Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal Jehovah vir sy Seun, die gesalfde Koning van die Koninkryk, sê: “Vra my, sodat ek nasies as jou erfdeel kan gee en die eindes van die aarde as jou besitting.
Amharic[am]
ከዚያም ይሖዋ የመንግሥቱ ንጉሥ ሆኖ ለተቀባው ለልጁ እንዲህ ይለዋል:- “ለምነኝ፤ መንግሥታትን ርስት አድርጌ፣ የምድርንም ዳርቻ ግዛት እንዲሆንህ እሰጥሃለሁ።
Assamese[as]
তাৰ পিছত যিহোৱাই তেওঁৰ পুত্ৰ অৰ্থাৎ স্বৰ্গ ৰাজ্যৰ নিযুক্ত ৰজাজনক এইদৰে কৈছে: “মোত খোজা, মই তোমাক অধিকাৰৰ অৰ্থে জাতিবোৰ দিম, আৰু পৃথিবীৰ সকলো সীমাত তোমাৰ আধিপত্য পাতিম।
Central Bikol[bcl]
Dangan, sasabihan ni Jehova an saiyang Aki, an linahidan na Hade kan Kahadean: “Hagada sako, tanganing itao ko sa saimo an mga nasyon bilang saimong mana asin an kaporoporohi kan daga bilang saimong mga sadiri.
Bulgarian[bg]
Тогава Йехова ще каже на Сина си, помазаният Цар на Божието Царство: „Поискай от Мене и Аз ще ти дам народите за твое наследство, и земните краища за твое притежание.
Bislama[bi]
Biaen, Jeova bambae i talem long Pikinini blong hem, man ya we hem i putumap olsem King blong Kingdom se: “Ol narafala kantri ya, wetem olgeta man long wol, yu yu save askem olgeta long mi, nao mi bambae mi givim olgeta long yu, oli blong yu.
Bangla[bn]
এরপর যিহোবা রাজ্যের অভিষিক্ত রাজা, তাঁর পুত্রকে বলবেন: “আমার নিকটে যাচ্ঞা কর, আমি জাতিগণকে তোমার দায়াংশ করিব, পৃথিবীর প্রান্ত সকল তোমার অধিকারে আনিয়া দিব।
Cebuano[ceb]
Unya, si Jehova moingon sa iyang Anak, ang dinihogang Hari sa Gingharian: “Pangayo kanako, aron ikahatag ko ang mga nasod ingong imong panulondon ug ang mga kinatumyan sa yuta ingong imong gipanag-iya.
Seselwa Creole French[crs]
Apre, Zeova pou dir avek son Garson, ki Lerwa dan son Rwayonm: “Demann mwan, pour ki mon kapab donn ou bann nasyon konman leritaz e later antye konman ou propriyete.
Czech[cs]
Jehova potom svému Synovi, pomazanému Králi tohoto Království, řekne: „Popros mě, abych ti dal národy jako tvé dědictví a konce země jako vlastnictví.
Danish[da]
Jehova siger derefter til sin søn, den salvede konge af Riget: „Bed mig, så vil jeg give dig nationer i arv og den vide jord i eje.
German[de]
Dann wird Jehova zu seinem Sohn, dem von ihm eingesetzten König seines Königreichs, sagen: „Erbitte von mir, dass ich Nationen zu deinem Erbe gebe und die Enden der Erde zu deinem eigenen Besitz.
Ewe[ee]
Eye Yehowa agblɔ na Via, si nye Fiaɖuƒea ƒe Fia si Wòɖo la be: “Biam, eye matsɔ dukɔwo awɔ wò domenyinu kple anyigba ƒe mlɔenuwo awɔ tɔwòe!
Efik[efi]
Ekem, Jehovah ọyọdọhọ Eyen esie, Edidem Obio Ubọn̄ oro ẹyetde aran, ete: “Ben̄e mi, ndien nyọnọ fi mme idụt ke udeme fo, nyọnọ mme utịt ererimbot, nte afo ada enyene.
Greek[el]
Κατόπιν, ο Ιεχωβά θα πει στον Γιο του, τον διορισμένο Βασιλιά της Βασιλείας: «Ζήτησέ μου, και θα σου δώσω έθνη ως κληρονομιά σου και τα πέρατα της γης ως ιδιοκτησία σου.
