Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons was in die aanvanklike “plant”-stadium met min tyd tot ons beskikking om dit te “bewerk” en die vrugte van ons arbeid te “oes”.
Amharic[am]
የመጀመሪያ ደረጃ በሆነው ‘የመትከሉ’ ሥራ ላይ ነበርን፤ ‘ለመኮትኮት’ እና የጉልበታችንን ፍሬ ‘ለመሰብሰብ’ ጊዜ አልነበረንም።
Arabic[ar]
فكنا في المرحلة الاولى ‹للغرس،› بقليل من الوقت المتوفِّر «للاعتناء» بثمار اتعابنا و «حصادها.»
Central Bikol[bcl]
Yaon kami sa enot na tangga nin “pagtanom,” na dikit an panahon para sa “pagkultibar” asin “pag-ani” kan mga bunga kan samong mga pagpapagal.
Bemba[bem]
Twali mu ciputulwa ca kutendekelako ica “kulimba,” mu kuba ne nshita inono iya “kulima” no “kulobolola” ifisabo fya milimo yesu.
Bulgarian[bg]
Ние бяхме в началната фаза на „засаждането“, като имахме много малко време за „обработването“ и за „прибирането на реколтата“ на нашите усилия.
Bislama[bi]
Mifala i jes stat blong “planem sid”, mo mifala i gat smol taem nomo blong lukaot mo blong karem ol “frut” long wok blong mifala.
Bangla[bn]
আমরা “রোপণ” করার ক্ষেত্রে প্রথম পর্যায় ছিলাম কিন্তু “চাষ” ও “শস্যছেদন” মূলক আমাদের যে পরিশ্রমের ফল তা উপভোগ করার যথেষ্ট সময় আমাদের ছিল না।
Cebuano[ceb]
Kami diha sa sinugdanang hugna sa “pagtanom,” nga may gamay lamang nga panahon nga nabatonan alang sa “pag-ugmad” ug “pag-ani” sa mga bunga sa among mga paningkamot.
Czech[cs]
Byli jsme v počáteční fázi „zasévání“, a neměli jsme moc času na „pěstování“ a „sklizeň“ plodů naší práce.
Danish[da]
Vi havde dengang nok at gøre med at „plante“, og havde ikke ret meget tid til at „vande“ og „høste“ frugterne af vort slid.
German[de]
Es war die Anfangsphase des „Pflanzens“, die wenig Zeit ließ für die Pflege des Gepflanzten und für das „Ernten“ der Früchte unserer Arbeit.
Ewe[ee]
“Nudodo” ƒe gɔmedzedze koe wònye eye míekpɔ vovo ɖe míaƒe agbagbadzedzewo ƒe nukuwo me “gaga” kple wo “ŋeŋe” ŋu o.
Efik[efi]
Nnyịn ikodu ke akpa ikpehe ini “utọ,” inyenede esisịt ini inọ “edibọk” ye “edidọk” mbun̄wụm utom nnyịn.
Greek[el]
Βρισκόμασταν στην αρχική φάση του «φυτέματος», και είχαμε λίγο χρόνο για την «καλλιέργεια» και το «θερισμό» των καρπών του κόπου μας.
English[en]
We were in the initial phase of “planting,” with little time available for “cultivating” and “harvesting” the fruits of our labors.
Spanish[es]
Estábamos en la fase inicial de “plantar”, con poco tiempo para “cultivar” y “segar” el fruto de nuestra labor.
Estonian[et]
Olime hõivatud töö algfaasi, „istutamisega”, ja meil jäi vähe aega oma töövilja „harimiseks” ja „lõikamiseks”.
Finnish[fi]
Olimme vasta ”istuttamisen” ensivaiheessa, eikä meillä ollut paljoakaan aikaa työmme tulosten ”kasvattamiseen” eikä ”korjaamiseen”.
French[fr]
Nous étions dans la phase initiale des ‘semailles’. Nous avions peu de temps à consacrer à la ‘culture’ et à la ‘moisson’ des fruits de notre travail.
Ga[gaa]
No mli lɛ wɔyɛ shishijee kwraa ni ji “nidumɔ” mli, ni be fioo pɛ yɔɔ kɛha “kwramɔ” kɛ wɔ nitsumɔ lɛ mli yibii lɛ “kpamɔ.”
