Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas daarvan moet ons na skriftuurlike punte soek wat ons sal help om oormatige bekommernis wat deur die lewe se moeilike probleme veroorsaak word die hoof te bied.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ እጅግ በተወሳሰቡ የኑሮ ችግሮች ሳቢያ የተከሰተን ከልክ ያለፈ ጭንቀት ለመቋቋም የሚረዱንን ቅዱስ ጽሑፋዊ ነጥቦች መፈለግ ይገባናል።
Arabic[ar]
وعوضا عن ذلك، يلزمنا ان نبحث عن نقاط مؤسسة على الاسفار المقدسة تساعدنا لنتغلب على الهمّ المفرط الذي تسبِّبه مشاكل الحياة الشائكة.
Central Bikol[bcl]
Imbes, dapat kitang humanap nin Makakasuratan na mga punto na makatatabang sa sato na mapangganahan an labi-labing kahaditan na causa nin makolog na mga problema sa buhay.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca ico, tulekabila ukufwaya ifishinka fya mu Malembo ifingatwaafwa ukubomba mu kutunguluka na masakamika yashalinga ayalengwa ne mpika shayafya isha mu bumi.
Bulgarian[bg]
Вместо това, ние трябва да търсим библейските мисли, които ще ни помогнат да се преборим с прекалената грижа, причинена от трудните за разрешаване проблеми на живота.
Bislama[bi]
Be, yumi nidim blong lukaotem sam poen long Baebol we bambae oli halpem yumi blong faetem wari we ol had problem blong laef oli mekem.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kinahanglang mangita kita ug Kasulatanhong mga punto nga makatabang kanato sa pagsagubang sa hingaping kabalaka nga dala sa malisod nga mga problema sa kinabuhi.
Czech[cs]
Místo toho bychom však měli hledat biblické myšlenky, které nám pomohou vypořádat se s přílišnou úzkostí, jež je vyvolána nepříjemnými životními problémy.
Danish[da]
Så må man nøjes med at søge bibelsk vejledning der kan sætte én i stand til at klare den voldsomme bekymring som livets problemer har påført én.
German[de]
Aber wir sollten nach biblischen Gedanken Ausschau halten, die uns helfen, uns wegen heikler Probleme im Leben keine unnötigen Sorgen zu machen.
Efik[efi]
Utu ke oro, oyom nnyịn iyom mme akpan n̄kpọ N̄wed Abasi oro ẹdin̄wamde nnyịn ndiyọ editịmede esịt oro mîdotke emi n̄kpọsọn̄ mfịna uwem ẹdide ntak.
Greek[el]
Αντί για αυτό, χρειάζεται να ψάχνουμε για Γραφικά σημεία τα οποία θα μας βοηθήσουν να αντιμετωπίσουμε με επιτυχία την υπερβολική ανησυχία που προκαλείται από τα ακανθώδη προβλήματα της ζωής.
English[en]
Instead, we need to look for Scriptural points that will help us to cope with undue anxiety caused by life’s thorny problems.
Spanish[es]
Por eso es preciso que busquemos pautas bíblicas que nos ayuden a hacer frente a la inquietud excesiva causada por los problemas difíciles de la vida.
Estonian[et]
Sel juhul on meil vaja otsida Pühakirjast mõtteid, mis aitavad meil toime tulla liigse murega, mida põhjustavad teravad eluprobleemid.
Persian[fa]
در عوض، باید در پی نکاتی از کتاب مقدس باشیم که ما را برای مقابله با نگرانی بیجا که ناشی از مسائل پردردسر زندگی است، یاری میکنند.
Finnish[fi]
Sen sijaan meidän täytyy etsiä raamatullisia ajatuksia, joiden avulla voimme pitää puolemme elämän hankalien ongelmien aiheuttamaa kohtuutonta huolestuneisuutta vastaan.
French[fr]
Par contre, il nous faut considérer des pensées bibliques qui nous aideront à affronter une inquiétude excessive causée par les grandes difficultés de la vie.
Ga[gaa]
Shi, ehe miihia moŋ ni wɔtao Ŋmalɛ mli saji otii ni baaye abua wɔ ni wɔdamɔ haomɔ ni he ehiaaa ni shihilɛ mli naagbai kɛbaa lɛ anaa.
