Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom gryp God nie in om te keer dat slegte dinge gebeur nie?
Amharic[am]
መጥፎ ነገሮች እንዳይከሰቱ ለማድረግ አምላክ ጣልቃ የማይገባው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لماذا لا يتدخل الله ليمنع الالم؟
Central Bikol[bcl]
Taano an Dios ta dai nag-iinterbenir tanganing maolang an maraot na mga pangyayari?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Lesa ashicitilapo fimo ku kucilikila ifyabipa pa kuti ficitika?
Bulgarian[bg]
Защо Бог не се намесва, за да предотврати страданията?
Bislama[bi]
? From wanem God i no blokem ol nogud samting we oli stap hapen?
Bangla[bn]
দুঃখজনক ঘটনাগুলো যাতে না ঘটে, সেই বিষয়ে কেন ঈশ্বর হস্তক্ষেপ করেন না?
Cebuano[ceb]
Nganong dili man mangilabot ang Diyos aron mapugngang mahitabo ang daotang mga butang?
Czech[cs]
Proč Bůh nezasahuje, aby utrpení zabránil?
Danish[da]
Hvorfor griber Gud ikke ind over for det onde?
German[de]
Warum greift Gott nicht ein, um Schlimmes zu verhindern?
Ewe[ee]
Nukatae Mawu megena ɖe nyaa me tsɔ tsia afɔkuwo ƒe dzɔdzɔ nui o?
Efik[efi]
Ntak emi Abasi mîsịbeke idụk ndibiọn̄ọ ndiọi n̄kpọ nditịbe?
Greek[el]
Γιατί δεν παρεμβαίνει ο Θεός για να αποτρέψει τα κακά πράγματα;
English[en]
Why does God not intervene to prevent bad things from happening?
Spanish[es]
¿Por qué no impide Dios que ocurran calamidades?
Estonian[et]
Miks Jumal ei hoia kurja ära?
Finnish[fi]
Miksei Jumala puutu asioihin ja estä kärsimyksiä?
Fijian[fj]
Na cava e sega ni dau curu takoso kina na Kalou me tarova na kena yaco na rarawa se leqa tubukoso?
French[fr]
Pourquoi Dieu n’empêche- t- il pas le mal ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Nyɔŋmɔ kɛ ehe wooo saji amli koni ekɛtsĩ nibii fɔji ni baa lɛ anaa?
Gujarati[gu]
શા માટે દુનિયામાં આવી ખરાબ હાલતને જોઈને ઈશ્વર કંઈ કરતા નથી?
Gun[guw]
Naegbọn Jiwheyẹwhe ma nọ yinuwa nado glọnalina onú ylankan lẹ nado jọ?
Hausa[ha]
Me ya sa Allah bai sa hannu don ya hana miyagun abubuwa daga faruwa ba?
Hebrew[he]
מדוע אין אלוהים מתערב ומונע דברים רעים?
Hindi[hi]
परमेश्वर, बुरी घटनाओं को होने से क्यों नहीं रोकता?
Hiligaynon[hil]
Ngaa wala nagapatunga ang Dios agod malikawan ang malain nga mga hitabo?
Croatian[hr]
Zašto Bog ne poduzme nešto da spriječi patnje?
Haitian[ht]
Poukisa Bondye pa entèvni pou l anpeche move bagay rive ?
Hungarian[hu]
Miért nem lép közbe Isten, hogy elejét vegye a rossz dolgoknak?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Աստված չի միջամտում, որպեսզի կանխի վատ բաների տեղի ունենալը։
Indonesian[id]
Mengapa Allah tidak turun tangan untuk mencegah terjadinya hal-hal buruk ini?
Igbo[ig]
Gịnị mere na Chineke adịghị etinye aka iji gbochie ihe ọjọọ ime?
Iloko[ilo]
Apay a saan a bumallaet ti Dios tapno lapdanna dagiti dakes a paspasamak?