English[en]
Then, Jehovah will tell his Son, the anointed King of the Kingdom: “Ask of me, that I may give nations as your inheritance and the ends of the earth as your own possession.
Spanish[es]
Entonces Jehová dirá a su Hijo, el Rey ungido del Reino: “Pídeme, para que dé naciones por herencia tuya, y los cabos de la tierra por posesión tuya propia.
Estonian[et]
Siis ütleb Jehoova oma Pojale, Kuningriigi võitud Kuningale: „Küsi minult, ja ma annan paganad su pärandiks ning ilmamaa otsad su omandiks!
Persian[fa]
سپس یَهُوَه خدا به عیسی، پادشاه حکومت آسمانی خواهد گفت: «از من درخواست کن و امّتها را به میراث تو خواهم داد و اقصای زمین را مِلک تو خواهم گردانید.
Finnish[fi]
Silloin Jehova sanoo Pojalleen, Valtakunnan voidellulle Kuninkaalle: ”Pyydä minulta, että antaisin kansakunnat perinnöksesi ja maan ääret sinun omaisuudeksesi.
French[fr]
” Jéhovah dira ensuite à son Fils, le Roi oint de son Royaume : “ Fais- m’en la demande, pour que je te donne les nations pour héritage et pour ta propriété les extrémités de la terre.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, Yehowa baakɛɛ e-Bi, ni ji Maŋtsɛyeli lɛ nɔ Maŋtsɛ ni afɔ lɛ mu lɛ akɛ: “Bi mi, ni maŋɔ jeŋmaji lɛ mahao akɛ ogboshinii kɛ shikpɔŋ lɛ naagbeehei lɛ hu akɛ ogbɛfaŋnɔ!
Gilbertese[gil]
Imwin anne, ao Iehova e na tuanga Natina are kabiraki ae te Uea n te Tautaeka n Uea ni kangai: “Butiai, ao N na anganiko botanaomata ba tibangam, N na anganiko aonaba ni kabanea ba abam.
Gujarati[gu]
પછી યહોવાહ પોતાના રાજ્યના રાજાને કહેશે: “તું મારી પાસે માગ, એટલે હું વારસા તરીકે વિદેશીઓને, તથા પૃથ્વીની ચારે દિશાનું વતન આપીશ.
Gun[guw]
Enẹgodo, Jehovah na dọna Visunnu etọn, Ahọlu yiamisisadode Ahọluduta lọ tọn dọmọ: “Biọ mi, yẹn nasọ yí kosi [kavi akọta] lẹ na we na ogú towe, aigba podo lẹ na nutindo towe.
Hausa[ha]
Sa’an nan Jehovah zai gaya wa Ɗansa, zaɓaɓɓen Sarkin Mulkin: “Ka yi roƙo, zan kuwa ba ka dukan al’ummai, dukan duniya kuma za ta zama taka.
Hebrew[he]
אחר כך יאמר יהוה לבנו, מלך המלכות: ”שאל ממני ואתנה גויים נחלתך, ואחוזתך אפסי ארץ.
Hindi[hi]
फिर यहोवा अपने बेटे यानी राज्य के अभिषिक्त राजा से यह कहेगा: “मुझ से मांग, और मैं जाति जाति के लोगों को तेरी सम्पति होने के लिये, और दूर दूर के देशों को तेरी निज भूमि बनने के लिये दे दूंगा।
Hiligaynon[hil]
Nian si Jehova magasiling sa iya Anak, ang hinaplas nga Hari sang Ginharian: “Mangayo ka sa akon, agod nga ihatag ko sa imo ang mga pungsod subong palanublion mo kag ang kaukbungan sang duta subong imo kaugalingon nga pagkabutang.
Croatian[hr]
No nakon toga on će svom Sinu, pomazanom Kralju nebeskog Kraljevstva, reći: “Zatraži u mene, i daću ti narode u nasljedstvo, i krajeve zemaljske tebi u državu.
Hungarian[hu]
Ezek után Jehova ezt fogja mondani Fiának, a Királyság felkent Királyának: „Kérd tőlem, hogy nemzeteket adjak neked örökségül, és birtokodul a föld határait.