Hebrew[he]
תחת זאת, עלינו לחפש בכתבי־הקודש נקודות שתעזורנה לנו להתמודד עם דאגה מיותרת הנגרמת על־ידי בעיות־החיים הסבוכות.
Hindi[hi]
इसके बजाय, हमें उन शास्त्रीय मुद्दों को ढूँढने की ज़रूरत है जो जीवन की कठिन समस्याओं से उत्पन्न अनावश्यक चिन्ता से निपटने में हमारी मदद करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, kinahanglan nga mangita kita sing Makasulatanhon nga mga punto nga makabulig sa aton nga malandas ang dinagakaigo nga pagkabalaka tuga sang mabudlay nga mga problema sa kabuhi.
Croatian[hr]
Umjesto toga, trebamo tražiti biblijske misli koje će nam pomoći svladati pretjerane brige uzrokovane mučnim životnim problemima.
Hungarian[hu]
Ehelyett olyan, Írás szerinti gondolatokat kell keresnünk, amelyek segíteni fognak nekünk megküzdeni az élet bonyolult problémái okozta túlzott aggodalommal.
Indonesian[id]
Sebaliknya, kita perlu mencari pokok-pokok Alkitab yang akan membantu kita mengatasi kekhawatiran yang tidak masuk akal yang disebabkan oleh problem-problem kehidupan yang menyakitkan.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, nasken a mangsapultayo kadagiti Nainkasuratan a punto a makatulong kadatayo a mangsaranget iti nalabes a panagdandanag gapu kadagiti nasiit a parikut iti biag.
Italian[it]
Dobbiamo invece cercare consigli scritturali che ci aiutino a far fronte all’eccessiva ansietà causata dagli spinosi problemi della vita.
Japanese[ja]
むしろ,わたしたちとしては,生活上の厄介な問題が引き起こす過度の思い煩いに対処するうえで助けになる,聖書的な大切な点に目を向けるようにしなければなりません。
Georgian[ka]
ამ შემთხვევაში უნდა ვეძებოთ ბიბლიური აზრები, რომლებიც დაგვეხმარება გავუმკლავდეთ ცხოვრების მძიმე პრობლემებით გამოწვეულ გადაჭარბებულ ზრუნვას.
Korean[ko]
바꾸려고 하기보다, 우리는 생활상의 괴롭히는 문제들로 초래된 과도한 염려에 잘 대처하는 데 도움이 되는 성경적 요점들을 찾아볼 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, tosengeli kotalela makambo mazali na Makomami oyo makoki kosalisa biso na koyika mpiko na mitungisi mileki ndelo oyo miuti na mikakatano makasi ya bomoi.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa seo, lu tokwa ku bata lisupo za mwa Mañolo ze ka lu tusa ku kondisa lika mwa ku sebelisana ni lipilaelo ze s’a swaneli ze tiswa ki but’ata bo bu tatezani bwa mwa bupilo.
Lithuanian[lt]
Vietoje to mums reikia susirasti Rašto tekstus, kurie padeda įveikti perdėtus rūpesčius, kilusius dėl keblių gyvenimo problemų.
Malagasy[mg]
Ilaintsika kosa aza ny mitady ireo hevitra araka ny Soratra Masina izay hanampy antsika mba hiezaka handresy ny fanahiana tafahoatra aterak’ireo zava-manahirana sarotra alamina eo amin’ny fiainana.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, треба да побараме библиски мисли кои ќе ни помогнат да излеземе на крај со непотребната загриженост предизвикана од мачните животни проблеми.
Malayalam[ml]
അതിനുപകരം, ജീവിതത്തിന്റെ നീറുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച ക്രമാതീത ഉത്കണ്ഠയെ നേരിടാൻ നാം തിരുവെഴുത്ത് ആശയങ്ങൾ അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
उलट, आपल्याला शास्त्रवचनीय मुद्यांकडे पाहिले पाहिजे जे आपल्याला जीवनाच्या कष्टमय समस्यांमुळे होणाऱ्या फाजील चिंतेचा सामना करण्यास मदत करील.
