59퍼센트는 자신이 정상 체중 범위에 든다고 생각했고, 정상 체중 범위에 드는 여자들 중 58퍼센트는 자신이 체중 과다라고 생각하였습니다.
Macedonian[mk]
Иако 59 проценти од оние што имале помала од препорачаната тежина мислеле дека се во границите на нормалната тежина, 58 проценти од оние што биле со нормална тежина мислеле дека имаат преголема тежина.
Maltese[mt]
Filwaqt li 59 fil- mija, li l- piż tagħhom kien inqas milli kien rikkmandat, ħasbu li kienu taʼ piż normali, 58 fil- mija li ġew deskritti bħala li huma taʼ piż normali ħasbu li kellhom piż żejjed.
Norwegian[nb]
Mens 59 prosent av dem som veide mindre enn anbefalt, trodde at de lå innenfor sin såkalte normalvekt, var det 58 prosent av dem som faktisk lå innenfor normalvekten, som trodde at de var overvektige.
Dutch[nl]
Van degenen die minder wogen dan aanbevolen, dacht 59 procent dat hun gewicht normaal was, terwijl van degenen met een normaal gewicht 58 procent dacht dat ze te zwaar waren.
Papiamento[pap]
Miéntras ku 59 porshento di e personanan ku tabata pisa ménos di e peso rekomendá a pensa ku nan tabatin un peso normal, 58 porshento ku a ser deskribí komo normal a pensa ku nan tabata pisa demasiado.
Polish[pl]
Aż 59 procent respondentek o zbyt niskiej masie ciała sądziło, że ich waga jest prawidłowa, a 58 procent kobiet mieszczących się w normie zaliczyło siebie do osób z nadwagą.
Portuguese[pt]
Entre as que estavam abaixo do peso recomendado, 59% se consideravam dentro do peso normal, ao passo que 58% com o peso certo achavam que tinham excesso de peso.
Romanian[ro]
În plus, 59% dintre cele care aveau o greutate mai mică decât cea indicată s-au gândit că se încadrau în limite normale, iar 58% care aveau o greutate normală credeau că sunt supraponderale.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo 59 percent tých, ktoré vážili menej, ako je odporúčané, si myslelo, že majú normálnu hmotnosť, 58 percent žien, ktorých hmotnosť bola v rozmedzí odporúčanej hmotnosti, si myslelo, že má nadváhu.
Slovenian[sl]
Medtem ko je 59 odstotkov tistih z manjšo težo od priporočene menilo, da imajo normalno težo, je 58 odstotkov tistih, ki so bile v mejah normalne teže, dejalo, da so pretežke.
Albanian[sq]
Ndërkohë që 59 për qind e atyre që ishin nën peshë mendonin se ishin brenda peshës normale, 58 për qind e atyre që kishin peshë normale mendonin se ishin mbipeshë.
Serbian[sr]
Dok je 59 posto žena čija je težina bila manja od preporučene mislilo da ima normalnu težinu, 58 posto žena koje su svrstane u grupu s normalnom težinom smatralo je da ima višak kilograma.
Swedish[sv]
De 59 procent som vägde mindre än vad som var rekommenderat tyckte att de hade normal vikt, medan 58 procent av dem som var i den normala viktklassen tyckte att de var överviktiga.
Swahili[sw]
Ingawa asilimia 59 ya wale waliokuwa chini ya uzito uliopendekezwa walifikiri kwamba walikuwa na uzito unaopendekezwa, asilimia 58 ya wale wenye uzito uliopendekezwa walifikiri kwamba ni wazito kupita kiasi.
Congo Swahili[swc]
Ingawa asilimia 59 ya wale waliokuwa chini ya uzito uliopendekezwa walifikiri kwamba walikuwa na uzito unaopendekezwa, asilimia 58 ya wale wenye uzito uliopendekezwa walifikiri kwamba ni wazito kupita kiasi.
Tagalog[tl]
Samantalang 59 na porsiyento ng mga tumimbang nang mas mababa kaysa sa inirerekomenda ang nag-akala na normal ang kanilang timbang, 58 porsiyento naman ng mga inilarawan na may normal na timbang ang nag-akala na labis ang kanilang timbang.
Ukrainian[uk]
У той же час 59 відсотків жінок, які важили менше норми, зарахували себе до категорії з нормальною вагою, а 58 відсотків з нормальною вагою були переконані, що надто повні.