Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die werk verbied is, is ons vier meisies—ek, Mary Aniol, Sophia Soviak en Edith Morgan—van die sendinghuis in San Francisco de Macorís verskuif na een wat by die takkantoor in Santo Domingo, die hoofstad, was.
Amharic[am]
እገዳ ከተጣለ በኋላ አራታችን ማለትም እኔ፣ ሜሪ አንዮል፣ ሶፍያ ሶቪየክ እና ኢደዝ ሞርጋን በሳን ፍራንሲስኮ ደ ማኮሪስ ከሚገኘው የሚስዮናውያን ቤት በዋና ከተማው ሳንቶ ዶሚንጎ በቅርንጫፍ ቢሮ ውስጥ ወደሚገኝ የሚስዮናውያን ቤት ተዛወርን።
Arabic[ar]
بعد فرض الحظر، نُقلنا نحن الفتيات الاربع — ميري أنيول، سوفي سوڤياك، إيدث مورڠان، وأنا — من بيت المرسلين في سان فرنسيسكو دو ماكوريس الى بيت آخر للمرسلين في الفرع بالعاصمة، سانتو دومينڠو.
Bemba[bem]
Pa numa ya kubinda umulimo, ifwe fwe bakashana bane—Mary Aniol, Sophia Soviak, Edith Morgan, na ine—batufumishe ku ng’anda ya bamishonari mu San Francisco de Macorís no kututwala ku ng’anda ya bamishonari imbi iyali pa maofeshi yanono aya Nte sha kwa Yehova mu Santo Domingo, umusumba wa bwangalishi.
Bulgarian[bg]
След като беше наложена забраната, ние четирите — Мери Аниол, София Совиак, Едит Морган и аз — бяхме преместени от мисионерския дом в Сан Франсиско де Макорис в друг, който се намираше в клона в столицата Санто Доминго.
Bislama[bi]
Afta we oli putum tabu long wok blong prij, mifala ol gel—mi, Mary Aniol, Sophia Soviak, Edith Morgan—mifala i aot long misinari haos long San Francisco de Macorís blong go long wan narafala haos we i stap long branj ofis, long kaptel ya Santo Domingo.
Bangla[bn]
নিষেধাজ্ঞা জারি করার পর, আমরা চার মেয়ে—মেরি অ্যানিয়ল, সোফিয়া সোভিয়াক, ইডিথ মরগান ও আমি—সান ফ্রান্সিসকো ডি ম্যাকোরিসের মিশনারি হোম থেকে রাজধানী সান্টো ডমিঙ্গো শাখায় অবস্থিত এক মিশনারি হোমে চলে আসি।
Cebuano[ceb]
Human ipahamtang ang pagdili, kaming upat ka babaye—si Mary Aniol, Sophia Soviak, Edith Morgan, ug ako—gibalhin gikan sa balay sa misyonaryo sa San Francisco de Macorís ngadto sa balay sa misyonaryo didto sa sangang buhatan sa Santo Domingo, ang kaulohan.
Czech[cs]
Po vyhlášení zákazu jsem byla spolu se třemi dalšími děvčaty, Mary Aniolovou, Sophií Soviakovou a Edith Morganovou, přidělena z misionářského domova ve městě San Francisco de Macorís do jiného misionářského domova, který byl v odbočce v hlavním městě Santo Domingo.
Danish[da]
Efter at forbuddet var blevet indført, blev vi fire piger — Mary Aniol, Sophia Soviak, Edith Morgan og jeg — flyttet fra missionærhjemmet i San Francisco de Macorís til et missionærhjem på afdelingskontoret i hovedstaden Santo Domingo.
German[de]
Nach dem Verbot zogen wir vier, nämlich Mary Aniol, Sophia Soviak, Edith Morgan und ich, vom Missionarheim in San Francisco de Macorís in ein Missionarheim, das zum Zweigbüro in der Hauptstadt Santo Domingo gehörte.
Ewe[ee]
Esi woɖo asi míaƒe dɔa dzi la, wona mí ɖetugbivi eneawo—mía kple Mary Aniol, Sophia Soviak, kple Edith Morgan—míeʋu tso dutanyanyuigblɔlawo ƒe aƒe si le San Francisco de Macorís me yi esi le alɔdzedɔwɔƒe si le Santo Domingo, si nye fiadua la me.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkedori ukpan ke utom nnyịn, nnyịn iban inan̄—ami, Mary Aniol, Sophia Soviak, ye Edith Morgan—ima iwọrọ ke ufọkidụn̄ isụn̄utom oro okodude ke San Francisco de Macorís ika enye oro odude ke n̄kọk itieutom ke ibuot obio, Santo Domingo.
