Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gesalfde Christene word deur Jehovah regverdig verklaar as sy kinders, en die “ander skape” word regverdig verklaar as sy vriende (Joh.
Amharic[am]
ይሖዋ፣ ቅቡዓን ክርስቲያኖችን ልጆቹ አድርጎ በመቀበል ጻድቃን ብሎ ጠርቷቸዋል፤ ‘ሌሎች በጎችን’ ደግሞ ወዳጆቹ አድርጎ በመቀበል እንደ ጻድቃን ይቆጥራቸዋል።
Aymara[ay]
Ukhamarus jiwasatï Diosan markap taypinkañ munstan ukhajja, Juparuw jakäwis katuyasiñasa.
Azerbaijani[az]
Yehova məsh olunmuş məsihiləri oğlu, yerdə yaşamağa ümid edən məsihiləri isə saleh dostu adlandırır (Yəh.
Central Bikol[bcl]
An linahidan na mga Kristiyano ipinahayag ni Jehova na matanos bilang saiyang mga aki asin an “ibang mga karnero” ipinahayag ni Jehova na matanos bilang saiyang mga amigo.
Bulgarian[bg]
Йехова обявява помазаните християни за свои праведни синове, а хората от „другите овце“ — за свои праведни приятели.
Catalan[ca]
Als cristians ungits els considera els seus fills i a les «altres ovelles», els seus amics (Jn.
Czech[cs]
Pomazané vnímá jako bezúhonné syny a „jiné ovce“ jako bezúhonné přátele.
Welsh[cy]
Mae Jehofa yn galw Cristnogion eneiniog yn feibion sanctaidd iddo, a’r defaid eraill yn ffrindiau sanctaidd iddo.
German[de]
Gesalbte Christen spricht Jehova als seine Söhne gerecht und diejenigen, die zu den „anderen Schafen“ gehören, als seine Freunde (Joh.
Duala[dua]
Yehova a malanga Kriste̱n yo̱kisabe̱ ka bate̱m na sim na ka bana bao pe̱; na “mido̱ngi mipe̱pe̱” ka bate̱m na sim na ka mako̱m mao.
Jula[dyu]
Jehova be kerecɛn mɔlenw jati mɔgɔ tilenninw ye ani k’u kɛ a deenw ye.
English[en]
Jehovah declares anointed Christians righteous as his sons and those of the “other sheep” righteous as his friends.
Estonian[et]
Jehoova on mõistnud võitud kristlased õigeks kui oma lapsed ning „teised lambad” kui oma sõbrad. (Joh.
Finnish[fi]
Jehova ”julistaa vanhurskaiksi” voidellut kristityt poikinaan ja ”muut lampaat” ystävinään (Joh.
Fijian[fj]
E okati ira na lotu vaKarisito lumuti mera yalododonu nira luvena, na “so tale na sipi” era yalododonu mera nona itokani.
Fon[fon]
Jehovah ylɔ Klisanwun yí ami dó ɖè hwɛjijɔnɔ lɛ ɖɔ vǐ emitɔn lɛ, bo ylɔ “lɛngbɔ̌ ɖevo” hwɛjijɔnɔ “lɛ” ɖɔ xɔ́ntɔn emitɔn lɛ.
Gilbertese[gil]
E taekinia Iehova Kristian aika kabiraki bwa natina aika raoiroi ao “tiibu tabemwaang” bwa raoraona.
Guarani[gn]
Umi unhído hekojoja Jehová renondépe, ha haʼe oreko chupekuéra itaʼýraramo.
Gujarati[gu]
તેમણે અભિષિક્તોને ન્યાયી ગણીને પોતાના દીકરાઓ અને “બીજાં ઘેટાં”ના લોકોને ન્યાયી ગણીને પોતાના મિત્રો કહ્યા છે.
Hiligaynon[hil]
Ang hinaplas nga mga Cristiano ginapahayag niya nga matarong bilang iya mga anak, kag ang “iban nga mga karnero” ginapahayag niya nga matarong bilang iya mga abyan.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese horoa Keristani taudia ia gwauraia maoromaoro bona iena natudia ai ia halaoa, bona ia ese “mamoe ma haida” ia gwauraia maoromaoro bona iena turana ai ia halaodia.
