Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om sake te vererger, moet hulle ook nog die invloed van ander jongmense weerstaan wat hulle aanspoor om verkeerd te doen.
Amharic[am]
በተጨማሪ ወጣቶች ሌሎች እኩዮቻቸው መጥፎ ነገሮችን እንዲፈጽሙ የሚያሳድሩባቸውን ተጽእኖ መቋቋም ያለባቸው መሆኑ ጉዳዩን ይበልጥ ያወሳስበዋል።
Arabic[ar]
وما يزيد الامر سوءا هو اضطرارهم الى مقاومة تأثير الاحداث الآخرين الذين يحثونهم على فعل الخطإ.
Central Bikol[bcl]
Mas grabe pa ngani, kaipuhan na labanan ninda an impluwensia kan ibang mga hoben na nan-aagyat sa sainda.
Bemba[bem]
Icalenga ukuti cibipishe ca kuti kwaba abacaice bambi ababapatikisha.
Bulgarian[bg]
И което е още по– лошо, те трябва да се противопоставят на влиянието на други младежи, които ги подтикват към такива неща.
Bislama[bi]
Antap long hemia, ol yangfala ya oli mas winim ol nara yangfala we oli stap pulum olgeta blong mekem i nogud.
Bangla[bn]
তাদের পরিস্থিতি আরও খারাপ হয়ে পড়ে কারণ তাদেরকে অন্য কম বয়সী ছেলেমেয়েদের চাপের মুখোমুখি হতে হয় যারা তাদের সবসময় এইরকম কাজ করার জন্য উসকায়।
Cebuano[ceb]
Sa pagpalisod pa sa kahimtang, kinahanglang makigbisog sila sa impluwensiya sa ubang mga batan-on nga nag-awhag kanila.
Czech[cs]
Ještě horší je, že musí odolávat neustálému tlaku jiných mladých lidí.
Danish[da]
Presset fra andre unge som tilskynder dem til at handle umoralsk, gør det ikke nemmere.
German[de]
Und was noch schlimmer ist, sie müssen sich dem Einfluß Gleichaltriger erwehren, die sie bedrängen.
Ewe[ee]
Vɔ̃ɖitɔ wue nye be ele be woatsi tre ɖe sɔhɛ bubu siwo anɔ asi tum ʋume na wo ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi hã ŋu.
Efik[efi]
Man ẹnam n̄kpọ ẹtetịm ẹdiọk, mmọ ẹnyene ndibiọn̄ọ odudu n̄kpri owo eken ẹmi ẹkpakde mmọ ndibuana.
Greek[el]
Κάτι που κάνει τα πράγματα ακόμη χειρότερα είναι ότι πρέπει να αντιστέκονται στην επιρροή άλλων νεαρών οι οποίοι ασκούν πίεση πάνω τους.
English[en]
To make matters worse, they have to resist the influence of other young ones urging them on.
Estonian[et]
Olukorra teeb halvemaks see, et neil tuleb seista vastu teiste noorte mõjule, kes õhutavad neid ebamoraalselt käituma.
Persian[fa]
آنچه اوضاع را وخیمتر ساخته، پافشاری و تشویق دیگر جوانان به انجام این گونه اعمال ناشایست است.
Finnish[fi]
Tilanteesta tekee vielä vaikeamman se, että heidän täytyy vastustaa toisten nuorten yllytystä (vrt.
Ga[gaa]
Nɔ ni baaha sane lɛ mli awo wu lɛ, esa akɛ amɛte shi amɛwo hewalɛ ni gbekɛbii krokomɛi náa yɛ amɛnɔ lɛ.
Hebrew[he]
מה שמקשה עליהם עוד יותר הוא הלחץ מצד בני גילם.
Hindi[hi]
खतरा तब और भी बढ़ जाता है जब दूसरे नौजवान उन्हें ऐसे काम करने के लिए फुसलाने की कोशिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sing malain pa, kinahanglan nila pamatukan ang impluwensia sang iban nga pamatan-on nga nagaganyat sa ila.
Croatian[hr]
Da stvar bude još gora, moraju se odupirati utjecaju drugih mladih koji ih nagovaraju na to.
Hungarian[hu]
Ami pedig még nehezíti a helyzetet, az az, hogy ellen kell állniuk más fiatalok befolyásának, akik ilyen tettekre ösztönzik őket.