Greek[el]
Μετά την επιβολή της απαγόρευσης, εμείς οι τέσσερις κοπέλες—η Μαίρη Άνιολ, η Σοφία Σόβιακ, η Ίντιθ Μόργκαν και εγώ—μεταφερθήκαμε από τον ιεραποστολικό οίκο του Σαν Φρανσίσκο ντε Μακορίς σε έναν άλλον που βρισκόταν στο γραφείο τμήματος στον Άγιο Δομίνικο, την πρωτεύουσα.
English[en]
After the ban was imposed, we four girls —Mary Aniol, Sophia Soviak, Edith Morgan, and I— were moved from the missionary home in San Francisco de Macorís to one located in the branch in Santo Domingo, the capital.
Spanish[es]
Una vez impuesta la proscripción, nos trasladaron a nosotras cuatro —Mary Aniol, Sophia Soviak, Edith Morgan y yo— del hogar misional de San Francisco de Macorís al de la sucursal de Santo Domingo, la capital.
Estonian[et]
Meie, neli neidu – Mary Aniol, Sophia Soviak, Edith Morgan ja mina –, kolisime pärast keelu kehtestamist San Francisco de Macorísi misjonikodust teise, mis asus pealinnas, Santo Domingo harubüroos.
Finnish[fi]
Kiellon astuttua voimaan me neljä tyttöä – Mary Aniol, Sophia Soviak, Edith Morgan ja minä – saimme siirron San Francisco de Macorísin lähetyskodista pääkaupungissa Santo Domingossa sijaitsevaan lähetyskotiin, joka oli haaratoimiston yhteydessä.
Fijian[fj]
Ena gauna e yaco kina na vakatatabu, keitou a biuta mai na nodra vale na kaulotu e San Francisco de Macorís na lewe va na yalewa, o au, o Mary Aniol, Sophia Soviak, kei Edith Morgan, keitou toki tale ina dua na vale ni kaulotu ena itikotiko ni valenitabana ena koroturaga o Santo Domingo.
French[fr]
Quand l’interdiction a été imposée, les quatre filles que nous étions (Mary Aniol, Sophia Soviak, Edith Morgan et moi) avons dû quitter la maison de missionnaires de San Francisco de Macorís pour une autre, dans la propriété de la filiale, à Saint-Domingue, la capitale.
Ga[gaa]
Beni naatsĩi lɛ ba sɛɛ lɛ, ajie wɔ ni ji oblayei ejwɛ—mi, Mary Aniol, Sophia Soviak, kɛ Edith Morgan—kɛjɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi ashĩa ni yɔɔ San Francisco de Macorís lɛ mli kɛtee maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi ashĩa ko ni yɔɔ nitsumɔhe nine ni yɔɔ Santo Domingo, ni ji maŋtiase lɛ mli.
Gujarati[gu]
અમારા મિશનરી ઘરમાં બીજી ત્રણ બહેનો હતી, મેરી એનીઓલ, સોફીઆ સોવિઆક અને ઈડીથ મોર્ગન. અમારા પ્રચાર કામ પર પ્રતિબંધ મૂકવામાં આવ્યો ત્યારે, અમે ચારે બહેનો સેન ફ્રેન્સિસ્કો ડી માકોરીસના મિશનરી ઘરથી સૅંટો ડોમિંગોના બેથેલમાં રહેવા ગયા.
Gun[guw]
To alọhẹndotenamẹ lọ godo, mí awhli ẹnẹ lọ lẹ—Mary Aniol, Sophia Soviak, Edith Morgan, po yẹn po—yin tẹnsẹna sọn owhé mẹdehlan tọn he tin to San Francisco de Macorís gbè yì dehe tin to alahọ mẹ to Santo Domingo.
Hebrew[he]
אחרי שנכנס האיסור לתוקפו, הועברנו ארבעתנו — אני, מרי אניול, סופיה סוביאק ואדית מורגן — מבית השליחים שבעיר סן פרנסיסקו דֶה מקוֹריס אל בית שליחים אחר שהיה ממוקם בסניף בסנטו דומינגו, עיר הבירה.