Armenian[hy]
Եհովան օծյալ քրիստոնյաներին արդար է հայտարարում որպես իր որդիներ, իսկ նրանց, ովքեր «ուրիշ ոչխարներից» են, որպես իր ընկերներ (Հովհ.
Western Armenian[hyw]
Ան օծեալ քրիստոնեաները արդար կը սեպէ որպէս իր որդիները, իսկ «ուրիշ ոչխարներ»ը արդար կը սեպէ որպէս իր բարեկամները (Յովհ.
Ibanag[ibg]
Ideklara ni Jehova nga matunung nga ánana i nazelugan ira nga Cristiano anna i “tanakuan nga karneru” nga kokkofunna.
Iloko[ilo]
Ibilang ni Jehova dagiti napulotan a Kristiano kas nalinteg nga annakna ken dagiti “sabsabali a karnero” kas nalinteg a gagayyemna.
Icelandic[is]
Jehóva lýsir andasmurða kristna menn réttláta sem syni en aðra sauði sem vini. (Jóh.
Isoko[iso]
Jihova o se Ileleikristi nọ a rọ ẹzi wholo na emọ riẹ nọ i kiẹrẹe je se “igodẹ efa” na egbẹnyusu ikiẹrẹe riẹ.
Italian[it]
Dichiara giusti come suoi figli i cristiani unti e giusti come suoi amici i componenti delle “altre pecore” (Giov.
Japanese[ja]
油そそがれたクリスチャンをご自分の子として,「ほかの羊」をご自分の友として,義と宣せられます。(
Georgian[ka]
იეჰოვა მართლებად აღიარებს ცხებულ ქრისტიანებს, როგორც ძეებს, „სხვა ცხვარს“ კი — როგორც მეგობრებს (იოან.
Kabiyè[kbp]
Yehowa kpakɩɣ patam numwaa mba pɛwɛ siɣsiɣ yɔ ɛzɩ e-piya yɔ, nɛ ɛkpakɩɣ ɖɔɖɔ “heŋ lɛɛŋ” taa ñɩma mba pɛwɛ siɣsiɣ yɔ ɛzɩ ɛ-taabalaa yɔ.
Korean[ko]
여호와께서는 기름부음받은 그리스도인들을 자신의 아들로서 의롭다고 인정해 주시고, “다른 양들”은 자신의 친구로서 의롭다고 인정해 주십니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba utela bena Kilishitu bashingwa amba baana banji, kabiji utela “mikooko ikwabo” amba balunda nanji baoloka.
Kurdish Kurmanji[ku]
Yehowa şagirtên Îsa yên hilbijartî wek kurên xwe û yên ku ji “miyên din” in wek dostên xwe qebûl dike (Yûh.
Kyrgyz[ky]
Ал майлангандарды уулдары, ал эми «башка койлорду» достору катары адил деп жарыялайт (Жкн.
Lamba[lam]
BaYawe baleta abaKlistu abasufishiwe ati bana babo kabili baleta abali mwi bumba lya ‘mbelele shimbi’ ati ifibusa fyabo.
Luba-Katanga[lu]
Utelanga bene Kidishitu boloke bashingwe māni bu bandi bana ne “mikōko mikwabo” myoloke bu balunda nandi.
Luvale[lue]
Yehova avulukila vaka-Kulishitu vawavisa kwoloka hakupwa vana venyi, kaha “mikoko veka” nawa avavulukila kwoloka hakupwa masepa jenyi.
Luo[luo]
Jehova kwano Jokristo mowal ni gin joma kare koluongogi ni yawuote kendo okwano “rombe mamoko” ni gin joma kare koluongogi ni osiepene.
Latvian[lv]
Viņš atzīst kristiešus par taisniem: svaidītos tādā ziņā, ka pieņem tos par saviem dēliem, un kristiešus no ”citu avju” vidus tādā ziņā, ka sauc tos par saviem draugiem.