Indonesian[id]
Kemudian, Yehuwa akan memberi tahu Putra-Nya, Raja terlantik dari Kerajaan itu, ”Mintalah kepadaku, agar aku memberikan bangsa-bangsa sebagai milik pusakamu dan ujung-ujung bumi sebagai milikmu.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, Jehova ga-agwa Ọkpara ya, Eze e tere mmanụ nke Alaeze ahụ, sị: “Rịọ m, na aga m enye gị mba nile ka ha bụrụ ihe nketa gị, na nsọtụ ụwa ka ha bụrụ ihe onwunwe gị.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, kunaen ni Jehova iti Anakna, ti napulotan nga Ari ti Pagarian: “Agkiddawka kaniak, tapno maitedko ti nasnasion kas tawidmo ken dagiti ungto ti daga kas bukodmo a sanikua.
Isoko[iso]
Kẹsena Jihova ọ vẹ te ta kẹ Ọmọ riẹ, Ovie nọ a wholo ọrọ Uvie na, inọ: “Yare omẹ, mẹ rẹ te rehọ erẹwho akpọ na kpobi kẹ re o jọ ukuoriọ [ra], gbe ọnyaba akpọ na kpobi [who] re ti woi.
Italian[it]
Quindi Geova dirà a suo Figlio, l’unto Re del Regno: “Chiedimi, affinché io ti dia le nazioni come tua eredità e le estremità della terra come tuo proprio possedimento.
Georgian[ka]
იეჰოვა თავის ძეს, სამეფოს ცხებულ მეფეს ეტყვის, „მთხოვე და მოგცემ ხალხებს სამკვიდროდ, ხოლო ქვეყნის კიდეებს — სამკვიდრებლად.
Kongo[kg]
Na nima, Yehowa tasonga Mwana na yandi yina kele Ntotila ya kupakulama ya Kimfumu yango nde: “Lomba mono, mono ta pesa nge bantu yonso, nsi-ntoto ya mvimba mpi ta vanda ya nge.
Kannada[kn]
ನಂತರ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ, ಅಂದರೆ ರಾಜ್ಯದ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳುವನು: “ನೀನು ಕೇಳಿಕೊಂಡರೆ ನಾನು ಅನ್ಯಜನಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಿನಗೆ ಅಧೀನಮಾಡುವೆನು; ಭೂಮಿಯ ಕಟ್ಟಕಡೆಯ ವರೆಗೂ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಗಳನ್ನೂ ನಿನಗೆ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯವಾಗಿ ಕೊಡುವೆನು.
Kaonde[kqn]
Kepo Yehoba akambila Mwananji Mfumu wa Bufumu bwanji mushingwa amba: “Undombe, ne amiwa nkakupa ba mu mikoka ya bantu, bekale ke buswanyi bobe, ne konse konse, ne kwapela ntanda, kukekala ke bunonshi bobe.
Ganda[lg]
Awo Yakuwa aligamba Omwana we Kabaka gwe yafukako amafuta nti: “[Nsaba] nange ndikuwa amawanga okubeera obusika bwo, n’ensonda ez’ensi okubeera amatwale go.
Lingala[ln]
Na nsima, Yehova akoloba na Mwana na ye, Mokonzi oyo apakoli ete: “Lɔmbá ngai mpe nakopesa yo [bikólo] lokola libula na yo, mpe kino nsuka ya mokili ete ezala ya yo.
Lozi[loz]
Ku tuha f’o Jehova u ka bulelela Mwan’a hae, yena Mulena ya tozizwe wa Mubuso kuli: “Kupa ku Na, mi ni ka ku fa macaba, ibe sanda sa hao, ni mafelelezo a lifasi, ibe liluwo la hao.
Lithuanian[lt]
Tada Jehova pasakys savo Sūnui, pateptajam Karalystės Karaliui: „Prašyk manęs, ir padarysiu tautas tavo valdomis, o visus žemės pakraščius — tavo nuosavybe.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa Yehova ukanena wandi Mwana, Mulopwe mushingwe māni wa Bulopwe amba: “Nombe bidi, nkupe mizo yakupyana yobe, ne mfulo ya panopantanda mīne ke ya bupeta bobe.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima, Yehowa neambile Muanende muela manyi udi Mukalenge wa Bukalenge buende ne: ‘Undombe, nenkupe bantu ba bisamba bia bende bu bupianyi buebe ne ba ku mfudilu kua buloba bu bantu bebe.
