Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Stoetten paa 999,9 mio ffr. - heri ikke medregnet regionalstoetten (PAT) paa 30 mio ffr. - havde til formaal at rette op paa virksomhedens finansielle situation og daekke dens rationaliseringsomkostninger, herunder en raekke investeringer inden for tekstilbranchen, og den nedbragte virksomhedens omkostninger i en saadan grad, at den har opnaaet en meget betydelig fordel over for sine konkurrenter, der ikke har modtaget stoette.
German[de]
Finanzhilfen in Höhe von 999,9 Millionen ffrs zur Sanierung der Finanzlage des Unternehmens und zur Deckung der Rationalisierungskosten einschließlich bestimmter textilwirtschaftlicher Investitionen verringerten die Kosten für das begünstigte Unternehmen derart, daß es gegenüber seinen nicht geförderten Wettbewerbern einen ganz erheblichen Vorteil erlangte, wobei Raumordnungsprämien (PAT) von rund 30 Millionen ffrs noch nicht berücksichtigt sind.
Greek[el]
Η οικονομική ενίσχυση που ανέρχεται σε 999,9 εκατομμύρια FF, χωρίς να ληφθεί υπόψη η επιδότηση περιφερειακού προγραμματισμού (ΡΑΤ) ύψους 30 εκατομμυρίων FF, που σκοπό είχε να αποκαταστήσει τα οικονομικά της εταιρείας, να καλύψει τις δαπάνες της ορθολογικής οργάνωσης, στις οποίες περιλαμβάνονταν ορισμένες επενδύσεις στην κλωστοϋφαντουργία, μείωσε το κόστος της εταιρείας σε τέτοια έκταση που να της δώσει πολύ σοβαρά πλεονεκτήματα ως προς τους ανταγωνιστές της που δεν έπαιρναν ενισχύσεις.
English[en]
Financial assistance amounting to FF 999,9 million, without taking into account regional planning premiums (PAT) of FF 30 million, destined to restore the firm's finances, to cover rationalization costs including certain textile investments reduced the costs this company faced by such a margin as to give the assisted firm a very considerable advantage over its unaided competitors.
Spanish[es]
La asistencia financiera por valor de 999,9 millones FF, sin tener en cuenta las primas de ordenación del territorio (PAT) de 30 millones FF, destinada a restablecer la economía de la empresa, a cubrir los costes de racionalización, en particular determinadas inversiones en el sector textil, ha reducido los costes de la empresa hasta tal punto que ésta pasó a ocupar una posición muy ventajosa con respecto a sus competidores carentes de tales ayudas.
French[fr]
L'assistance financière d'un montant total de 999,9 millions de francs français [sans compter 30 millions de francs français de primes à l'aménagement du territoire (PAT)], destinée à redresser les finances de l'entreprise, à couvrir les coûts de rationalisation, notamment certains investissements dans le secteur textile, a réduit les coûts normalement imputables à l'entreprise dans une mesure qu'elles lui ont conféré un avantage très important par rapport à ses concurrents non aidés.
Italian[it]
Apporti di fondi per 999,9 milioni di FF (senza tener conto del premio regionale (PAT) di 30 milioni di FF) destinati a risanare le finanze dell'impresa, a coprire i costi della razionalizzazione, in particolare alcuni investimenti nel settore tessile, hanno ridotto i costi normalmente imputabili all'impresa in misura tale da porla in una posizione di notevole vantaggio nei confronti dei suoi concorrenti che non beneficiano di aiuti.
Dutch[nl]
De financiële steun van 999,9 miljoen Ffr., de 30 miljoen Ffr. ruimtelijke-ordeningssteun buiten beschouwing gelaten waarmee liquiditeitsproblemen werden opgelost en de rationalisering werd bekostigd, met name bepaalde investeringen in de textielsector, heeft de kosten voor deze onderneming dusdanig gedrukt, dat van een zeer aanzienlijke voorsprong op concurrenten die geen steun ontvingen kan worden gesproken.
Portuguese[pt]
A assistência financeira prestada, num montante de 999,9 milhões de francos franceses, sem tomar em consideração um prémio de ordenamento do território (PAT) de 30 milhões de francos franceses, destinado a reequilibrar as finanças da empresa, a cobrir custos de racionalização, incluindo certos investimentos no sector têxteil, reduziu os custos da empresa numa percentagem tal que facultou à empresa assistida uma vantagem muito considerável sobre os seus concorrentes não beneficiários de auxílio.