Motu[meu]
E horodia Kristen taudia na Iehova ese e gwauraidiamu ia natuna helaḡadia bona “mamoe idaudia” na e gwauraidiamu ia turana bona kara maoromaoro taudia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova akalola Aina Klistu apakwe ukuti ana yakwe na yayo amfwele na zyuze alungame ukuti aacuza yakwe.
Marshallese[mh]
Jeova ej kowãnõk rũkkapit ro bwe ren ro nejin ak ej kowãnõk ‘jiip ro jet’ bwe ren ro jeran.
Macedonian[mk]
Помазаните христијани ги прогласува за праведни и ги прифаќа како свои синови.
Mòoré[mos]
A geelgda kiris-nebã fãa wa nin-tɩrse, n boond sẽn paam-b vʋʋsem sõngã zaeebã t’a kamba, la a geelgd a Zeezi sẽn boond b rãmb t’a ‘piis a taabã’ wa a zo-rãmba.
Marathi[mr]
अभिषिक्त ख्रिश्चनांना तो त्याची नीतिमान मुलं म्हणून, तर दुसऱ्या मेंढरांना तो त्याचे नीतिमान मित्र म्हणून स्वीकारतो.
Nepali[ne]
यहोवा अभिषिक्त ख्रीष्टियनहरूलाई आफ्नो छोराको रूपमा असल ठहराउनुहुन्छ र “अरू भेडा”-लाई आफ्नो साथीको रूपमा असल ठहराउनुहुन्छ।
Nyanja[ny]
Yehova amaona Akhristu odzozedwa ngati ana ake ndipo a “nkhosa zina” ngati mabwenzi ake.
Nzima[nzi]
Gyihova bu Kilisienema mɔɔ bɛkpokpa bɛ la kɛ ɔ mra yɛɛ ‘mboane gyɛne’ ne kɛ ɔ gɔnwo mɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova o se Ilele Kristi ri ne riẹ odjuwu, emọ enẹyen, ọ jeghwai se eri ne rhirhiẹ otọrakpọ na, igbehian yen.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ “ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ” ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਵਜੋਂ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੈ। (ਯੂਹੰ.
Pangasinan[pag]
Inyabawag nen Jehova iray alanaan ya Kristiano bilang matunong ya ananak to tan saray ‘arum a karnero’ bilang matunong ya kakaaro to.
Papiamento[pap]
Yehova ta deklará kristiannan ungí hustu komo su yunan, i e ‘otro karnénan’ e ta deklará hustu komo su amigunan.
Pijin[pis]
Jehovah ting long olketa anointed Christian olsem olketa son bilong hem wea raeteous, and olketa “nara sheepsheep” olsem olketa fren bilong hem wea raeteous.
Pohnpeian[pon]
E mahsanih me me keidi kan pwunglahr nin duwen sapwellime kan oh pil me “sihpw teikan” pwunglahr nin duwen kompoakepah kan.
Portuguese[pt]
Daí, quando nos dedicamos a Jeová, ele nos aceita como seus servos e nos considera justos: os cristãos ungidos são considerados como filhos, e os das “outras ovelhas” como amigos.
Romanian[ro]
Pe creștinii unși, Iehova îi consideră drepți ca fii ai săi, iar pe membrii ‘altor oi’ îi consideră drepți ca prieteni ai săi.
Russian[ru]
Иегова объявляет их праведными, считая помазанных христиан своими сыновьями, а «других овец» — своими друзьями (Иоан.
Sinhala[si]
අභිෂේක ලත් අයව ධර්මිෂ්ඨ අය විදිහට සලකලා තමන්ගේ දරුවන් විදිහටත් වෙනත් බැටළුවන්ව ධර්මිෂ්ඨ අය විදිහට සලකලා තමන්ගේ මිතුරන් විදිහටත් දෙවි පිළිගන්නවා.
Slovak[sk]
Na pomazaných kresťanov sa Jehova pozerá ako na svojich spravodlivých synov a na „iné ovce“ ako na svojich spravodlivých priateľov.
Samoan[sm]
Ua taʻuamiotonuina e Ieova Kerisiano faauuina o ni ona atalii, ma e silasila i “isi mamoe” o ē e amiotonu o ni ana uō.