Hindi[hi]
हमारे काम पर पाबंदी लगने के बाद, मुझे, मॆरी ऐनयौल, सोफी सोविऐक और एडिथ मॉर्गन, हम चारों लड़कियों को सैन फ्रांसिसको डी माकोरीस के मिशनरी होम से राजधानी, सानटो डोमिंगो के मिशनरी होम में भेज दिया गया जो वहाँ का शाखा दफ्तर था।
Hiligaynon[hil]
Sang ginpatuman ang pagdumili, kami nga apat ka babayi —si Mary Aniol, si Sophia Soviak, si Edith Morgan, kag ako —ginpasaylo halin sa puluy-an sang mga misyonero sa San Francisco de Macorís pakadto sa isa nga nahamtang sa sanga sa Santo Domingo, nga amo ang kapital.
Croatian[hr]
Kad je zabrana stupila na snagu, nas četiri djevojke — Mary Aniol, Sophia Soviak, Edith Morgan i ja — preselile smo se iz misionarskog doma u San Francisco de Macorísu u misionarski dom koji je bio u sklopu podružnice u glavnom gradu Santo Domingu.
Hungarian[hu]
A betiltás feloldása után négyünket — Mary Aniolt, Sophia Soviakot, Edith Morgant és engem — a San Francisco de Macorís-i misszionáriusotthonból a fővárosba, Santo Domingóba költöztettek a fiókhivatal területén lévő misszionáriusotthonba.
Armenian[hy]
Վկաների գործունեությունը արգելքի տակ դրվելուց հետո մենք չորս աղջիկներով՝ ես, Մերի Անյոլը, Սոֆյա Սովյակը եւ Էդիթ Մորգանը Սան Ֆրանցիսկո դե Մաքորիս քաղաքում գտնվող մեր միսիոներական տնից տեղափոխվեցինք մայրաքաղաք՝ Սանտո Դոմինգո եւ բնակություն հաստատեցինք մասնաճյուղում գտնվող միսիոներական տանը։
Indonesian[id]
Sesudah pelarangan diberlakukan, kami berempat —Mary Aniol, Sophia Soviak, Edith Morgan, dan saya —dipindahkan dari rumah utusan injil di San Francisco de Macorís ke rumah utusan injil yang berlokasi di kantor cabang di ibu kota Santo Domingo.
Igbo[ig]
Mgbe a machibidosịrị ọrụ anyị iwu, e si n’ebe obibi ndị ozi ala ọzọ dị na San Francisco de Macorís kpọga anyị bụ́ ụmụ agbọghọ anọ—mụ, Mary Aniol, Sophia Soviak, na Edith Morgan—na nke dị n’alaka ụlọ ọrụ dị na Santo Domingo, bụ́ isi obodo ahụ.
Iloko[ilo]
Idi madaman ti pannakaiparit, immakarkami kada Mary Aniol, Sophia Soviak, ken Edith Morgan manipud iti pagtaengan dagiti misionero idiay San Francisco de Macorís nga agturong iti sabali a pagtaengan dagiti misionero a masarakan iti sanga nga opisina ti Santo Domingo, ti kabesera.
Italian[it]
Dopo l’imposizione del bando, noi quattro ragazze, io, Mary Aniol, Sophia Soviak e Edith Morgan, fummo trasferite dalla casa missionaria di San Francisco de Macorís a quella della filiale di Santo Domingo, la capitale.
Japanese[ja]
禁令が課されてから,わたしたち女性4人,つまりメアリー・アニョル,ソフィア・ソビアク,イーデス・モーガンとわたしは,サンフランシスコ・デ・マコリスの宣教者の家から,首都サントドミンゴの支部にあった宣教者の家に引っ越しました。
Georgian[ka]
როდესაც აკრძალვა გაუქმდა, ჩვენ, ოთხი და — მარია ანიოლი, სოფია სოვიაკი, ედიტ მორგანი და მე — სან–ფრანსისკო–დე–მაკორისის მისიონერული სახლიდან გადაგვიყვანეს დედაქალაქში, სანტო–დომინგოს მისიონერულ სახლში, რომელიც ფილიალის ტერიტორიაზე მდებარეობდა.
