Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Omfatter ikke: stoffer, tråd, tilbehør mv., som husholdningerne køber med det formål selv at foretage reparationerne (03.1.1 eller 03.1.3); reparation af hvidevarer og andre boligtekstiler (05.2.0); rensning, vask, farvning og leje af hvidevarer og andre boligtekstiler (05.6.2).
German[de]
Ausgeschlossen sind: Käufe von Material und Zubehör für die eigene Reparatur (03.1.1); Reparatur von Haushaltswäsche und anderen Heimtextilien (05.2.0); Trockenreinigung, Waschen, Trocken und Miete von Haushaltswäsche und anderen Heimtextilien (05.6.2).
Greek[el]
Εξαιρούνται: υλικά, κλωστές, εξαρτήματα κ.λπ. που αγοράζονται από νοικοκυριά με προϋπόθεση να πραγματοποιήσουν τις επιδιορθώσεις στα μέλη τους (03.1.1) ή (03.1.3)· επιδιόρθωση ειδών κλινοστρωμνής και άλλων υφαντουργικών ειδών οικιακής χρήσης (05.2.0)· στεγνό καθάρισμα, πλύσιμο, βαφή και ενοικίαση ειδών κλινοστρωμνής και άλλων υφαντουργικών ειδών οικιακής χρήσης. (05.6.2).
English[en]
Excludes: materials, threads, accessories, etc. purchased by households with the intention of undertaking the repairs themselves (03.1.1) or (03.1.3); repair of household linen and other household textiles (05.2.0); dry-cleaning, laundering, dyeing and hiring of household linen and other household textiles (05.6.2).
Spanish[es]
Excluye: materiales, hilos, accesorios, etc., comprados por los hogares para llevar a cabo reparaciones por su cuenta (03.1.1 o 03.1.3); la reparación de la ropa de cama doméstica y otros textiles para el hogar (05.2.0); la limpieza en seco, la lavandería, el tinte y el alquiler de ropa de cama doméstica y otros textiles para el hogar (05.6.2)
Finnish[fi]
Tähän ei kuulu: kotitalouksien itse tekemiä vaatteiden korjauksia varten hankitut materiaalit, ompelulangat, tarvikkeet yms. (03.1.1) tai (03.1.3); liinavaatteiden ja muiden kodintekstiilien korjaus (05.2.0); liinavaatteiden ja muiden kodintekstiilien pesu, kuivapesu, värjäys ja vuokraus (05.6.2).
French[fr]
Non compris: matériaux, fils, accessoires, etc., achetés par les ménages dans le but d'entreprendre eux-mêmes la réparation (03.1.1) ou (03.1.3); réparation de linge de maison et autres articles de ménage en textiles (05.2.0); nettoyage à sec, blanchissage, teinturerie et location de linge de maison et d'articles ménagers en textiles (05.6.2).
Italian[it]
Non comprende: materiali, fili, accessori, ecc. acquistati dalle famiglie con l'intenzione di effettuare esse stesse le riparazioni (03.1.1) o (03.1.3); le riparazioni di biancheria e di altri tessuti domestici (05.2.0); lavaggio a secco, lavaggio, tintura e noleggio di biancheria e di altri tessuti domestici (05.6.2).
Dutch[nl]
Omvat niet: aankopen van materiaal, garen, toebehoren enz. door huishoudens met de bedoeling zelf reparaties uit te voeren (03.1.1 of 03.1.3); reparatie van huishoudlinnen en ander huishoudtextiel (05.2.0); chemisch reinigen, wassen, verven en huur van huishoudlinnen en ander huishoudtextiel (05.6.2).
Portuguese[pt]
Exclui: materiais, linhas e acessórios, etc., adquiridos pelas famílias com a intenção de procederem às reparações (03.1.1) ou (03.1.3); reparações dos têxteis para o lar e de outros têxteis de uso doméstico (05.2.0); limpeza a seco, lavagem, tingimento e aluger de têxteis para o lar e de outros têxteis de uso doméstico (05.6.2).
Swedish[sv]
Omfattar inte: Hushålls inköp av tyg, tråd, accessoarer m.m. i syfte att själva göra lagningsarbetet (03.1.1) eller (03.1.3). Lagning av hushållslinne och andra hushållstextilier (05.2.0). Kemtvätt, tvätt, strykning, färgning, och uthyrning av hushållslinne och andra hushållstextilier (05.6.2).