Icelandic[is]
Hvers vegna gerir Guð ekkert til að koma í veg fyrir þjáningar og hörmungar?
Isoko[iso]
Fikieme Ọghẹnẹ ọ gbẹ be rọ j’owọ họ re ọ whaha eware iyoma?
Italian[it]
Perché Dio non interviene per impedire il male?
Japanese[ja]
なぜ神は,悪いことが起きる前に介入してくださらないのでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ არაფერს აკეთებს ღმერთი ასეთი უბედურებების შესაჩერებლად?
Kalaallisut[kl]
Sooq Guuti ajortunut akuliutinngila?
Kannada[kn]
ಕೆಟ್ಟ ಸಂಗತಿಗಳು ಸಂಭವಿಸದಂತೆ ತಡೆಗಟ್ಟಲು ದೇವರು ಏಕೆ ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ?
Korean[ko]
하느님께서 나쁜 일이 일어나는 것을 막기 위해 개입하지 않으시는 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini Nzambe asalaka eloko te mpo na kopekisa mabe?
Lozi[loz]
Kiñi Mulimu h’a s’a ngi muhato wa ku tibela bumaswe ku ezahala?
Lithuanian[lt]
Kodėl Dievas nesustabdo tų baisenybių?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Nzambi katu wepula bantu ku makenga?
Luvale[lue]
Uno mwomwo ika Kalunga eji kuhonenanga kulingaho chuma chimwe mangana ahonese vyuma vyavipi?
Lushai[lus]
Engvângin nge Pathian hi thil ṭha lote thleng lo tûra a inrawlh loh?
Latvian[lv]
Kāpēc Dievs neiejaucas un nenovērš traģiskus notikumus?
Malagasy[mg]
Nahoana Andriamanitra no tsy misakana ny faharatsiana?
Macedonian[mk]
Зошто Бог не преземе нешто за да спречи да се случуваат лоши работи?
Malayalam[ml]
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നതു തടയാനായി ദൈവം ഇടപെടാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
वाईट गोष्टी रोखण्यासाठी देव हस्तक्षेप का करत नाही?
Maltese[mt]
Alla għala ma jinterviniex biex ma jħallix dawn it- traġedji jiġru?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် ဆိုးဝါးသောဖြစ်ရပ်များ မဖြစ်ရလေအောင် အဘယ်ကြောင့် ကြားဝင်ဆောင်ရွက်ခြင်းမပြုသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor griper ikke Gud inn for å hindre tragedier og lidelser?
Nepali[ne]
परमेश्वरले किन नराम्रा कुराहरू रोक्न हस्तक्षेप गर्नुहुन्न?
Niuean[niu]
Ko e ha ne nakai fakalava mai e Atua ke puipui neke tutupu mai e tau mena kelea?
Dutch[nl]
Waarom grijpt God niet in om te voorkomen dat er vreselijke dingen gebeuren?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Modimo a sa tsene ditaba gare bakeng sa go thibela gore dilo tše mpe di se ke tša direga?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani Mulungu sachitapo kanthu kuti zinthu zoipa zisamachitike?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੁਰਘਟਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ?
Pangasinan[pag]
Akin ya ag-onsalet so Dios pian patundaen la iray mauges a nagagawa?
Papiamento[pap]
Pakiko Dios no ta hasi nada pa evitá tragedia?
Pijin[pis]
Why nao God no duim samting for stopem olketa nogud samting hia for happen?
Polish[pl]
Dlaczego Bóg nie interweniuje, by zapobiec tragicznym wydarzeniom?
Portuguese[pt]
Por que Deus não intervém para impedir que coisas ruins aconteçam?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Imana itahaseruka kugira ngo ibuze ibintu bibi gushika?
Romanian[ro]
De ce nu intervine Dumnezeu pentru a împiedica aceste tragedii?
