Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Pokud jde o mne, mé nohy málem odbočily, mé kroky téměř sklouzly.
German[de]
„Was mich betrifft, meine Füße wären fast abgebogen, meine Schritte wären beinahe zum Ausgleiten gebracht worden.
Greek[el]
«Εμού δε, οι πόδες μου σχεδόν εκλονίσθησαν· παρ’ ολίγον ωλίσθησαν τα βήματά μου.
English[en]
“As for me, my feet had almost turned aside, my steps had nearly been made to slip.
Spanish[es]
“En cuanto a mí, mis pies casi se habían desviado, a mis pasos casi se les había hecho resbalar.
Finnish[fi]
”Minun jalkani olivat vähällä kompastua, askeleeni olivat aivan liukahtaa.
French[fr]
“Quant à moi, il s’en fallait de rien que mes pieds ne dévient, pour un peu, mes pas glissaient.
Hungarian[hu]
„Ami engem illet, lábaim majdnem félreléptek, lépteim csaknem félrecsúsztak.
Italian[it]
“In quanto a me, i miei piedi si erano quasi storpiati, poco mancò che si facessero scivolare i miei passi.
Norwegian[nb]
«Nær hadde mine føtter snublet, på lite nær var mine trinn glidd ut.
Dutch[nl]
„Wat mij betreft, haast waren mijn voeten afgeweken, bijna waren mijn schreden uitgegleden.
Polish[pl]
„Moje stopy niemal się potknęły, omal się nie zachwiały moje kroki.
Portuguese[pt]
“Quanto a mim, meus pés quase se tinham apartado, meus passos quase se fizeram escorregar.
Slovenian[sl]
»Jaz pa — malo da se niso spoteknile noge moje, skoraj nič, da niso izpodrsnili koraki moji.
Sranan Tongo[srn]
„Foe taki foe mi, bijna mi foetoe ben drifi, bijna mi foetoe ben grati gwe.