Kannada[kn]
ನಿಷೇಧವು ವಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಬಳಿಕ, ನಾಲ್ಕು ಮಂದಿ ಹುಡುಗಿಯರಾಗಿದ್ದ ನಮ್ಮನ್ನು —ನಾನು, ಮೇರಿ ಎನ್ಯೊಲ್, ಸೋಫಿಯ ಸೊವಿಕ್, ಮತ್ತು ಈಡಿತ್ ಮಾರ್ಗನ್ —ಸಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ ಡ ಮಕಾರೀಸ್ ಮಿಷನೆರಿ ಗೃಹದಿಂದ, ರಾಜಧಾನಿಯಾದ ಸ್ಯಾಂಟೊ ಡೊಮಿಂಗೊದಲ್ಲಿದ್ದ ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸಿನ ಮಿಷನೆರಿ ಗೃಹಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
금지령이 발해진 뒤 우리 네 명의 여자—메리 아니올, 소피아 소비아크, 이디스 모건 그리고 나—는 산프란시스코데마코리스에 있는 선교인 집에서 수도인 산토도밍고의 지부에 위치한 선교인 집으로 이사하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango bapekisaki mosala na biso, biso minei —ngai, Mary Aniol, Sophia Soviak, mpe Edith Morgan —tolongwaki na ndako ya bamisionɛrɛ na San Francisco de Macorís mpe tokendaki kofanda na ndako mosusu ya bamisionɛrɛ na Betele ya Saint-Domingue, mboka-mokonzi.
Lozi[loz]
Ha se ku bile ni ku tuheliswa, luna basizana ba bane—Mary Aniol, Sophia Soviak, Edith Morgan, ni na—lwa tutiswa ku zwa kwa lihae la balumiwa la kwa San Francisco de Macorís ni ku ya ku la mwa mutai wa mwa muleneñi wa Santo Domingo.
Lithuanian[lt]
Kai buvo įvestas draudimas, mūsų ketvertas — Merė Aniol, Sofija Soviak, Edita Morgan ir aš persikėlėme iš vienų misionierių namų, esančių San Francisko de Makoris, į kitus, įsikūrusius sostinės — Santo Domingo filiale.
Luba-Lulua[lua]
Pakakandikabu mudimu wetu, bakatumusha, tuetu nsongakaji inayi: meme, Mary Aniol, Sophia Soviak, ne Edith Morgan, ku nzubu wa ba-misionere wa mu tshimenga tshia San Francisco de Macorís ne kututumabu ku mukuabu uvua mu filiale mu Santo Domingo, tshimamuende wa bukalenge tshia ditunga.
Luvale[lue]
Hanyima yakwitavisa cheka mulimo wetu, etu mapwevo vawana—yami, Mary Aniol, Sophia Soviak, naEdith Morgan vatulwezele kufuma muzuvo yavamishonali twapwile muSan Francisco de Macorí nakwalukila muzuvo yahamutango munganda yayinene yaSanto Domingo.
Latvian[lv]
Kad mūsu darbība tika aizliegta, mums, četrām jaunām kristietēm — Marijai Anjolai, Sofijai Sovjakai, Editei Morganai un man —, bija jāpārceļas no mūsu misionāru mājas Sanfransisko de Makorisā uz Jehovas liecinieku filiāli, kas atradās galvaspilsētā Santodomingo.
Macedonian[mk]
Откако забраната беше наметната, ние, четири девојки — Мари Ањол, Софија Совијак, Едит Морган и јас — бевме преселени од мисионерскиот дом во Сан Франсиско де Макорис во друг дом што беше во склоп на подружницата во главниот град Санто Доминго.
Malayalam[ml]
നിരോധനം ഏർപ്പെടുത്തിയതിനെ തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ നാല് പെൺകുട്ടികളെയും —മേരി അന്യോൾ, സോഫിയ സോവിയക്, എഡിത്ത് മോർഗൻ, ഞാൻ —സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ ഡെ മാകോറിസ് എന്ന സ്ഥലത്തെ മിഷനറി ഭവനത്തിൽനിന്ന് തലസ്ഥാനമായ സാന്റൊ ഡൊമിങ്ഗോയിലെ ബ്രാഞ്ചിലുള്ള മിഷനറി ഭവനത്തിലേക്കു മാറ്റി.
Marathi[mr]
बंदी घालण्यात आल्यावर, आम्हा चार मुलींना—मॅरी अॅन्योल, सोफिया सोव्हिक आणि एडीथ मोर्गन आणि मी—सॅन फ्रान्सिस्को दे माकोरीस येथील मिशनरी गृहातून सान्तो डोमिंगो राजधानीतल्या शाखेत हलवण्यात आले.
