Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Die Wet wat Israel aanvaar het, het bestaan uit die Tien Woorde, of Gebooie, en meer as 600 wette wat ’n omvattende lys voorskrifte en riglyne vir daaglikse gedrag uitgemaak het.
Arabic[ar]
٩ تألَّف الناموس الذي قبلته اسرائيل من الكلمات او الوصايا العشر، ومما يزيد على ٦٠٠ شريعة كانت بمثابة قائمة ارشادات وتوجيه شاملة لاجل السلوك اليومي.
Bemba[bem]
9 Ifunde ilyo Israele apokelele lyalimo Amashiwi Ikumi, nelyo Amafunde, kabili ukucila pa mafunde 600 ayafikile ku kutantika kwabamo ifingi aya kutungulula no kusontelela imyendele ya cila kasuba.
Cebuano[ceb]
9 Ang Kasugoan nga gidawat sa Israel naglakip sa Napulo ka Pulong, o Sugo, ug kapin sa 600 ka balaod nga naglangkob sa malukupong katalogo sa direksiyon ug giya sa matag adlaw nga paggawi.
Czech[cs]
9 Zákon, který Izrael přijal, se skládal z Deseti slov neboli přikázání a více než 600 zákonů, které tvořily úplný soubor pokynů a návodů pro každodenní chování.
Danish[da]
9 Den lov Israel modtog bestod af De Ti Ord eller Bud og desuden af over 600 love som udgjorde en omfattende samling af bestemmelser og retningslinjer for det daglige liv.
German[de]
9 Das Gesetz, das die Israeliten annahmen, bestand aus den Zehn Worten oder Geboten und über 600 Gesetzen, die einen umfangreichen Kodex von Richtlinien und Satzungen für das tägliche Verhalten bildeten.
Ewe[ee]
9 Nya, alo Se Ewo, kpakple sedede bubu siwo sɔ gbɔ wu 600 siwo nye ɖoɖo kple mɔfiame ku ɖe gbesiagbegbenɔnɔ ŋu la le Se si wotsɔ na Israel la me.
Greek[el]
9 Ο Νόμος που έλαβε ο Ισραήλ περιείχε το Δεκάλογο, ή αλλιώς τις Δέκα Εντολές, καθώς και 600 και πλέον νόμους που συνιστούσαν ένα συνεκτικό κατάλογο οδηγιών και κατευθύνσεων για την καθημερινή διαγωγή.
English[en]
9 The Law that Israel accepted consisted of the Ten Words, or Commandments, and over 600 laws that amounted to a comprehensive catalog of directions and guidance for daily conduct.
Spanish[es]
9 La Ley que Israel aceptó consistía en las Diez Palabras (Diez Mandamientos) y más de 600 leyes que equivalían a un amplio catálogo de instrucciones y guía para la conducta diaria.
Estonian[et]
9 Iisraelile antud Seadusesse kuulus kümme käsku ja rohkem kui 600 seadust, mis moodustasid mahuka igapäevaseks eluks vajalike juhtnööride ja nõuannete kogumiku.
Finnish[fi]
9 Laki, jota Israel suostui noudattamaan, käsitti kymmenen ”sanaa” eli käskyä ja yli 600 lakia, jotka olivat monipuolinen luettelo jokapäiväiseen elämään tarkoitettuja käskyjä ja ohjeita.
French[fr]
9 La Loi qu’Israël accepta se composait des Dix Paroles ou Commandements et de plus de 600 lois qui formaient un catalogue complet de directives et d’instructions réglant la conduite quotidienne.
Ga[gaa]
9 Nɔ ni yɔɔ Mla ni Israel kpɛlɛ nɔ lɛ mli ji Wiemɔi Nyɔŋma, loo Kitai, kɛ mlai fe 600 ni ji daa gbi jeŋba he famɔi kɛ gbɛtsɔɔmɔi fɛɛ ni ato naa.
Croatian[hr]
9 Nauk koji je Izrael prihvatio sastojao se od Deset riječi, ili zapovijedi, te od preko 600 zakona koji su predstavljali opsežan zbornik propisa i uputu za svakodnevno vladanje.
Hungarian[hu]
9 A Törvény, amit az izraeliták elfogadtak, a Tízparancsolatból és több mint 600 olyan törvényből állt, amely a mindennapi életre vonatkozó elvek és előírások átfogó jegyzékét alkotta.
Indonesian[id]
9 Taurat yang Israel terima terdiri atas Sepuluh Firman, atau Perintah, dan lebih dari 600 hukum yang merupakan daftar petunjuk dan bimbingan yang komprehensif untuk tingkah laku sehari-hari.
Iloko[ilo]
9 Ti Linteg nga inawat ti Israel naglaon kadagiti Sangapulo a Sao, wenno Bilin, ken nasurok a 600 a linteg a nadagdagup kas komprehensibo a katalogo dagiti direksion ken giya ti inaldaw a kondukta.
Italian[it]
9 La Legge che Israele accettò era costituita dalle Dieci Parole o Comandamenti e da oltre 600 leggi, un vero e proprio codice completo contenente direttive e guida per la condotta quotidiana.
Japanese[ja]
9 イスラエルに授けられた律法は,“十の言葉”,つまり“十戒”と日常生活のための指示や指針の総合的な便覧とも言うべき600以上の法律でできていました。(
Korean[ko]
9 이스라엘이 받아들인 율법은 십계명 그리고 일상 행실에 대한 지시와 지침을 포괄적으로 열거한 600여 가지에 달하는 법으로 구성되었습니다.