Luvale[lue]
Kaha Yehova mwakalweza Mwanenyi uze Mwangana waWangana awavisa ngwenyi: “Ngulombe, kaha nangukuhana vaka-mafuchi kupwa uswana wove, nangukuhana jisongo jamavu kupwa luheto lwove.
Lushai[lus]
Tichuan, Jehova chuan Lalrama Lal atâna a thlan a Fapa hnênah chuan: “Mi dîl rawh, tichuan i rochun atân hnam tin ka pe ang chia, kâwlkil tâwp thlengin i ro atân ka pe bawk ang che.
Malagasy[mg]
Avy eo i Jehovah dia hiteny toy izao amin’ny Zanany, izay voahosotra ho Mpanjakan’ilay Fanjakana: “Mangataha amiko, dia homeko ho lovanao ny jentilisa ary ny faran’ny tany ho fanananao.
Macedonian[mk]
Потоа, Јехова ќе му рече на својот Син, помазаниот Цар на Царството: „Побарај од Мене, и ќе ти ги дадам народите во наследство и земските краишта во сопственост.
Maltese[mt]
Wara, Jehovah se jgħid lil Ibnu, is- Sultan midluk tas- Saltna: “Itlobni, u l- ġnus nagħtik b’wirtek, u truf l- art bi priża tiegħek.
Norwegian[nb]
Så vil Jehova si til sin Sønn, den utnevnte Kongen i Riket: «Be meg, så jeg kan gi nasjoner som din arv og jordens ender som din eiendom.
Ndonga[ng]
Opo nduno Jehova ota ka lombwela Omwana, Omukwaniilwa omugwayekwa gwUukwaniilwa, ta ti: “Indila ndje, ongame notandi ku pe aapagani uuthiga woye nooha dhuuyuni dhi ninge odhoye!
Niuean[niu]
Ti, to tala age a Iehova ke he hana Tama, ko e Patuiki kua fakauku he Kautu: “Kia ole mai a koe kia au, ti ta atu ai e au e tau motu kehe mo fonua hāu; mo e tau kala he lalolagi ke eke māu.
Dutch[nl]
En dan zal Jehovah tegen zijn Zoon, de gezalfde Koning van het Koninkrijk zeggen: „Vraag van mij, opdat ik natiën tot uw erfdeel moge geven en de einden der aarde tot uw eigen bezitting.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, Jehofa o tla botša Morwa wa gagwe, e lego Kgoši ya Mmušo gore: “Nkxopêlê, ke Xo fê dithšaba, e be lefa l’axo, le maxomô a lefase e bê a xaxo.
Nyanja[ny]
Kenaka Yehova adzauza Mwana wake, yemwe ali Mfumu yodzozedwa ya Ufumu wake kuti: “Undifunse, ndipo ndidzakupatsa amitundu akhale choloŵa chako, ndi malekezero a dziko lapansi akhale akoako.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਦੇ ਰਾਜੇ ਯਾਨੀ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਕਹੇਗਾ: “ਮੈਥੋਂ ਮੰਗ ਅਤੇ ਮੈਂ ਕੌਮਾਂ ਤੇਰੀ ਮੀਰਾਸ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਕੰਢੇ ਤੇਰੀ ਮਿਲਖ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ।
Pangasinan[pag]
Insan, oniay ibaga nen Jehova ed Anak to, say alanaan ya Ari na Panarian: “Kerew ka ed siak, et iter ko ed sika so saray nasyon ya onkana a tawir mo, tan say kasampotan a kabiangan na dalin ya onkana a kayarian mo.
Papiamento[pap]
Despues, Yehova lo bisa su Yu, e Rei ungí di e Reino: “Pidi mi, i siguramente lo mi duna bo e nashonnan komo bo herensia, i e finnan di tera komo bo poseshon.
Pijin[pis]
Then, Jehovah bae talem Son bilong hem, datfala anointed King bilong Kingdom: “Askem mi, mekem mi givim olketa nation long iu, and full earth olsem samting bilong iu.
Polish[pl]
Do swojego Syna, namaszczonego władcy Królestwa Bożego, Jehowa powie: „Proś mnie, bym ci dał narody w dziedzictwo i krańce ziemi w posiadanie.
Portuguese[pt]
Jeová dirá então ao seu Filho, o ungido Rei do Reino: “Pede-me, para que eu te dê nações por tua herança e os confins da terra por tua propriedade.