Maltese[mt]
Wara li tpoġġiet il- projbizzjoni, aħna l- erbgħa—jiena, Mary Aniol, Sophia Soviak, u Edith Morgan—ċaqalquna mid- dar missjunarja f’San Francisco de Macorís għal dar missjunarja oħra li kienet tinsab fil- fergħa f’Santo Domingo, il- belt kapitali.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့လုပ်ငန်းကို ပိတ်ပင်ပြီးနောက်မှာ ကျွန်မတို့မိန်းကလေး,လေးယောက်—မေရီ အန်ယော့လ်၊ ဆိုဖီယာ ဆိုဗီခ်၊ အီဒစ်သ် မော်ဂန်နဲ့ ကျွန်မ—ဆန်ဖရန်စ္စကို ဒီ မာကိုရီစ်မြို့က သာသနာပြုအိမ်ကနေ စန်တိုဒိုမင်ဂိုမြို့က ဌာနခွဲမှာရှိတဲ့ သာသနာပြုအိမ်ကို ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Etter forbudet ble vi fire jentene — Mary Aniol, Sophia Soviak, Edith Morgan og jeg — flyttet fra misjonærhjemmet i San Francisco de Macorís til et misjonærhjem på avdelingskontoret i hovedstaden, Santo Domingo.
Nepali[ne]
प्रतिबन्ध लगाएपछि हामी चार जना केटीहरू, मेरी आन्योल, सोफिया सोभियाक, एडिथ मोर्गान र मलाई सान फ्रान्सिसको डे माकोरिसको मिसनरी घरबाट राजधानी सान्टो डोमिंगोको शाखा कार्यालयमा रहेको मिसनरी घरमा सारियो।
Dutch[nl]
Nadat het verbod was uitgevaardigd, verhuisden we alle vier — Mary Aniol, Sophia Soviak, Edith Morgan en ik — van het zendelingenhuis in San Francisco de Macorís naar een zendelingenhuis dat deel uitmaakte van het bijkantoor in Santo Domingo, de hoofdstad.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge thibelo e kgaoditšwe, rena banenyana ba bane —nna, Mary Aniol, Sophia Soviak le Edith Morgan —re ile ra hudušwa legaeng la baromiwa la kua San Francisco de Macorís gomme ra išwa go leo le lego kgaufsi le lekala la Santo Domingo, e lego motse-mošate.
Nyanja[ny]
Ataletsa ntchito yathu, atsikana anayife, ine, Mary Aniol, Sophia Soviak, Edith Morgan, anatisamutsa m’nyumba ya amishonale ya ku San Francisco de Macorís kupita kunyumba ya amishonale imene inali pa nthambi ku Santo Domingo, ku likulu la dzikoli.
Papiamento[pap]
Despues ku nan a prohibí e trabou di prediká, nos kuater mucha muhé—ami, Mary Aniol, Sophia Soviak i Edith Morgan—a muda di e kas di misionero na San Francisco de Macorís bai esun situá den sukursal na e kapital, Santo Domingo.
Pijin[pis]
Bihaen olketa mekem datfala tambu, mifala fofala girl— Mary Aniol, Sophia Soviak, Edith Morgan, and mi—muv from missionary hom long San Francisco de Macorís go long missionary hom wea stap long branch long Santo Domingo, wea hem nao kapitol.
Polish[pl]
Po wprowadzeniu zakazu my cztery — Mary Aniol, Sophia Soviak, Edith Morgan i ja — zostałyśmy przeniesione z domu misjonarskiego w San Francisco de Macorís do innego, usytuowanego w Biurze Oddziału w Santo Domingo, stolicy Dominikany.
Portuguese[pt]
Depois da imposição da proscrição, nós quatro moças — Mary Aniol, Sophia Soviak, Edith Morgan e eu — mudamos do lar missionário em San Francisco de Macorís para um na filial em Santo Domingo, a capital.
Rundi[rn]
Igikorwa kimaze kubuzwa, twese uko turi bane, ni ukuvuga jewe, Mary Aniol, Sophia Soviak na Edith Morgan twaravuye mu nzu y’abamisiyonari twabamwo yari i San Francisco de Macorís tuja mu nzu imwe ahari ishami ku mugwa mukuru i Santo Domingo.
Romanian[ro]
Când a început interdicţia, noi, cele patru fete — eu, Mary Aniol, Sophia Soviak şi Edith Morgan — ne-am mutat din casa de misionari din San Francisco de Macorís într-o casă de misionari situată la filiala din capitala Santo Domingo.