Burmese[my]
ယင်းအစား အသက်တာဘဝ၏ ရှုပ်ထွေးသောပြဿနာများကြောင့် အလွန်အမင်းစိုးရိမ်ရခြင်းကို အောင်မြင်စွာဖြေရှင်းနိုင်ရန် အကူအညီပေးမည့် ကျမ်းစာဆိုင်ရာ အထောက်အကူပြုချက်များကို ရှာဖွေယူဖို့ လိုအပ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Da må vi se etter punkter i Bibelen som kan hjelpe oss til å overvinne unødige bekymringer som livets problemer har gitt oss.
Niuean[niu]
Ka e, kua lata na tautolu ke kumi e tau tala faka-Tohiaga Tapu kua maeke ke lagomatai a tautolu ke fahia ke kautu mai he tau fakaatukehe noa ne tutupu mai ha ko e tau mena vihi talatala he moui.
Dutch[nl]
Dan moeten wij naar bijbelse punten zoeken die ons zullen helpen het hoofd te bieden aan overmatige bezorgdheid die door de netelige problemen van het leven wordt veroorzaakt.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, re swanetše go tsoma dintlha tša Mangwalo tšeo di tlago go re thuša go lebeletšana ka katlego le dipelaelo tše sa swanelago tšeo di bakwago ke mathata a bophelo a hlabago.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, tifunikira kupenda mfundo za m’Malemba zimene zidzatithandiza kulimbana ndi nkhaŵa yosayenerera yochititsidwa ndi mavuto osautsa a moyo.
Polish[pl]
Powinniśmy natomiast wyszukiwać w Piśmie Świętym myśli, które pomogą nam się uwolnić od nadmiernej troski spowodowanej dokuczliwymi problemami.
Portuguese[pt]
Mas devemos procurar pontos bíblicos que nos ajudem a lidar com a indevida ansiedade causada pelos problemas espinhosos da vida.
Romanian[ro]
În schimb, trebuie să căutăm acele idei scripturale care ne pot ajuta să facem faţă unei îngrijorări exagerate cauzate de problemele spinoase ale vieţii.
Russian[ru]
В таком случае нам необходимо найти библейские мысли, которые помогут справиться с чрезмерными заботами, возникающими из-за трудностей жизни.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, tugomba gushaka ingingo z’Ibyanditswe zizadufasha guhangana n’amaganya akabije aterwa n’ibibazo by’inzitane duhura na byo mu buzima.
Slovak[sk]
Namiesto toho musíme hľadať rady v Písmach, ktoré nám pomôžu vyrovnať sa s prílišnou úzkosťou spôsobenou pálčivými životnými problémami.
Slovenian[sl]
Treba bo torej pogledati za svetopisemskimi točkami, ki nam bodo pomagale spoprijeti se s čezmernimi skrbmi, ki jih prinašajo težki problemi življenja.
Samoan[sm]
Na i lo lea, e manaomia ona tatou saili atu i ni manatu mai le Tusi Paia e aogā i a i tatou e faafetaiaia le popolevale e mafua mai ona o faafitauli tūgā o le olaga.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, tinodikanirwa kutsvaka mapfundo apaMagwaro achatibetsera kugonana nefunganyo isakafanira inoparirwa nezvinetso zvakaoma zvoupenyu.
Serbian[sr]
Umesto toga, treba da tražimo tačke iz Pisma koje će nam pomoći da izađemo na kraj s prekomernim brigama prouzrokovanim trnovitim životnim problemima.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati, wi moesoe soekoe penti foe bijbel di sa jepi wi foe kakafoetoe gi broko-ede di de pasa marki èn di den moeilek problema foe a libi e meki kon.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ho hlokahala hore re batle lintlha tsa Mangolo tse tla re thusa ho thulana ka katleho le matšoenyeho a matla ka ho fetisisa a bakoang ke mathata a bophelo a hlokisang phomolo.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, twahitaji kutafuta mambo ya Kimaandiko yatakayotusaidia kukabiliana na hangaiko lisilofaa lisababishwalo na matatizo magumu ya maisha.