Indonesian[id]
Yang lebih parah lagi, mereka harus menolak pengaruh orang-orang muda lain yang terus mendesak mereka.
Iloko[ilo]
Nakarkaro pay, masapul a sarkedanda ti impluensia dagiti dadduma nga agtutubo a mangdurdurog kadakuada.
Italian[it]
A complicare le cose, essi devono resistere all’influenza di altri giovani che li incitano a fare il male.
Japanese[ja]
いっそう困ったことに,若い証人たちをあおり立てる,ほかの若者からの影響にも抵抗しなければなりません。(
Korean[ko]
설상가상으로 그들은 자신들을 부추기는 다른 청소년들의 영향력에도 저항해야 합니다.
Lingala[ln]
Eloko ezali koyeisa lisusu makambo mpasi ezali ete basengeli kotɛmɛla bopusi ya bilenge mosusu oyo bazali kotungisa bango.
Lithuanian[lt]
Negana to, jie turi atsispirti kitų jaunuolių spaudimui.
Latvian[lv]
Jauniešu stāvokli apgrūtina arī tas, ka uz netikumību viņus mudina vienaudži.
Malagasy[mg]
Manampy trotraka izany koa ny hoe tsy maintsy manohitra ny fitaoman’ny tanora hafa mampirisika azy, izy ireo.
Macedonian[mk]
За да биде ситуацијата уште полоша, тие мораат да се спротивстават на влијанието од другите млади кои ги наговараат.
Malayalam[ml]
അവർക്കു സമപ്രായക്കാരുടെ സമ്മർദത്തെ ചെറുത്തു നിൽക്കേണ്ടതുണ്ട് എന്നതു പ്രശ്നം കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
शिवाय, अनैतिक कामे करण्याकरता त्यांना प्रवृत्त करण्याचा प्रयत्न करणाऱ्या इतर तरुणांच्या प्रभावालाही त्यांना तोंड द्यावे लागते, आणि हे सोपे नसते.
Maltese[mt]
Biex iktar tkun diffiċli għalihom, dawn ikollhom jirreżistu l- influwenza taʼ żgħażagħ oħrajn li jipprovaw iħajruhom.
Norwegian[nb]
Som om ikke det er nok, må de motstå påvirkningen fra andre unge.
Nepali[ne]
तिनीहरूले यस्ता कुराहरूमा लाग्न उक्साउने अरू जवानहरूको प्रभावहरूको सधैं प्रतिकार गरिरहनुपर्छ।
Dutch[nl]
Wat alles nog erger maakt, is dat zij de invloed moeten weerstaan van andere jongeren die druk op hen uitoefenen.
Northern Sotho[nso]
Seo e bilego se thatafatša ditaba ke ge ba swanetše go lebeletšana le tutuetšo ya bafsa ba bangwe ya go ba hlohleletša.
Nyanja[ny]
Kuipa kwakenso, afunikira kukana chisonkhezero cha achinyamata ena owalimbikitsa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੂਸਰੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਤੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਬਾਵਾਂ ਦਾ ਵੀ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਉਕਸਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Pa haci cosnan pió, nan tin cu resistí influencia di otro hóbennan cu ta pone preshon riba nan.
Portuguese[pt]
Para piorar a situação, eles precisam resistir à influência de outros jovens que os incitam.
Russian[ru]
Положение усугубляется еще и тем, что молодежи приходится противостоять давлению сверстников.
Kinyarwanda[rw]
Igituma ibintu birushaho kuba bibi, ni uko baba bagomba kunanira amoshya y’urundi rubyiruko rubibasunikiramo.
Slovak[sk]
A čo je ešte horšie, musia odolávať vplyvu iných mladých, ktorí ich podnecujú k zlému.
Slovenian[sl]
Da bi bile stvari še slabše, se morajo upirati vplivu drugih mladih, ki jih spodbujajo k temu.
Samoan[sm]
O le isi mea ua sili ona leaga, o le taumafai lea e teena taaʻiga a isi talavou o loo uunaia i latou.
Shona[sn]
Zvinotoita kuti nyaya yacho inyanyooma ndezvekuti, vanofanira kudzivisa kupesvedzera kwevamwe vaduku vanovakurudzira.