Russian[ru]
После того как был наложен запрет, мы, четверо миссионерок — Мэри Аньёл, Софи Совьяк, Эдит Морган и я — переехали из миссионерского дома в Сан-Франсиско-де-Макорисе в миссионерский дом, расположенный в филиале в Санто-Доминго, столице страны.
Kinyarwanda[rw]
Ikibazo cy’ihagarikwa ry’umurimo wacu kimaze kuvuka, uko twari abakobwa bane, ni ukuvuga jye, Mary Aniol, Sophia Soviak na Edith Morgan, twavuye mu nzu y’abamisiyonari yari i San Francisco twimukira mu yari ku ishami ry’i Saint-Domingue, mu murwa mukuru.
Sango[sg]
Tongana a kanga lege na kusala ni awe, a mû e amaseka wali ni osio kue, so ti tene mbi, Mary Aniol, Sophia Soviak, na Edith Morgan, na da ti amissionnaire ti San Francisco de Macoris na a tokua e na mbeni da ni nde so ayeke na yâ filiale ti Santo Domingo, na kota gbata ti kodoro ni.
Sinhala[si]
තහනම ඉවත් කළාට පස්සේ ෆ්රැන්සිස්කෝ ඩි මාකොරිස්හි තිබුණ මිෂනාරි නිවසේ සිටිය අපි කෙල්ලෝ හතරදෙනාව ඒ කියන්නේ, මේරි ඇනියෝල්ව, සොෆියා සෝවියක්ව සහ ඊඩිත් මෝගන්ව සහ මාව අගනුවර වන සැන්ටෝ ඩොමින්ගෝහි පිහිටි ශාඛා කාර්යාලයේ තිබූ මිෂනාරි නිවසට මාරු කළා.
Slovak[sk]
Po zákaze nášho diela sme my štyri — Mary Aniolová, Sophia Soviaková, Edith Morganová a ja — boli presunuté z misionárskeho domova v San Franciscu de Macorís do odbočky v hlavnom meste Santo Domingo.
Slovenian[sl]
Ko so naše delo prepovedali, so nas štiri dekleta (Mary Aniol, Sophio Soviak, Edith Morgan in mene) preselili iz misijonarskega doma v San Franciscu de Macorís v tovrsten dom v podružnici v glavnem mestu Santo Domingo.
Samoan[sm]
Ina ua faasāina la matou galuega, na siitia atu ai i matou uma o teine e toʻafā, o Mary Aniol, Sophia Soviak, Edith Morgan, ma aʻu mai le aiga o misionare i San Francisco de Macorís, i se isi aiga o misionare i le lālā i le laumua o Santo Domingo.
Shona[sn]
Pashure pokurambidzwa, isu vasikana vana—ini, Mary Aniol, Sophia Soviak, naEdith Morgan—takatamiswa kubva mumusha wemamishinari muSan Francisco de Macorís kuenda kune mumwe waiva pabazi muSanto Domingo, guta guru.
Albanian[sq]
Kur u vu ndalimi, ne katër vajzat, Meri Anioli, Sofia Soviaku, Edit Morgani dhe unë u transferuam nga shtëpia misionare në një shtëpi tjetër misionare në San-Françisko-de-Makoris që gjendej në degën e Santo-Domingos, në kryeqytet.
Serbian[sr]
Nakon što je zabrana stupila na snagu, nas četiri — Meri Anjol, Sofija Sovijak, Idit Morgan i ja — bile smo prebačene iz misionarskog doma u San Fransisko de Makorisu u drugi dom koji se nalazio u podružnici u Santo Domingu, glavnom gradu.
Sranan Tongo[srn]
Baka di lanti tapu a wroko fu Kotoigi, dan Mary Aniol, Sophia Soviak, Edith Morgan, nanga mi froisi fu a zendeling-oso na ini San Fransisco de Macorís, go na wan tra zendeling-oso na a bijkantoro na ini Santo Domingo, a mamafoto fu a Dominikan Republiek.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a thibelo, rōna basali ba bane—’na, Mary Aniol, Sophia Soviak le Edith Morgan—re ile ra tlosoa lehaeng la baromuoa le San Francisco de Macorís ra isoa lehaeng la baromuoa le lekaleng la Santo Domingo, motse-moholo.
Swedish[sv]
När förbudet trädde i kraft, flyttades vi fyra flickor – Mary Aniol, Sophia Soviak, Edith Morgan och jag – från missionärshemmet i San Francisco de Macorís till ett som låg i avdelningskontoret i huvudstaden, Santo Domingo.