Tamil[ta]
மாறாக, வாழ்க்கையின் தொல்லைதரும் பிரச்சினைகள் உண்டுபண்ணும் அனாவசியமான கவலையைச் சமாளிக்க நமக்கு உதவக்கூடிய வேதப்பூர்வமான குறிப்புகளை நாம் எடுத்துப்பார்ப்பது அவசியமாகும்.
Telugu[te]
బదులుగా, జీవితం యొక్క కష్టతరమైన సమస్యలవల్ల కలిగే అనవసరమైన చింతను ఎదుర్కోడానికి సహాయం చేసే లేఖనాధార విషయాలను మనం పరిశీలించాలి.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น เรา จํา ต้อง ค้น หา จุด เด่น ต่าง ๆ ใน พระ คัมภีร์ ซึ่ง จะ ช่วย เรา เอา ชนะ ความ กระวนกระวาย ที่ มาก เกิน ไป เนื่อง มา จาก ปัญหา ยุ่งยาก ต่าง ๆ ของ ชีวิต.
Tagalog[tl]
Sa halip, dapat na hanapin natin ang maka-Kasulatang mga punto na tutulong sa ating mapaglabanan ang labis na kabalisahan na sanhi ng masalimuot na mga suliranin sa buhay.
Tswana[tn]
Go na le moo, re tlhoka go batla dintlha tse di tswang mo Dikwalong tse di tla re thusang go itshokela tlhobaelo e e feteletseng e e bakiwang ke mathata a a masisi a botshelo.
Tongan[to]
Ka, ‘oku fiema‘u ke tau vakai ki ha ngaahi poini faka-Tohitapu ‘e lava ke ne tokoni‘i kitautolu ke tau fekuki mo e loto-mo‘ua lahi fau na‘e fakatupunga ‘e he ngaahi palopalema iiki ‘o e mo‘uí.
Turkish[tr]
Bunun yerine, Mukaddes Yazılardan yaşamdaki çetin problemlerin neden olduğu gereksiz kaygı ile başa çıkmak üzere bize yardım edecek noktalar aramamız gerekir.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya sweswo, hi fanele hi languta tinhla ta Matsalwa leti nga ta hi pfuna ku langutana ni ku vilela loku nga fanelangiki loku vangiwaka hi swiphiqo swa vutomi leswi tlhavaka.
Twi[tw]
Mmom no, ɛho hia sɛ yɛhwehwɛ Kyerɛwnsɛm mu nsɛm a ɛbɛboa yɛn ma yɛagyina dadwen a ɛtra so a asetra mu ɔhaw ahorow a emu yɛ den de ba no ano.
Tahitian[ty]
Maoti râ, e titau tatou i te maimi i te mau mana‘o faufaa o te mau Papai o te tauturu ia tatou ia faaruru i te ahoaho u‘ana faatupuhia e te mau fifi ino mau o te oraraa.
Ukrainian[uk]
Тому нам потрібно шукати біблійних думок, які допоможуть подолати надмірну тривогу, викликану важкими життєвими проблемами.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, chúng ta cần tìm những điểm trong Kinh-thánh có thể giúp chúng ta đối phó với sự lo lắng quá đáng do những vấn đề gai góc của đời sống gây ra.
Wallisian[wls]
Kae, ʼe tonu ke tou kumi te ʼu puani faka Tohi-Tapu ʼe tokoni anai kia tatou ke tou tauʼi te tuʼania ʼaē ʼe tupu mai te ʼu faigataʼa kovi ʼo te maʼuli.
Xhosa[xh]
Kunoko, kufuneka sikhangele iingongoma zeZibhalo eziya kusinceda sihlangabezane namaxhala angeyomfuneko abangelwa ngamahlandinyuka obomi.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, àìní wà fún wa láti wá àwọn kókó Ìwé Mímọ́ tí yóò ràn wá lọ́wọ́ láti kojú àníyàn tí kò yẹ èyí tí àwọn ìṣòro gbígbẹgẹ́ nínú ìgbésí-ayé jẹ́ okùnfà fún.
Zulu[zu]
Kunalokho, kudingeka ukuba sibheke amaphuzu angokomBhalo ayosisiza ukuba sibhekane nokukhathazeka okungafanele okubangelwa izinkinga zokuphila ezisindayo.