Albanian[sq]
Sikur të mos mjaftonin këto, atyre u duhet t’i rezistojnë ndikimit të të rinjve të tjerë, të cilët i nxitin ata.
Serbian[sr]
Da stvari budu još gore, oni se moraju odupirati uticaju drugih omladinaca koji ih nagone na to.
Sranan Tongo[srn]
Moro ogri srefi, den moesoe kakafoetoe gi a druk di tra jongoewan e poti na den tapoe.
Southern Sotho[st]
Ho hobe le ho feta, ba tlameha ho hanela tšusumetso ea bacha ba bang ba ba susumetsang.
Swedish[sv]
Till råga på allt måste de stå emot inflytandet från andra ungdomar som utövar press på dem.
Swahili[sw]
Kufanya mambo kuwa magumu zaidi, wanapaswa kukinza msongo wa vijana wengine wanaowahimiza wajiingize katika mambo hayo.
Tamil[ta]
அதைவிட கொடுமை என்னவென்றால் தங்கள் சகதோழர்களின் அழுத்தத்தை எதிர்த்து சமாளிப்பதுதான்.
Telugu[te]
పరిస్థితిని ఇంకా ఘోరంగా తయారుచేసేదేమిటంటే, ఇతర యౌవనులు తమను ప్రేరేపిస్తున్నప్పుడు వారిని నిరోధించాల్సి ఉంటుంది కూడా.
Thai[th]
ที่ ร้าย ขึ้น ไป อีก ก็ คือ พวก เขา จํา ต้อง ต้านทาน แรง ชักจูง จาก หนุ่ม สาว คน อื่น ๆ ที่ กระตุ้น เขา ให้ ทํา ตาม.
Tagalog[tl]
Lalo pang nagpapalala sa mga bagay, kailangan nilang labanan ang impluwensiya ng ibang kabataan na humihimok sa kanila.
Tswana[tn]
Se se gakatsang maemo le go feta ke gore, ba tshwanelwa ke go lwa le tlhotlheletso ya basha ba bangwe ba ba ba ngokang.
Tongan[to]
Ko e toe faingata‘a angé, kuo pau ke nau taliteke‘i ‘a e tākiekina ‘a e kau talavou kehe ‘oku nau faka‘ai‘ai kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol i mas sakim ol yangpela i save grisim ol long mekim pasin sem.
Turkish[tr]
Daha da kötüsü, onlar kendilerine baskı yapan diğer gençlerin etkilerine de karşı koymak zorundadırlar.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, ti fanele ti lwisana ni nkucetelo wa vantshwa-kulobye lava va ti khutazaka ku hlanganyela na vona.
Twi[tw]
Nea ama asɛm no asɛe koraa ne sɛ, ɛsɛ sɛ wɔko tia mmofra afoforo a wɔhyɛ wɔn nkuran sɛ wɔmfa wɔn ho nhyem no nkɛntɛnso.
Tahitian[ty]
No te faateimaha ’tu â, te faaruru nei ratou i te mana o te tahi atu mau taurearea o te faahepo ra ia ratou.
Ukrainian[uk]
На лихо, їм також доводиться протидіяти настійному впливу й спокусам з боку інших молодих людей.
Vietnamese[vi]
Điều làm cho tình trạng còn khó khăn hơn là họ phải cưỡng lại ảnh hưởng của những người trẻ khác rủ rê họ.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē faʼahi, ʼe tonu ke nātou fakafeagai ki te fakaneke ʼo nātou e te tahi ʼu tūpulaga.
Xhosa[xh]
Eyona nto yenza kube kubi nangakumbi kukuba, anoxanduva lokulwisana nempembelelo yoontanga ababacengela kwezi zinto.
Yoruba[yo]
Ọ̀ràn náà tún burú débi pé, wọ́n kò gbọ́dọ̀ gbojú bọ̀rọ̀ fún àwọn ọ̀dọ́ yòókù tí ń yọ wọ́n lẹ́nu ṣáá.
Chinese[zh]
更糟的是,其他年轻人会怂恿他们做这些事,所以他们还要抗拒这些年轻人的影响。(
Zulu[zu]
Okubi nakakhulu, kudingeka ilwe nethonya labanye abasha abayinxenxayo.