Swahili[sw]
Baada ya kupigwa marufuku, sisi wasichana wanne, yaani, mimi, Mary Aniol, Sophia Soviak, na Edith Morgan, tulihamishwa kutoka makao ya mishonari huko San Francisco de Macorís hadi makao ya mishonari yaliyokuwa katika ofisi ya tawi katika mji mkuu, Santo Domingo.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kupigwa marufuku, sisi wasichana wanne, yaani, mimi, Mary Aniol, Sophia Soviak, na Edith Morgan, tulihamishwa kutoka makao ya mishonari huko San Francisco de Macorís hadi makao ya mishonari yaliyokuwa katika ofisi ya tawi katika mji mkuu, Santo Domingo.
Tamil[ta]
தடையுத்தரவு அமலுக்கு வந்தவுடன், நான்கு பெண்களான எங்களை —மேரி அன்யால், சஃபீயா சோவீயக், ஈடெத் மார்கன், நான் —சான் பிரான்ஸிஸ்கோ டி மாக்கோரிஸில் இருந்த மிஷனரி ஹோமிலிருந்து, தலைநகரமான சான்டோ டொமிங்கோவிலுள்ள கிளை அலுவலகத்தில் இருந்த மிஷனரி ஹோமிற்கு மாற்றினார்கள்.
Telugu[te]
నిషేధం విధించబడిన తర్వాత, అమ్మాయిలమైన మేము నలుగురం —మేరీ ఆన్యోల్, సోఫ్యా సొవీక్, ఈడ్త్ మొర్గన్, నేను —సాన్ ఫ్రాన్సిస్కో డె మకోరీస్లోని మిషనరీ గృహం నుండి రాజధాని నగరమైన సాంటో డొమింగోలో ఉన్న బ్రాంచ్లోని మిషనరీ గృహానికి మార్చబడ్డాము.
Thai[th]
หลัง การ สั่ง ห้าม พวก เรา ผู้ หญิง สี่ คน มี แมรี อันโยล, โซเฟีย โซวิอัก, อีดิท มอร์แกน และ ฉัน ได้ ย้าย จาก บ้าน มิชชันนารี ใน เมือง ซานฟรานซิสโก เด มาโครีส ไป อยู่ บ้าน มิชชันนารี ใน สาขา ที่ กรุง ซานโตโดมิงโก.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ እቲ እገዳ ኣርባዕቴና ማለት ኣነ: ሜሪ ኣንዮል: ሶፊያ ሶቪያክ: ከምኡውን ኢዲት ሞርጋን ካብቲ ኣብ ሳን ፍራንሲስኮ ዲ ማኮሪስ ዝርከብ መንበሪ ሚስዮናውያን ናብቲ ኣብ ርእሲ ኸተማ ናይታ ሃገር ዝዀነት ሳንቶ ዶሚንጎ ዝርከብ ጨንፈር ቤት ጽሕፈት ገዓዝና።
Tagalog[tl]
Matapos ipatupad ang pagbabawal, kaming apat na babae —sina Mary Aniol, Sophia Soviak, Edith Morgan, at ako —ay lumipat mula sa tahanang misyonero sa San Francisco de Macorís tungo sa isa pang tahanang misyonero na nasa sangay sa Santo Domingo, ang kabisera.
Tswana[tn]
Fa re sena go thibelwa, ka bonè jwa rona—Mary Aniol, Sophia Soviak, Edith Morgan le nna—re ne ra fudusiwa kwa legaeng la barongwa le le kwa San Francisco de Macorís mme ra isiwa kwa go le le kwa lekaleng kwa Santo Domingo, e leng moshate.
Tongan[to]
Hili hono fokotu‘u ‘a e tapuí, ko kimautolu ‘a e tamaiki fefine ‘e toko faá—‘a Mary Aniol, Sophia Soviak, mo Edith Morgan, pea mo au—na‘a mau hiki mei he ‘api misinale ‘i San Francisco de Macorís ki he ‘api misinale na‘e tu‘u ‘i he va‘á ‘i Santo Domingo, ko e kolomu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i putim tambu long wok bilong ol Witnes, mipela fopela meri —Mary Aniol, Sophia Soviak, Edith Morgan, na mi yet —mipela i lusim haus misineri long San Francisco de Macorís na i go long haus misineri long brens long biktaun Santo Domingo.
