Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
... اختلفنا في بعض الأحيان لكن كلانا أصبح يثق بالآخر
Bulgarian[bg]
Отне ни някакво време, но... и двамата се доверихме един на друг.
Czech[cs]
Chvíli to trvalo, ale oba jsme si začali věřit.
Danish[da]
Det tog os noget tid, men vi kom til at stole på hinanden.
English[en]
It took us some time, but... we both came to trust each other.
Spanish[es]
Nos llevó algo de tiempo, pero... llegamos a confiar el uno en el otro.
Finnish[fi]
Se otti aikansa, mutta... opimme molemmat luottamaan toisiimme.
French[fr]
Ça nous a pris quelque temps, mais... nous en sommes arrivés à nous faire confiance.
Hebrew[he]
לקח לנו זמן, אבל... למדנו לסמוך אחד על השני.
Croatian[hr]
Trebalo nam je vremena, ali... Naučili smo vjerovati jedan drugome.
Hungarian[hu]
Egy kis időbe telt de aztán megbíztunk egymásban.
Italian[it]
Ci è voluto un po', ma... alla fine ci fidavamo... l'uno dell'altro.
Norwegian[nb]
Det tok litt tid, men... vi stolte på hverandre til slutt.
Dutch[nl]
Het kostte ons wat tijd, maar... we vertrouwden elkaar uiteindelijk.
Polish[pl]
Zajęło nam to trochę czasu, ale... Ufaliśmy sobie.
Portuguese[pt]
Demorou algum tempo, mas... aprendemos a confiar um no outro.
Slovenian[sl]
Potrebovala sva nekaj časa, a začela sva si zaupati.
Turkish[tr]
Biraz zamanımızı aldı ama ikimiz de birbirimize güvendik.