Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بسرعة، وفي يوم واحد، وُضعوا في المقطورات ونُفوا الى سيبيريا.
Cebuano[ceb]
Sa kalit, sa usa lang ka adlaw, sila gipasakay sa mga tren dekarga ug gipagikan.
Czech[cs]
Rychle, za jediný den, je naložili do vagonů a vyslali na dalekou cestu.
Danish[da]
På blot en enkelt dag blev de stuvet ind i godsvogne og sendt af sted.
German[de]
In Windeseile wurden alle an einem Tag in Viehwaggons zusammengepfercht und auf die Reise geschickt.
Greek[el]
Αστραπιαία, μέσα σε μία και μόνο ημέρα, τους στοίβαξαν σε φορτηγά βαγόνια και τους έστειλαν μακριά.
English[en]
Swiftly, in a single day, they were herded into boxcars and sent on their way.
Spanish[es]
Con gran rapidez, en un solo día, los metieron en vagones de carga y los enviaron a su destino.
Finnish[fi]
Nopeasti, yhdessä ainoassa päivässä, heidät koottiin tavaravaunuihin ja lähetettiin pois.
French[fr]
Rapidement, en l’espace d’une seule journée, ils ont été parqués dans des wagons de marchandises et envoyés en Sibérie.
Croatian[hr]
Na brzinu, u samo jednom danu, strpali su ih u teretne vagone i poslali na put.
Hungarian[hu]
Gyorsan, egyetlen nap alatt marhavagonokba rakták, és útjukra indították őket.
Indonesian[id]
Dengan cepat, dalam satu hari saja, mereka digiring ke arah gerbong-gerbong kereta api dan diangkut ke pengasingan mereka.
Iloko[ilo]
Ensigida nga iti maysa la nga aldaw, naukodda kadagiti bagon ti tren sada naipan idiay Siberia.
Italian[it]
Con rapidità, in un solo giorno, furono stipati in vagoni merci e mandati alla loro destinazione.
Japanese[ja]
速やかに,わずか1日で貨物列車に集め入れられ,送り出されました。
Korean[ko]
신속하게 단 하루 만에, 그들은 유개 화차에 무리 지어 실려 유배 길에 올랐습니다.
Malagasy[mg]
Vita haingana tao anatin’ny indray andro ny fampidirana azy ireo tao anaty vagao sy nandefasany azy.
Malayalam[ml]
ഒരൊറ്റ ദിവസംകൊണ്ട് അവരെ കമ്പാർട്ടുമെന്റുകളിൽ കയറ്റി അയയ്ക്കുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I all hast, på en eneste dag, ble de drevet inn i godsvogner og sendt av gårde.
Dutch[nl]
Heel snel, in één enkele dag, werden ze in goederenwagens gedreven en weggestuurd.
Polish[pl]
Wszystkich aresztowano w ciągu jednego dnia, po czym stłoczonych w pociągach towarowych powieziono w głąb kraju.
Portuguese[pt]
Velozmente, num só dia, foram conduzidos para dentro de vagões de carga e mandados para a Sibéria.
Romanian[ro]
În aceeaşi zi, ei au fost înghesuiţi în vagoane de marfă şi trimişi în Siberia.
Russian[ru]
Спешно, за один день, их погрузили в товарные вагоны и выслали в Сибирь.
Slovak[sk]
V jediný deň boli rýchlo nahnaní do vozňov a poslaní na cestu.
Albanian[sq]
Me të shpejtë, në një ditë të vetme, i hipën në vagonë mallrash dhe i nisën për udhë.
Serbian[sr]
Munjevito, u samo jednom danu, potrpani su u teretne vagone i poslani na put.
Southern Sotho[st]
Ka potlako, ka letsatsi le le leng, ba ile ba kenngoa ka har’a makareche ’me ba lelekoa.
Swedish[sv]
Skyndsamt, på en enda dag, drevs de upp i godsvagnar och skickades i väg.
Tagalog[tl]
Mabilisan sa loob lamang ng isang araw, sila’y isinakay sa mga bagon at pinaalis.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa, hi siku rin’we va layichiwe ematorokisini kutani va yisiwa ekule.
Ukrainian[uk]
Надзвичайно швидко, буквально за один день людей завантажили у товарні вагони і відправили до Сибіру.
Xhosa[xh]
Ngephanyazo, ngamininye bafakwa kumakhareji kaloliwe bangena endleleni.
Chinese[zh]
行动十分迅速,仅在一天之内,他们全都被赶上火车,送到远方去。
Zulu[zu]
Ngokushesha, ngosuku olulodwa, bahlohlwa ezinqoleni zezitimela ezivalekile zokuthutha impahla bahanjiswa.