Turkish[tr]
Faaliyetimize yasak getirildikten sonra biz dört kız –Mary Aniol, Sophia Soviak, Edith Morgan ve ben– dolgun vakitli vaizlerin San Francisco de Macorís’ te kaldığı evden, başkent Santo Domingo’da bulunan bürodaki eve taşındık.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko ntirho wu yirisiwile, hina vanhwanyana va mune—mina, Mary Aniol, Sophia Soviak na Edith Morgan—hi rhurhisiwe ekaya ra varhumiwa ra le San Francisco de Macorís, hi yisiwa eka leri a ri ri erhavini le Santo Domingo, entsindza.
Twi[tw]
Wɔbaraa yɛn akyi no, woyii yɛn mmea baanan—Mary Aniol, Sophia Soviak, Edith Morgan, ne me—fii asɛmpatrɛwfo fie a ɛwɔ San Francisco de Macorís no de yɛn kɔɔ foforo mu wɔ baa dwumadibea a ɛwɔ ɔman no ahenkurow Santo Domingo mu no mu.
Ukrainian[uk]
Коли наклали заборону, четверо дівчат — Мері Аньол, Софі Сов’як, Едіт Морган і я — переїхали з місіонерського дому в Сан-Франсіско-де-Макоріс до філіалу в Санто-Домінго, столиці Домініканської Республіки.
Urdu[ur]
ہم چار لڑکیاں تھیں جو سان فرانسسکو ڈیماکوریس کے مشنری ہوم میں رہا کرتی تھیں۔ میری تین ساتھیوں کے نام میری اَنیول، صوفیا سوویک اور ایڈتھ مورگن تھے۔ جب ہمارے کام پر پابندی عائد کی گئی تو ہم برانچ آفس کے نزدیک ایک مشنری ہوم میں رہنے لگیں جو سینٹو ڈومینگو کے شہر میں تھا۔
Venda[ve]
Musi ri tshi thivhelwa, vhasidzana vhaṋa—Mary Aniol, Sophia Soviak, Edith Morgan, na nṋe—ro pfuluswa hayani ha vharumiwa ha San Francisco de Macorís ra ya hayani hu re davhini ḽi re musanda wa Santo Domingo.
Vietnamese[vi]
Sau khi lệnh cấm được áp đặt, nhóm chúng tôi gồm bốn cô gái—Mary Aniol, Sophia Soviak, Edith Morgan và tôi—được chuyển từ nhà giáo sĩ ở San Francisco de Macorís đến một nhà giáo sĩ tọa lạc tại chi nhánh ở thủ đô Santo Domingo.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi tapuʼi ʼo tamatou gāue, kia mātou fafine e toko fā—ko ʼau, mo Mary Aniol, mo Sophia Soviak, pea mo Edith Morgan—neʼe mātou fetogi nofoʼaga mai San Francisco de Macorís ʼo mātou hiki ʼo nonofo ʼi te tahi koga meʼa ʼi Saint-Domingue, te taulaga ʼo te fenua.
Xhosa[xh]
Emva kokuvalwa komsebenzi, thina singamantombazana amane—mna, uMary Aniol, uSophia Soviak, noEdith Morgan—safuduswa kwikhaya labavangeli basemazweni eSan Francisco de Macorís sasiwa kwelinye elakhiwe kwisebe lalapha eSanto Domingo, ikomkhulu lalapha.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìfòfindè náà bẹ̀rẹ̀, àwa obìnrin mẹ́rẹ̀ẹ̀rin—ìyẹn èmi, Mary Aniol, Sophia Soviak, àti Edith Morgan—ni wọ́n kó kúrò ní ilé míṣọ́nnárì tó wà ní San Francisco de Macorís tí wọ́n sì kó wa lọ sí ilé míṣọ́nnárì tó wà ní ẹ̀ka ilé iṣẹ́ ní Santo Domingo, tó jẹ́ olú ìlú.
Chinese[zh]
政府禁止我们传道后,我和玛丽·阿尼奥尔、索菲娅·索维亚克、伊迪丝·摩根一行四人,从圣弗朗西斯科-德马科里斯的海外传道员之家,迁往耶和华见证人位于多米尼加首都圣多明各的分部。
Zulu[zu]
Ngemva kokuba ukuvinjelwa kuqaliwe, thina mantombazane amane—uMary Aniol, uSophia Soviak, u-Edith Morgan, kanye nami—sasuswa ekhaya lezithunywa zevangeli eSan Francisco de Macorís sayiswa kwelisegatsheni laseSanto Domingo, inhloko-dolobha.