Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل تريد مني أن أقوم بربط السرج لك ، بشكل ملائم مولاي ؟
Bulgarian[bg]
Да го оправя ли както трябва, сир?
Czech[cs]
Mám vám ten popruh upevnit pořádně, pane?
Danish[da]
Vil du have at jeg skal tilpasse det for dig, sir?
Greek[el]
Θέλετε να το διορθώσω για εσάς κύριε;
English[en]
Would you like me to fit the girth properly for you, sire?
Spanish[es]
¿Desea que ajuste esa cincha como es debido, Señor?
Estonian[et]
Kas te soovite, et ma kinnitaksin korralikult selle rihma teie eest, sire?
Persian[fa]
ميخوايد اون رو براتون محکم کنم ؟
Finnish[fi]
Haluaisitteko, että satuloisin teille?
French[fr]
Voulez-vous que je le selle, Sire?
Hebrew[he]
אתה רוצה שאקשור אותו בשבילך כמו שצריך, אדוני?
Croatian[hr]
Želite da popravim taj problem za vas sire?
Hungarian[hu]
Megengedi, hogy rendesen meghúzzam azt a szíjat, uram?
Italian[it]
Volete che vi assicuri la sella correttamente, Sire?
Norwegian[nb]
Skal jeg stille inn sadelen for deg, Sire?
Dutch[nl]
Zal ik hem goed voor u optuigen, Sire?
Polish[pl]
Czy zechciałbyś panie, bym właściwie dopasował popręg, panie?
Portuguese[pt]
Gostaria que lhe ajustasse a cilha como deve ser, Alteza?
Romanian[ro]
Doriti să vă potrivesc chinga cum trebuie, maiestate?
Slovak[sk]
Mám vám ho nasadiť tak, ako sa má, pane?
Slovenian[sl]
Želite, da vam pravilno namestim sedlo, gospod?
Serbian[sr]
Želite da ja propisno opasam kolan, ser?
Thai[th]
ท่านอยากให้ข้าช่วยใส่อานม้า ให้ท่านมั้ยครับ ท่าน?
Turkish[tr]
Onu sizin için düzgünce eyerlememi ister misiniz majesteleri?