Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(311) Fabrikanterne haevder, at netop i lande med hoeje afgifter er de noedt til at reducere nettopriserne kunstigt for at kunne tilbyde deres kunder biler til overkommelige priser.
German[de]
(311) Die Hersteller machen geltend, daß sie vor allem in Ländern mit hohen Steuern die Nettopreise künstlich niedrig halten müssen, um ihren Kunden Autos zu erschwinglichen Preisen anbieten zu können.
Greek[el]
(311) Οι κατασκευαστές ισχυρίζονται ότι, ιδιαίτερα στις χώρες με υψηλή φορολογία, αναγκάζονται να μειώνουν τεχνητά τις καθαρές τιμές προκειμένου να μπορούν να προσφέρουν στην πελατεία τους αυτοκίνητα σε προσιτές τιμές.
English[en]
(311) Manufacturers claim that, especially in high-tax countries, they have to reduce net prices artificially in order to be able to offer their customers cars at affordable prices.
Spanish[es]
(311) Los fabricantes alegan que, especialmente en países con impuestos altos, tienen que reducir artificialmente los precios para poder ofrecer a los consumidores coches con precios asequibles.
Finnish[fi]
(311) Valmistajat katsovat, että niiden on keinotekoisesti alennettava verottomia hintoja erityisesti kireän verotuksen maissa, jotta asiakkaille myytävien autojen hinnat eivät kohoa kohtuuttoman korkeiksi.
French[fr]
(311) Les constructeurs se disent dans l'obligation, surtout dans les pays où la taxation est élevée, de réduire artificiellement les prix nets afin d'offrir à leurs clients des voitures à des prix raisonnables.
Italian[it]
(311) I costruttori sostengono che specialmente nei paesi con tasse elevate devono ridurre artificiosamente i prezzi al netto delle imposte per poter offrire ai clienti autoveicoli a prezzi abbordabili.
Dutch[nl]
(311) Autofabrikanten verklaren dat zij met name in landen met hoge belastingen de nettoprijzen kunstmatig moeten verlagen om auto's tegen betaalbare prijzen te kunnen aanbieden.
Portuguese[pt]
(311) Os construtores afirmam que, sobretudo nos países com impostos elevados, têm de reduzir artificialmente os preços líquidos para poderem oferecer automóveis a preços acessíveis aos seus clientes.
Swedish[sv]
(311) Tillverkare hävdar att de särskilt i högskatteländer måste sänka nettopriserna artificiellt för att kunna erbjuda sina kunder bilar till överkomliga priser.