Russian[ru]
Почему Бог не вмешивается и не предотвращает бедствия?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Imana itagira icyo ikora kugira ngo ibuze ibyo bintu bibabaje kubaho?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen Nzapa asala mbeni ye pëpe ti kanga lege na asioni ye ti tene asi?
Sinhala[si]
ඛේදජනක දේවල් සිදුවීම වැළැක්වීමට දෙවි පියවර නොගන්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo Boh nezabraňuje tomu, aby sa diali zlé veci?
Slovenian[sl]
Zakaj torej Bog ne poseže, da bi preprečil takšne grozote?
Samoan[sm]
Aiseā e lē faalaa ane ai le Atua ina ia taofia le tutupu o mea leaga?
Shona[sn]
Nei Mwari asingapindiri kuti adzivise zvinhu zvakaipa kuitika?
Albanian[sq]
Pse nuk ndërhyn Perëndia që të mos ndodhin gjëra të këqija?
Serbian[sr]
Zašto Bog ne interveniše kako bi sprečio da se događaju loše stvari?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Gado no e du wan sani so taki nowan ogri e pasa?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Molimo a sa kenelle hore a thibele lintho tse mpe?
Swedish[sv]
Varför ingriper inte Gud och förhindrar tragedier?
Swahili[sw]
Kwa nini Mungu haingilii kati kuzuia misiba isitokee?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Mungu haingilii kati kuzuia misiba isitokee?
Tamil[ta]
துன்பங்கள் நேரிடுவதை கடவுள் ஏன் குறுக்கிட்டு தடுப்பதில்லை?
Telugu[te]
విషాద ఘటనలు జరగకుండా దేవుడెందుకు జోక్యం చేసుకోడు?
Thai[th]
เหตุ ใด พระเจ้า จึง ไม่ เข้า แทรกแซง เพื่อ ขัด ขวาง มิ ให้ สิ่ง เลว ร้าย เกิด ขึ้น?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ሕማቕ ነገራት ንኸየጋጥም ኢዱ ዘየእቱ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve Aôndo a er kwagh u yangen akaa a bo ér a de eren ga, ga?
Tagalog[tl]
Bakit hindi nakikialam ang Diyos upang hadlangang mangyari ang masasamang bagay?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Modimo a sa tsenelele go thibela dilo tse di bosula?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘ikai kau mai ai ‘a e ‘Otuá ke ta‘ofi ‘a e ngaahi me‘a koví mei he‘ene hokó?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem God i no save pasim ol samting nogut na ol i no ken kamap?
Turkish[tr]
Tanrı, kötü olayların meydana gelmemesi için neden müdahale etmiyor?
Tsonga[ts]
Ha yini Xikwembu xi nga ngheneleli xi sivela swilo swo biha leswaku swi nga humeleli?
Twi[tw]
Dɛn nti na Onyankopɔn mfa ne ho nnye nsɛm mu nsiw nneɛma bɔne kwan?
Ukrainian[uk]
Чому Бог не втручається, щоб відвернути трагедії?
Urdu[ur]
خدا آفتوں کی اجازت کیوں دیتا ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani Mudzimu a sa dzheneleli u itela u thivhela uri zwithu zwi ṱungufhadzaho zwi songo bvelela?
Vietnamese[vi]
Tại sao Đức Chúa Trời không can thiệp để ngăn ngừa những điều tồi tệ xảy ra?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga diri nanhihilabot an Dios basi pugngan an kahitabo han mga trahedya?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe mole tāʼofi e te ʼAtua te ʼu meʼa kovi ʼaia?
Xhosa[xh]
Kutheni uThixo evumela ukuba izinto ezimbi zenzeke?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Ọlọ́run ò fi dá sí ọ̀ràn náà, tó ń jẹ́ kí ohun búburú ṣẹlẹ̀?
Chinese[zh]
为什么天主不阻止坏事或悲剧发生呢?
Zulu[zu]
Kungani uNkulunkulu engangeneli avimbele izinto ezimbi zingenzeki?