Albanian[sq]
Të krishterët e mirosur Jehovai i shpall të drejtë si bij të tij, dhe ata që janë pjesë e ‘deleve të tjera’ i shpall të drejtë si miq të tij.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e si den salfu Kresten leki en manpikin èn a e si den „tra skapu” leki en mati (Yoh.
Tetun Dili[tdt]
Nia haree sira nuʼudar ema neʼebé loos hodi simu ema kose-mina sai ninia oan, no simu “bibi seluk” sai ninia belun.
Tajik[tg]
Яҳува масеҳиёни тадҳиншударо чун фарзандони худ ва «гӯсфандони дигар»-ро ҳамчун дӯстони худ мешуморад (Юҳ.
Turkmen[tk]
Ýehowa mesh edilen mesihçileri ogullary, «başga goýunlary» bolsa dostlary hasaplaýar (Ýah.
Tagalog[tl]
Ipinahahayag ni Jehova na matuwid ang mga pinahirang Kristiyano bilang mga anak niya at ang “ibang mga tupa” bilang mga kaibigan niya.
Tetela[tll]
Nde mbɔsaka Akristo w’akitami wele anto w’ɛlɔlɔ oko anande ndo “ɛkɔkɔ ekina” wele anto w’ɛlɔlɔ oko angɛnyi ande.
Tongan[to]
‘Okú ne fakahaa‘i ‘oku mā‘oni‘oni ‘a e kau Kalisitiane paní ‘i he tu‘unga ko hono ngaahi foha pea ‘oku mā‘oni‘oni ‘a e “fanga sipi kehe” ‘i he tu‘unga ko hono ngaahi kaume‘a.
Turkish[tr]
Yehova meshedilmiş Hıristiyanları oğulları olarak, “başka koyunları” ise dostları olarak aklar (Yuhn.
Tuvalu[tvl]
E taku ne Ieova a Kelisiano fakaekegina amio‵tonu e pelā me ne ana tama kae ko “nisi mamoe” amio‵tonu e pelā me ko ana taugasoa.
Tuvinian[tyv]
Иегова шилип чагдырган христианнарны оолдары деп, а «өске хойларны» өңнүктери деп санап, оларны чөптүг-шынныг деп чарлап турар (Ин.
Tzotzil[tzo]
Tukʼik xa chil Jeova li buchʼutik tʼujbil chbatik ta vinajele xchiʼuk chchʼam kʼuchaʼal xnichʼnab.
Ukrainian[uk]
Єгова визнає помазаних християн праведними як своїх синів, а «інших овець» він визнає праведними як своїх друзів (Ів.
Venda[ve]
Yehova u dzhia Vhakriste vho lugaho vha vhaḓodzwa sa vhana vhawe nahone u dzhia vha “dziṅwe nngu” vho lugaho sa khonani dzawe.
Waray (Philippines)[war]
Ginpapahayag ni Jehova nga matadong an dinihogan nga mga Kristiano sugad nga iya mga anak ngan an “iba nga mga karnero” sugad nga iya kasangkayan.
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah di call anointed Christian them say they be righteous as yi pikin them and people weh na the ‘other sheep’ say they be righteous as yi friend them.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba uYehova evakalisa amaKristu athanjisiweyo engamalungisa, uwajonga njengoonyana bakhe, ‘nawezinye izimvu’ uwavakalisa engamalungisa njengabahlobo bakhe.
Mingrelian[xmf]
იეჰოვა მართალეფო აღიარენს ცხებულ ქრისტიანეფს დო „შხვა შხურს“; ცხებულეფს მუშ სქუალეფო ღებულენს, დო „შხვა შხურს“ — მეგობრეფო (იოან.
Isthmus Zapotec[zai]
Ruuyabe ca xpinni Cristu ni bibí casi binni sin donda ne ricaabe laacaʼ casi xiiñibe.
Zulu[zu]
UJehova ubiza amaKristu agcotshiwe ngokuthi alungile njengamadodana akhe, “nezinye izimvu” ngokuthi zilungile njengabangane bakhe.