Macedonian[mk]
9 Законот што Израел го прифатил се состоел од Десет збора, односно заповеди, и од преку 600 закони кои претставувале опсежен каталог од упатства и водство за секојдневното однесување.
Norwegian[nb]
9 Den loven som Israel mottok, bestod av De ti ord eller bud og over 600 lover som utgjorde en omfattende samling av retningslinjer og veiledning som gjaldt det daglige liv.
Dutch[nl]
9 De door Israël aanvaarde Wet bestond uit de Tien Woorden of Geboden, alsmede meer dan 600 wetten die neerkwamen op een uitgebreide reeks van aanwijzingen en richtlijnen voor het dagelijks gedrag.
Portuguese[pt]
9 A Lei que Israel aceitou consistia em Dez Palavras, ou Mandamentos, e mais de 600 leis que formavam um extensivo código de diretrizes e orientações para a conduta diária.
Russian[ru]
9 Закон, который обещали соблюдать израильтяне, включал в себя Десять заповедей, или Десятословие, и свыше 600 законов, содержавших различные указания и руководство относительно повседневных дел.
Kinyarwanda[rw]
9 Amategeko Abisirayeli bemeye yari agizwe n’Amagambo Icumi, cyangwa Amategeko, n’andi mategeko arenga 600 yari agize urutonde rwuzuye rw’amabwiriza n’ubuyobozi byagengaga imibereho ya buri munsi.
Slovak[sk]
9 Zákon, ktorý Izrael prijal, sa skladal z Desiatich slov čiže prikázaní a z vyše 600 zákonov, ktoré tvorili úplný súbor pokynov a návodov na každodenné správanie.
Slovenian[sl]
9 Postava, ki so jo Izraelci sprejeli, je vsebovala deset besed oziroma zapovedi in več kot 600 zakonov, ki so sestavljali obsežno zbirko navodil in smernic za vsakodnevno vedenje.
Shona[sn]
9 Mutemo uyo Israeri akagamuchira waiumbwa naMashoko Gumi, kana kuti Mirairo, uye inopfuura mitemo 600 yakasvika pakuva ndaza hurusa yemirairidzo nenhungamiro nokuda kwomufambiro wezuva nezuva.
Serbian[sr]
9 Zakon koji su Izraelci prihvatili sastojao se od Deset zapovesti, i preko 600 zakona koji su sačinjavali jedan obiman katalog uputstava i smernica za svakodnevno ponašanje.
Southern Sotho[st]
9 Molao oo Iseraele e ileng ea o amohela o ne o entsoe ka Mantsoe a Leshome, kapa Litaelo, le melao e ka holimo ho 600 e ileng ea fella ka ho ba letoto le pharalletseng la litaelo le tataiso bakeng sa boitšoaro ba letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
9 Den lag som Israel tog emot bestod av tio ord eller bud och över 600 lagar som tillsammans bildade en stor lagsamling med anvisningar och vägledning för det dagliga uppförandet.
Swahili[sw]
9 Torati ambayo Israeli walikubali ilitia ndani Maneno au Amri Kumi, na sheria zaidi ya 600 zilizojumlika kuwa orodha ya mielekezo na miongozo kwa ajili ya mwenendo wa kila siku.
Tamil[ta]
9 இஸ்ரவேலர் ஏற்றுக்கொண்ட நியாயப்பிரமாணத்தில் பத்து கட்டளைகளும் 600-க்கும் மேற்பட்ட சட்டங்களும் இருந்தன. இது அன்றாட வாழ்க்கையில் கடைப்பிடிப்பதற்கு உதவும் அறிவுரைகளும் வழிநடத்துதலும் அடங்கிய விரிவான தொகுப்பாகும்.
Tagalog[tl]
9 Ang Batas na tinanggap ng Israel ay binuo ng Sampung Salita, o Utos, at mahigit na 600 batas na naging detalyadong katalogo ng mga tagubilin at payo sa araw-araw na paggawi.
Tswana[tn]
9 Molao o Baiseraele ba neng ba o amogela o ne o na le Mafoko a a Some, kana Melao, le melao e e fetang 600 eo e neng e le lenaneo la dikaelo tse dintsi le melawana ya boitshwaro jwa letsatsi le letsatsi.
Tsonga[ts]
9 Nawu lowu Israyele ri wu amukeleke a wu vumbiwa hi Marito kumbe Milawu ya Khume ni swinawana leswi tlulaka 600 leswi vumbeke nxaxamelo lowu twisisekaka wa minkongomiso ni vuleteri bya mahanyelo ya siku na siku.
Twi[tw]
9 Ná Nsɛm anaa Mmara Nsɛm Du ne mmara bɛboro 600 a ɛyɛ da biara abrabɔ ho akwankyerɛ a emu da hɔ na ɛwɔ Mmara a Israel gye toom no mu.
Ukrainian[uk]
9 Отриманий Ізраїлем Закон складався з Десяти Заповідей і понад 600 законів, які становили вичерпний список наказів та вказівок для повсякденного життя.
Xhosa[xh]
9 UMthetho owamkelwa nguSirayeli wawunaMazwi, okanye iMithetho Elishumi, nemithetho engaphezu kwama-600 eyabumba uludwe lwemimiselo nolwalathiso lwehambo yokuziphatha yemihla ngemihla.
Chinese[zh]
9 以色列所接受的律法由十诫和600多条律法所构成,它们可说是日常行为准则和指南的大全。(
Zulu[zu]
9 UMthetho uIsrayeli awamukela wawuqukethe amaZwi Ayishumi, noma iMiyalo, nemithetho engaphezu kuka-600 eyayifana nencwadi yeziyalezo neziqondiso zokuziphatha kwansuku zonke ehlanganisa izici eziningi.