Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoewel ander faktore ongetwyfeld ’n rol in hierdie tragedie gespeel het, getuig dit wel van ’n feit wat baie jongmense geneig is om te verkleineer: Musiek kan jou beïnvloed!
Arabic[ar]
وفي حين لعبت دون شك عوامل اخرى دورا في هذه المأساة، فإنها تعطي دليلا على شيء يميل احداث كثيرون الى التقليل من شأنه: يمكن ان تسيطر الموسيقى عليكم!
Cebuano[ceb]
Ug samtang ang ubang mga hinungdan sa walay duhaduha may bahin niini nga trahedya, kini nagpamatuod sa usa ka butang nga ginabale-wala sa kadaghanang kabataan: Ang musika makaimpluwensiya kanimo!
Czech[cs]
A přestože v této tragédii nepochybně hrály svou roli i jiné okolnosti, opravdu to svědčí o něčem, co mnozí mladí mají sklon podceňovat: Hudba tě může ovlivnit!
Danish[da]
Og der var sikkert også andre faktorer der spillede en rolle i denne tragedie.
German[de]
Aber wenn auch zweifellos andere Faktoren ebenfalls eine Rolle gespielt haben, so beweist der Fall doch etwas, was viele Jugendliche gern herunterspielen: Musik kann jeden beeinflussen!
Ewe[ee]
Eye togbɔ be nɔnɔme bubuwo hã anɔ eme hafi afɔku sia nadzɔ hã la, eɖe nane si dzi sɔhɛwo ŋea aɖaba ƒunɛ la fia, si nye: Haƒoƒo ate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe dziwò!
Greek[el]
Παρ’ όλο που αναμφίβολα και άλλοι παράγοντες συντέλεσαν σε αυτή την τραγωδία, αυτή αποτελεί απόδειξη ενός γεγονότος που πολλά νεαρά άτομα τείνουν να μικροποιούν: Η μουσική μπορεί να σε επηρεάσει!
English[en]
And while other factors no doubt played a part in this tragedy, it does give evidence of something that many youths tend to minimize: Music can influence you!
Finnish[fi]
Lisäksi vaikka tähän tragediaan liittyi epäilemättä muitakin tekijöitä, se todistaa kuitenkin sellaisen seikan paikkansapitävyyden, jota nuoret helposti vähättelevät: musiikki voi tosiaan vaikuttaa sinuun!
French[fr]
Et, si d’autres facteurs ont certainement joué un rôle dans cette tragédie, il n’en ressort pas moins une vérité que beaucoup de jeunes tendent à sous-estimer: la musique exerce une influence sur les gens.
Hiligaynon[hil]
Kag bisan pa may labot man ang iban nga mga butang sa sining trahedya, nagapamatuod ini sa isa ka butang nga daw ginapakadiutay sang madamo nga pamatan-on: Ang musika makaimpluwensia sa imo!
Croatian[hr]
I dok su i drugi činioci nesumnjivo imali udjela u ovoj tragediji, ona pruža dokaz o nečemu što mnogi mladi žele umanjiti: Muzika može utjecati na tebe!
Hungarian[hu]
És bár kétségtelenül más tényezők is közrejátszottak ennél a tragédiánál, nyilvánvaló bizonyítékát adja egy dolognak, amit sok fiatal hajlamos lekicsinyelni: A zene befolyásolhat téged!
Indonesian[id]
Dan meskipun tidak diragukan ada faktor-faktor lain yang terlibat dalam tragedi tersebut, ini memang memberi bukti tentang sesuatu yang cenderung disepelekan oleh banyak anak muda: Musik dapat mempengaruhi Anda!
Iloko[ilo]
Ket bayat nga adda pay dadduma a banag a nainaig iti daytoy a trahedia, pampaneknekanna ti maysa a banag a masapul a pagannadan ti adu nga agtutubo: Maimpluensiaannakayo ti musika!
Italian[it]
Ma anche se in questa tragedia avranno senza dubbio contribuito anche altri fattori, ciò che è accaduto conferma ugualmente una cosa che molti giovani tendono a minimizzare: La musica può influenzarti!
Japanese[ja]
この悲劇に他の要素もかかわっていたことは明らかですが,これは多くの若い人たちがみくびりがちなある事柄の証拠となっています。 音楽はあなたに影響を及ぼすことがあるのです!
Lingala[ln]
Nzokande, ata soki makambo mosusu mamemaki bopusi kati na likámá wana, ezali solo ete: miziki ezali na bopusi likoló na bato atako bilenge mingi bazali mpenza kondima yango te.
Malagasy[mg]
Kanefa, na dia tsy isalasalana aza fa nisy lafin-javatra hafa anisan’ny nitarika ho amin’io loza mahatsiravina io, izy io dia manome porofon’ny zavatra iray izay toa hamaivanin’ny tanora maro, dia ny hoe: Afaka manan-kery eo aminao ny mozika!
Norwegian[nb]
Men selv om også andre faktorer kom inn i bildet i denne tragedien, viser den likevel noe som mange ungdommer har en tendens til å bagatellisere: at musikk kan påvirke deg!
Dutch[nl]
En hoewel bij deze tragedie ongetwijfeld ook andere factoren meegespeeld hebben, blijkt er wel degelijk iets uit wat veel jongeren geneigd zijn te bagatelliseren: Muziek kan je beïnvloeden!