Rundi[rn]
Maze, Yehova azobwira Umwana wiwe, ni ukuvuga Umwami yasizwe w’ubwo Bwami, ati: “Nsaba, nzoguha amahanga, az’abe umwandu wawe, n’impera z’isi zize zibe ishamvu yawe.
Romanian[ro]
După aceea, Iehova îi va spune Fiului său, Regele uns al Regatului: „Cere-Mi şi-Ţi voi da popoarele de moştenire şi marginile pământului în stăpânire.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, Yehova azabwira Umwana we, ari we Mwami wasizwe kugira ngo yime muri ubwo Bwami, ati “nsaba nzaguha amahanga ngo abe umwandu wawe, n’abo ku mpera y’isi ngo ubatware.
Sango[sg]
Na pekoni Jéhovah atene na Molenge ti lo, Gbia ti Royaume ti lo so Lo sa ye na ndo lo: “Mo hunda Mbi, na fade Mbi mû na Mo amara ti ga ye ti héritier ti Mo, na nda ti sese kue ti ga ye ti Mo.
Sinhala[si]
එවිට යෙහෝවා රාජ්යයේ අභිෂේක ලත් රජු වන තම පුත්රයාට මෙසේ කියනු ඇත. “මාගෙන් ඉල්ලන්න. එවිට ඔබේ උරුමයට ජාතීන්ද ඔබේ කොටසට පොළොවේ සීමාන්තය දක්වාද දෙන්නෙමි.
Slovenian[sl]
Nato bo Jehova svojemu Sinu, maziljenemu Kralju Kraljestva dejal: »Prosi me, in narode ti dam v dediščino in kraje zemlje v posest tvojo.
Samoan[sm]
Ona fetalai atu lea o Ieova i lona Alo, le tupu tofia o le Malo: “Ia e fai mai iā te aʻu, ona ou foaʻiina atu ai lea iā te oe o nuu ese e fai mou tofi, ma tuluʻiga o le lalolagi e fai mou.
Shona[sn]
Zvadaro, Jehovha achaudza Mwanakomana wake, Mambo akazodzwa woUmambo kuti: “Kumbira kwandiri, ndikupe ndudzi ive nhaka yako, nemigumo yenyika zvive zvako.
Albanian[sq]
Pastaj Jehovai do t’i thotë Birit të tij, Mbretit të mirosur të Mbretërisë: «Më kërko dhe unë do të jap kombet si trashëgimi për ty dhe mbarë dheun si zotërim tëndin.
Serbian[sr]
Jehova će zatim reći svom Sinu, Kralju tog Kraljevstva: „Traži u mene i daću ti narode u nasleđe i krajeve zemlje tebi u državu.
Sranan Tongo[srn]
Dan Yehovah o taigi en Manpikin, a salfu Kownu fu a Kownukondre: „Aksi mi, so taki mi kan gi yu den nâsi leki a gudu fu yu èn den kabapisi fu grontapu leki wan sani di de fu yusrefi.
Southern Sotho[st]
Joale, Jehova o tla bolella Mora oa hae, e leng Morena ea tlotsitsoeng oa ’Muso a re: “Nkōpe, e le hore nka fana ka lichaba e le lefa la hao le lipheletso tsa lefatše e le leruo la hao.
Swedish[sv]
Jehova säger sedan till sin Son, den smorde kungen i Guds rike: ”Begär av mig, så skall jag ge dig nationer som arvedel och jordens ändar som besittning.
Swahili[sw]
Kisha Yehova atamwambia hivi Mwana wake, ambaye ni Mfalme aliyetiwa mafuta wa Ufalme huo: “Niombe, ili nikupe mataifa yawe urithi wako na miisho ya dunia iwe miliki yako mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Kisha Yehova atamwambia hivi Mwana wake, ambaye ni Mfalme aliyetiwa mafuta wa Ufalme huo: “Niombe, ili nikupe mataifa yawe urithi wako na miisho ya dunia iwe miliki yako mwenyewe.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత యెహోవా రాజ్యానికి అభిషిక్త రాజైన తన కుమారునికి ఇలా చెబుతాడు: “నన్ను అడుగుము, జనములను నీకు స్వాస్థ్యముగాను భూమిని దిగంతములవరకు సొత్తుగాను ఇచ్చెదను.