Hindi[hi]
हम ‘लगाने’ के प्रारंभिक चरण में थे, जिससे हमारे परिश्रम के फल की ‘जुताई’ और “कटनी” के लिए कम समय उपलब्ध था।
Hiligaynon[hil]
Nagsugod kami sadto sa “pagtanom,” nga may diutay lamang nga tion sa “pagkultibar” kag sa “pag-ani” sa mga bunga sang amon mga pinangabudlayan.
Croatian[hr]
Nalazili smo se u početnoj fazi “sadnje” a na raspolaganju smo imali malo vremena za “uzgajanje” i “žetvu” plodova našeg truda.
Hungarian[hu]
A „plántálás” kezdeti szakaszában voltunk, kevés idő állt rendelkezésre munkánk gyümölcsének „megművelésére” és „learatására”.
Indonesian[id]
Kami berada dalam tahap awal dari ”menanam”, dengan sedikit waktu yang tersedia untuk ”menyiram” dan ”menuai” buah dari pekerjaan kami.
Iloko[ilo]
Addakam idi iti umuna a tukad ti “panagmula,” a bassit laeng ti panawen a mabusbos para iti “panagsukay” ken “panagani” kadagiti bunga ti panagbannogmi.
Italian[it]
Si era cominciato da poco a ‘piantare’ e c’era poco tempo per ‘coltivare’ e ‘raccogliere’ i frutti delle nostre fatiche.
Lingala[ln]
Tozalaki na eteni ya ebandeli ya mosala ya “kolóna,” tozalaki na ntango mingi te ya “kobongisa mabelé” mpe “kobuka” mbuma ya mosala makasi na biso.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny ambaratonga voalohany amin’ny “fambolena” izahay, ka tsy nisy fotoana firy “nanolokoloana” sy “nijinjana” ny vokatry ny asa mafy nataonay.
Macedonian[mk]
Бевме во почетната фаза на „садење“ и немавме многу време за „одгледување“ и за „собирање“ на плодовите од трудот што го вложувавме.
Malayalam[ml]
“വളർത്തിയെടുക്കു”ന്നതിനോ തൊഴിലിന്റെ ഫലം “കൊയ്തെടുക്കുന്ന”തിനോ ഒട്ടുംതന്നെ സമയം ലഭിക്കാത്തവിധം ഞങ്ങൾ “നടുന്ന”തിന്റെ ആരംഭ ഘട്ടത്തിലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आम्ही “वृक्षारोपण” करण्याच्या प्राथमिक स्थितीमध्ये होतो, “मशागत” करण्यासाठी आणि आमच्या श्रमाच्या प्रतिफळांची “कापणी” करण्यासाठी आमच्याकडे फारच कमी वेळ होता.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ကြိုးစားမှုများ၏အသီးကို “ပြုစုပျိုးထောင်ပေးခြင်း” နှင့် “ရိတ်သိမ်းခြင်း” အတွက်အချိန်မရှိသလောက်ဖြစ်သော “စိုက်ပျိုး” ခါစအချိန်၌ ကျွန်တော်တို့ရှိနေခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi var i startfasen med å «plante» og hadde liten tid til å «vanne» og «høste» fruktene av vårt strev.
Dutch[nl]
Wij bevonden ons in de beginfase van het „planten”, terwijl er weinig tijd was voor het „kweken” en het „oogsten” van de vruchten van onze arbeid.
Northern Sotho[nso]
Re be re le boemong bja mathomo bja “go bjala,” re e-na le nako e nyenyane bakeng sa go “hlagola” le go “buna” dienywa tša mediro ya rena.
Nyanja[ny]
Tinali kumayambiriro a ‘kuwoka,’ okhala ndi nthaŵi yochepa ya ‘kulimirira’ ndi ‘kututa’ zipatso za ntchito yathu.
Polish[pl]
Wówczas dopiero zaczynaliśmy „sadzenie”, a ponadto nie mieliśmy zbyt wiele czasu na „pielęgnowanie” i „zbieranie” owoców naszej pracy.
Portuguese[pt]
Nós estávamos na fase inicial de “plantar”, tendo pouco tempo para “cultivar” e “ceifar” os frutos de nosso trabalho.
Romanian[ro]
Ne aflam în faza iniţială de „plantare“, având la dispoziţie puţin timp pentru „cultivarea“ şi „secerarea“ roadelor muncii noastre.
Russian[ru]
Мы находились на первой стадии «насаждения», и у нас было мало времени для «обработки» и «жатвы» плодов нашего труда.