Northern Sotho[nso]
Lege ka ntle le pelaelo mabaka a mangwe a bile le karolo kotsing ye, se se nea bohlatse bja selo se sengwe seo bafsa ba bantši ba nago le tshekamelo ya go se nyenyefatša: Mmino o ka go tutuetša!
Nyanja[ny]
Ndipo pamene kuli kwakuti zinthu zina mosakaikira zinaloŵetsedwamo kuchititsa tsokali, ilo limaperekadi umboni wa kanthu kena kamene achichepere ambiri amanyalanyaza kaŵirikaŵiri: Nyimbo zingakuyambukireni!
Polish[pl]
I chociaż bez wątpienia w grę wchodziły jeszcze inne czynniki, jednak tragedia ta dowodzi czegoś, co młodzi ludzie skłonni są lekceważyć, mianowicie, że muzyka wywiera silny wpływ!
Portuguese[pt]
E, embora outros fatores sem dúvida tenham contribuído para a tragédia, isso evidencia algo que muitos jovens tendem a minimizar: a música pode influenciá-lo!
Romanian[ro]
Şi în timp ce, fără îndoială, şi alţi factori au jucat un rol în această tragedie, acesta scoate clar în evidenţă ceva ce mulţi tineri tind să minimalizeze: Muzica te poate influenţa!
Slovak[sk]
Ale hoci v tejto tragédii nepochybne hrali úlohu aj iné činitele, poskytuje to doklad o niečom, čo mnohí mladí často podceňujú: hudba ťa môže ovplyvniť!
Slovenian[sl]
Čeprav so bili v to tragedijo seveda vključeni tudi drugi dejavniki, pa jasno govori o tem, da glasba lahko vpliva nate, to pa bi mnogi mladi najrajši kar zanikali.
Shona[sn]
Uye nepo zvimwe zvinhu pasina panikiro zvakaita rutivi mune iyi ngwavaira, kunopa ufakazi hwechimwe chinhu icho pwere dzakawanda dzinokombamira kurerutsa: Nziyo dzinogona kukupesvedzera!
Serbian[sr]
I dok su bez sumnje drugi faktori odigrali svoj deo u ovoj tragediji, ona pruža dokaz nečega što mnogi mladi teže da umanje: Muzika može uticati na tebe!
Southern Sotho[st]
’Me le hoja mabaka a mang a ile a phetha karolo e itseng tlokotsing ena, e fana ka bopaki ba ho hong hoo bacha ba bangata ba ho nyenyefatsang: ’Mino o ka u susumetsa!
Swedish[sv]
Och även om andra faktorer utan tvivel spelade en roll i denna tragedi, vittnar den om någonting som många ungdomar har en tendens att underskatta: Musik kan påverka dig!
Swahili[sw]
Na ingawa mambo mengine bila shaka yalishiriki sehemu katika msiba huo, huo watoa uthibitisho wa jambo ambalo vijana wengi huelekea kupuuza: Muziki unaweza kukuathiri wewe!
Thai[th]
และ ใน ขณะ ที่ ปัจจัย อื่น ๆ มี ส่วน ทํา ให้ เกิด โศกนาฏกรรม ครั้ง นี้ มัน ก็ ให้ หลักฐาน ถึง บาง สิ่ง ซึ่ง เยาวชน หลาย คน ถือ ว่า เป็น เรื่อง เล็ก น้อย นั่น คือ: ดนตรี มี ผล กระทบ ต่อ คุณ!
Tagalog[tl]
At bagaman walang alinlangan na ang ibang salik ay gumanap ng bahagi sa kalunus-lunos na pangyayaring ito, pinatutunayan nito ang isang bagay na waring minamaliit ng maraming kabataan: Maaari kang impluwensiyahan ng musika!
Tswana[tn]
Lefa gone mabaka mangwe a ile kwantle ga pelaelo a dira gore matlhotlhapelo ano a diragale, go neela bosupi jwa seo basha ba le bantsi ba sa se tseyeng tsia thata: Mmino o ka go tlhotlheletsa!
Tok Pisin[tpi]
Ating i gat sampela samting moa i mekim na dispela hevi i kamap, tasol dispela hevi i makim wanpela samting planti yangpela i ting i no inap pundaunim ol.
Turkish[tr]
Bunda şüphesiz başka unsurlar da rol oynadıysa da, bu trajedi birçok gencin küçümsediği başka bir şeyi gösteriyor: Müzik seni etkileyebilir!
Tsonga[ts]
Hambi leswi handle ko kanakana swivangelo swo karhi swi vangeleke nchumu wo chavisa hi ndlela leyi, leswi swi nyikela vumbhoni eka nchumu wun’wana lowu vantshwa vo tala va ringetaka ku wu tekela ehansi wa leswaku: Vuyimbeleri byi nga ku kucetela!
Xhosa[xh]
Yaye nangona ngokungathandabuzekiyo bekho abanye oothunywashe abafake isandla kule ntlekele, oku kububungqina bento ethile ulutsha oluninzi olungayinikeli ngqalelo ingako eyile: Umculo unokukuphembelela!
Chinese[zh]
这宗悲剧无疑也牵涉到其他因素,但这却足以证明一件许多青年人都低估了的事,那便是:音乐能够影响你!
Zulu[zu]
Nakuba ngokungangabazeki kunezinye izici ezaba nengxenye kulesisenzakalo esibuhlungu, kunikeza ubufakazi bokuthile intsha eningi evame ukungakunaki: Umculo ungakuthonya!