Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die plaaslike veld was blykbaar ryp vir die oes.
Bemba[bem]
Cali-ilangile ukuti aba mu mishi nabo balefwaya ukumfwa icine.
Cebuano[ceb]
Busa morag andam nang anihon ang natad sa lumad nga katawhan.
Czech[cs]
Teď se však zdálo, že zdejší pole je připraveno ke žni.
Danish[da]
Det virkede som om landets oprindelige befolkning var klar til at tage imod sandheden.
German[de]
Da lag ein Feld, reif zur Ernte!
Efik[efi]
Eketie nte ke ekem ini ndikwọrọ ikọ nnọ nditọisọn̄.
Greek[el]
Φαινόταν ότι ο ντόπιος αγρός ήταν ώριμος για θερισμό.
English[en]
It appeared that the indigenous field was ripe for harvesting.
Spanish[es]
La asamblea permitió ver que el territorio indígena era prometedor.
Estonian[et]
Näis, et aeg on küps hakata põlisasukatele kuulutama.
Finnish[fi]
Syntyperäisten asukkaiden pelto näytti olevan valmis elonkorjuuta varten.
French[fr]
Le champ indigène semblait mûr pour la moisson.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga madamo pa sing alanihon.
Croatian[hr]
No sada je Burma očito bila zrela za duhovnu žetvu.
Hungarian[hu]
Úgy tűnt, hogy az őslakosság körében a szántóföldek megértek az aratásra.
Indonesian[id]
Tampaknya, ladang pribumi itu sudah siap dipanen.
Igbo[ig]
Ihe a merenụ mere ka anyị mara na ọtụtụ ndị bi na Bọma chọrọ ife Jehova.
Iloko[ilo]
Agparang a tiempon ti pannakaani dagitoy a katutubo.
Italian[it]
Sembrava che il campo locale fosse maturo per la mietitura.
Japanese[ja]
国内の畑は豊かに実り,収穫を待っているかに見受けられました。
Georgian[ka]
როგორც ჩანდა, ადგილობრივი ველი მზად იყო მოსამკელად.
Korean[ko]
하지만 이제 현지인들의 밭도 무르익어 수확할 때가 된 것 같아 보였습니다.
Malagasy[mg]
Hita hoe efa masaka hojinjaina ny vokatra.
Burmese[my]
ဒီတိုင်းရင်းသားလယ်ကွင်းက ရိတ်သိမ်းဖို့ ဝင်းမှည့်နေပုံပဲ။
Norwegian[nb]
Det så ut til at denne åkeren var moden for innhøstning.
Dutch[nl]
Het inheemse veld bleek rijp te zijn voor de oogst.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti nthawi inali itakwana kuti ntchito yokolola iyambike m’munda wa m’dzikoli.
Ossetic[os]
Уый ууыл дзурӕг уыди, ӕмӕ бынӕттон хуымтӕ кӕрдынмӕ сцӕттӕ сты.
Polish[pl]
Wyglądało na to, że tutejsze pola są gotowe do zżęcia.
Portuguese[pt]
Parecia que o campo nativo estava maduro para a colheita.
Rundi[rn]
Vyaboneka ko imvukira zaho zari nk’imirima igeze kwimburwa.
Romanian[ro]
Se părea că teritoriul alcătuit din populaţia locală era gata pentru seceriş.
Russian[ru]
Оказалось, что местное коренное население готово для принятия истины.
Kinyarwanda[rw]
Byaragaragaraga ko uwo murima wari weze kugira ngo usarurwe.
Slovak[sk]
No teraz sa zdalo, že pokiaľ ide o domorodé obyvateľstvo, pole dozrelo na žatvu.
Slovenian[sl]
Vse je kazalo na to, da je domače polje zrelo za žetev.
Shona[sn]
Zvakanga zvava kuratidza kuti munda uyu wakanga waibva.
Albanian[sq]
Me sa dukej, fusha indigjene ishte gati për korrje.
Serbian[sr]
Izgledalo je da je ovo područje zrelo za žetvu.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho bonahala tšimo ea moo e se e loketse kotulo.
Swedish[sv]
Det visade sig att det här distriktet var moget för skörd.
Swahili[sw]
Ilionekana kwamba eneo hilo la wenyeji lilikuwa tayari kwa ajili ya mavuno.
Congo Swahili[swc]
Ilionekana kwamba eneo hilo la wenyeji lilikuwa tayari kwa ajili ya mavuno.
Tagalog[tl]
Pero hinog na ang teritoryong ito para sa pag-aani.
Tswana[tn]
Go ne go bonala tshimo ya lefelo leo e ne e siametse go rojwa.
Turkish[tr]
Yerli halkın oluşturduğu “tarla” hasada hazır gibi görünüyordu.
Tsonga[ts]
A swi tikomba leswaku nsimu ya kwalaho a yi lunghekile leswaku yi tshoveriwa.
Ukrainian[uk]
Тепер стало очевидним, що духовні поля у Бірмі готові до жнив.
Xhosa[xh]
Kwakubonakala ngathi intsimi yasekuhlaleni ivuthiwe.
Chinese[zh]
大会显示缅甸原住民的田地开始发白,可以收割了。
Zulu[zu]
Kwakubonakala ukuthi le nsimu yabantu bendabuko yayikulungele ukuvunwa.