Slovak[sk]
Boli sme v počiatočnej fáze „sadenia“, keď sme mali len málo času na „pestovanie“ a „zber“ plodov našej tvrdej práce.
Slovenian[sl]
Bili smo v začetni stopnji ,sajenja‘, z malo razpoložljivega časa za ,obdelovanje‘ in ,žetev‘ sadov našega dela.
Samoan[sm]
I le amataga, sa na ona matou “totōina,” a e itiiti se taimi na maua e “faasūsū ai” ma “seleseleina” fua o galuega.
Shona[sn]
Takanga tiri murutivi rwokutanga rwo“kusima,” nenguva shomanene inowanika nokuda kwo“kusakura” no“kukohwa” zvibereko zvamabasa edu.
Albanian[sq]
Ne ishim në fazën fillestare të «mbjelljes», me pak kohë në dispozicion për «kultivimin» dhe «korrjen» e fruteve të punës tonë.
Serbian[sr]
Bili smo u početnoj fazi ’sađenja‘, s malo raspoloživog vremena za ’gajenje‘ i ’žetvu‘ plodova našeg rada.
Southern Sotho[st]
Re ne re le karolong e qalang ea ho “hloma,” re na le nako e seng kae ea ho “hlaola” le ho “kotula” litholoana tsa mesebetsi ea rōna.
Swedish[sv]
Vi befann oss i begynnelsestadiet av ”planterandet” med föga tid till vårt förfogande för att ”odla” och därefter ”skörda” frukten av vårt arbete.
Swahili[sw]
Tulikuwa katika sehemu ya kwanza ya “upandaji,” tukiwa na wakati mchache wa “upaliliaji” na “uvunaji” matunda ya kazi yetu.
Telugu[te]
మేము “నాటడం” యొక్క తొలి అంకంలో ఉన్నాము, “సాగుచేయడానికి,” మా కష్టఫలం యొక్క “కోతకోయడానికి” కొద్ది సమయం మాత్రమే ఉండేది.
Thai[th]
เรา อยู่ ใน ขั้น แรก ของ การ “ปลูก” โดย มี เวลา น้อย สําหรับ การ “บํารุง” และ “เก็บ เกี่ยว” ผล ที่ เรา ลง แรง.
Tagalog[tl]
Kami ay nasa unang yugto ng “pagtatanim,” na may kaunting panahon na naiuukol para sa “paglilinang” at “pag-aani” sa mga bunga ng aming pagpapagal.
Tswana[tn]
Re ne re le mo masimologong a go “jala” mme re na le nako e nnye fela ya go “tlhagolela” le go “roba” maungo a ditiro tsa rona.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i bin kirap tasol long “planim” kaikai na i no gat bikpela hap taim bilong “givim wara” na “kamautim” kaikai mipela i planim.
Turkish[tr]
Biz “ekme” işinin ilk aşamasındaydık; bu nedenle, “yetiştirmek” ve çabalarımızın meyvelerini “biçmek” için az zaman kalıyordu.
Tsonga[ts]
A hi ri eka goza ro sungula ro “byala,” hi ri ni nkarhi wutsongo wo “hlakulela” ni ku “tshovela” mihandzu ya mavoko ya hina.
Twi[tw]
Saa bere no nyinaa na yegu so “redua” yɛn nnɔbae a yenni bere pii a yɛde “bɛdodɔ ho” na “yɛatwa” yɛn adwuma so aba.
Ukrainian[uk]
Ми були на ранній стадії «саджання», не вистачало часу для «вирощування» і «збирання» плодів нашої праці.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi ở giai đoạn đầu của việc “trồng”, với ít thì giờ cho việc “tưới” và “gặt” kết quả của công lao khó nhọc.
Xhosa[xh]
Sasikwinqanaba lokuqala ‘lokutyala,’ sinexesha elincinane ‘lokuhlakula’ ‘nelokuvuna’ iziqhamo zokubulaleka kwethu.
Yoruba[yo]
A wà ní ìpele ìbẹ̀rẹ̀ ti “gbígbìn,” pẹ̀lú àkókò kékeré tí ó wà láti “roko” kí a sì “kórè” èso iṣẹ́ ọwọ́ wa.
Chinese[zh]
我们的工作尚在最初的“栽种”阶段,还没有足够的时间去“栽培”和“收割”。
Zulu[zu]
Sasisengxenyeni yokuqala ‘yokutshala,’ sinesikhathi esincane ‘sokuhlakula nokuvuna’ izithelo zemisebenzi yethu.