Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Tercas е в конкуренция с чуждестранни предприятия, поради което търговията между държави членки е засегната.
Czech[cs]
Tercas konkuruje zahraničním podnikům, takže je ovlivněn obchod mezi členskými státy.
Danish[da]
Tercas er i konkurrence med udenlandske virksomheder, så samhandelen mellem medlemsstaterne påvirkes.
German[de]
Tercas steht im Wettbewerb zu ausländischen Unternehmen, so dass der Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigt wird.
Greek[el]
Η Τercas ανταγωνίζεται ξένες επιχειρήσεις και, συνεπώς, επηρεάζονται οι συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
English[en]
Tercas is in competition with foreign undertakings, so that trade between Member States is affected.
Spanish[es]
Tercas compite con empresas extranjeras, de forma que los intercambios entre Estados miembros resultan afectados.
Estonian[et]
Tercas konkureeris välismaiste ettevõtjatega, mistõttu kahjustati liikmesriikidevahelist kaubandust.
Finnish[fi]
Tercas kilpailee ulkomaalaisten yritysten kanssa, minkä vuoksi tuki vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
French[fr]
Tercas est en concurrence avec des entreprises étrangères, de sorte que les échanges entre États membres sont affectés.
Croatian[hr]
Tercas se natječe sa stranim poduzetnicima, tako da to utječe na trgovinu među državama članicama.
Hungarian[hu]
Minthogy a Tercas külföldi vállalkozásokkal verseng, a tagállamok közötti kereskedelem is érintett.
Italian[it]
Tercas è in concorrenza con imprese estere, il che incide sugli scambi tra Stati membri.
Lithuanian[lt]
Grupė Tercas konkuruoja su užsienio įmonėmis, todėl daromas poveikis valstybių narių tarpusavio prekybai.
Latvian[lv]
Tercas konkurē ar ārvalstu uzņēmumiem, ietekmējot tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Maltese[mt]
Tercas tinsab f’kompetizzjoni ma’ impriżi barranin, b’mod li l-kummerċ bejn l-Istati Membri huwa affettwat.
Dutch[nl]
Tercas concurreert met buitenlandse ondernemingen, zodat het interstatelijke handelsverkeer ongunstig wordt beïnvloed.
Polish[pl]
Tercas konkuruje z zagranicznymi przedsiębiorstwami, co wpływa na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Portuguese[pt]
O Tercas está em concorrência com empresas estrangeiras, pelo que são afetadas as trocas comerciais entre Estados-Membros.
Romanian[ro]
Tercas este în concurență cu bănci străine, așadar sunt afectate schimburile comerciale dintre statele membre.
Slovak[sk]
Skupina Tercas podlieha hospodárskej súťaži so zahraničnými podnikmi, takže je ovplyvnený obchod medzi členskými štátmi.
Slovenian[sl]
Trgovina med državami članicami je prizadeta, ker je Tercas v konkurenci s tujimi podjetji.
Swedish[sv]
Tercas konkurrerar med utländska företag, och därmed påverkas handeln mellan medlemsstaterna.