Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4 – В съответствие с използваните в ДЕС и ДФЕС определения понятието „право на Съюза“ се използва като общо понятие за общностното право и правото на Съюза.
Czech[cs]
4 – V souladu s označeními používanými v SEU nebo SFEU je výraz „unijní právo“ používán jako souhrnný výraz pro právo Společenství a unijní právo.
Danish[da]
4 – I overensstemmelse med de i TEU og TEUF anvendte betegnelser anvendes begrebet »EU-ret« som fællesbegreb for fællesskabsretten og unionsretten.
Greek[el]
4 – Σύμφωνα με τους όρους που περιλαμβάνονται στη ΣΕΕ και στη ΣΛΕΕ, χρησιμοποιείται ο όρος «δίκαιο της Ένωσης» ως γενική έννοια που καλύπτει το κοινοτικό δίκαιο και το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
4 – In accordance with the terms used in the EU Treaty and in the TFEU Treaty, the expression ‘EU law’ will be used as an umbrella expression for Community law and European Union law.
Spanish[es]
4 – De acuerdo con las denominaciones utilizadas en el TUE y en el TFUE, emplearemos aquí la expresión «Derecho de la Unión» como designación conjunta del Derecho comunitario y del Derecho de la Unión.
Estonian[et]
4 – Tuginedes EL lepingus ja ELTL‐s kasutatud tähistustele, kasutatakse mõistet „liidu õigus” üldmõistena ühenduse õiguse ja liidu õiguse tähistamiseks.
Finnish[fi]
4 – Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa käytettyjen nimitysten mukaisesti yhteisön oikeudesta ja unionin oikeudesta käytetään yhteiskäsitettä ”unionin oikeus”.
French[fr]
4 – À l’instar des désignations utilisées dans le TUE et le TFUE, la notion de «droit de l’Union» est ici utilisée comme désignant à la fois le droit communautaire et le droit de l’Union.
Hungarian[hu]
4 – Az EUSZ‐ben és az EUMSZ‐ben alkalmazott megjelölésekhez kapcsolódva az „uniós jog” fogalmát a közösségi jogra és az uniós jogra vonatkozó átfogó fogalomként használom.
Italian[it]
4 — In conformità delle denominazioni utilizzate nel TUE e nel TFUE, l’espressione «diritto dell’Unione» viene qui impiegata come nozione globale comprendente il diritto comunitario e il diritto dell’Unione.
Latvian[lv]
4 – Ņemot vērā LES un LESD izmantotos apzīmējumus, jēdziens “Savienības tiesības” tiks lietots kā kopējs jēdziens Kopienu tiesību un Savienības tiesību apzīmēšanai.
Maltese[mt]
4 — L-istess bħall-kliem użat fit-TUE u fit-TFUE, il-kunċett ta’ “dritt tal-Unjoni” jintuża hawnhekk biex jindika kemm id-dritt Komunitarju u kif ukoll id-dritt tal-Unjoni.
Dutch[nl]
4 – In aansluiting op de in het VEU en in het VWEU gehanteerde omschrijving wordt het begrip „recht van de Unie” als verzamelbegrip voor gemeenschapsrecht en recht van de Unie gebruikt.
Polish[pl]
4 – W oparciu o pojęcia stosowane w TUE i TFUE termin „prawo Unii” jest tutaj używany jako pojęcie zbiorcze obejmujące prawo wspólnotowe i prawo Unii.
Portuguese[pt]
4 – Por analogia com as designações utilizadas no TUE e no TFUE, o conceito de «direito da União» é utilizado para designar o conjunto do direito comunitário e do direito da União.
Romanian[ro]
4 — Conform exemplului denumirilor utilizate în TUE și în TFUE, noțiunea „dreptul Uniunii” este utilizată ca noțiune generală pentru dreptul comunitar și dreptul Uniunii.
Slovak[sk]
4 – Rovnako ako označenia použité v ZEÚ a ZFEÚ pojem „právo Únie“ je tu použitý ako pojem, ktorý označuje právo Spoločenstva a zároveň právo Únie.
Slovenian[sl]
4 – Ob upoštevanju izrazov iz PEU in PDEU se pojem „pravo Unije“ uporablja kot skupni pojem za pravo Skupnosti in pravo Unije.
Swedish[sv]
4 – Mot bakgrund av de benämningar som används i FEU och FEUF kommer begreppet unionsrätt att användas som ett gemensamt begrepp för gemenskapsrätt och unionsrätt.