Thai[th]
ครั้น แล้ว พระ ยะโฮวา จะ ตรัส แก่ พระ บุตร ของ พระองค์ พระ มหา กษัตริย์ แห่ง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ซึ่ง ได้ รับ การ เจิม ว่า “ท่าน จง ขอ แต่ เรา และ เรา จะ มอบ ชน ต่าง ประเทศ ให้ เป็น มฤดก ทั้ง ชน ที่ สุด ปลาย แผ่นดิน โลก ให้ เป็น กรรมสิทธิ์ ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ: የሆዋ ነቲ ንጉስ እታ መንግስቲ ኪኸውን ዝቐብኦ ወዱ: “ኣህዛብ ንርስትኻ: ወሰናት ምድሪ ኸኣ ንጥሪትካ ኽህበካስ: ለምነኒ።
Tiv[tiv]
Tsô, Yehova una kaa a Wan na, Tor u Tartor u i shigh un mkurem la wener: “Sônom, yô, Me na U akuraior, a̱ hingir dyako Wou, man akighir a tar kpaa, a̱ hingir kwagh Wou je.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sasabihin ni Jehova sa kaniyang Anak, ang hinirang na Hari ng Kaharian: “Humingi ka sa akin, upang maibigay ko ang mga bansa bilang iyong mana at ang mga dulo ng lupa bilang iyong sariling pag-aari.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, Jehowa ayotɛ Ɔnande, Nkumekanga k’okitami w’esɔ ka Diolelo ate: “Onombe, ku dimi layukusha wedja ukito, kuma ya kete yayuyala yaye.
Tswana[tn]
Morago ga moo Jehofa o tla bolelela Morwawe, yo e leng Kgosi e e tloditsweng ya Bogosi jaana: “Nkope, gore ke tle ke ntshe ditšhaba go nna boswa jwa gago le mafelelo a lefatshe go nna thuo ya gago.
Tongan[to]
‘E folofola leva ‘a Sihova ki hono ‘Aló, ‘a e Tu‘i pani ‘o e Pule‘angá: “Kole mai pea u ‘atu mo‘o tofi‘a ‘a e ngaahi kakai, mo e ngaahi ngata‘anga ‘o mamani mo‘o ‘inasi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Jehova uyooambila Mwanaakwe, Imwami wa Bwami uunanikidwe kuti: “Kumbila kulindime, elyo njookupa masi kuti abe lukono lwako, amagolelo aanyika ukaavube.
Turkish[tr]
Sonra Yehova, Gökteki Krallığın meshedilmiş Kralı olan Oğluna şöyle diyecek: “İste benden, ve miras olarak sana milletleri, mülkün olarak yeryüzünün uçlarını da vereceğim.
Tsonga[ts]
Kutani Yehovha u ta byela N’wana wakwe, Hosi leyi totiweke ya Mfumo a ku: “Kombela eka mina, leswaku ndzi ta ku nyika matiko ma va ndzhaka ya wena ni makumu ya misava ma va rifuwo ra wena.
Tumbuka[tum]
Ndipo Yehova waphalirenge Mwana wake, Fumu yakuphakazgika ya Ufumu kuti: ‘Undirombe ndipo tindikupe ŵamitundu kuŵa ciharo cako, na mphelerekezgo za caru kuŵa ciŵeto cako.
Tuvalu[tvl]
Ka oti i ei, ka fai atu a Ieova ki tena Tama, te Tupu filifilia o te Malo: “Kafai e fakatagi mai koe ki a au, ko tuku atu ei ne au ki a koe a malo katoa; ka avatu foki ne au ki a koe a te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
Afei Yehowa bɛka akyerɛ ne Ba no, Ahenni no so Hene a wɔasra no no sɛ: “Bisa me, na mede amanaman mɛyɛ w’apɛgyade, na mama woafa asase ano nohɔ adi so.
Tahitian[ty]
I muri iho, e parau Iehova i ta ’na Tamaiti, te Arii faatahinuhia o te Basileia: “A ani mai ia ’u, e na ’u e horoa ’tu ia oe i te mau etene [aore ra nunaa] ei tufaa na oe, e te mau fenua hopea atoa ei tao‘a na oe.
Ukrainian[uk]
Тоді Єгова скаже своєму Сину, помазаному на Царя: «Жадай Ти від Мене,— і дам Я народи Тобі, як спадщину Твою, володіння ж Твоє — аж по кінці землі!
Urdu[ur]
پر یہوواہ اپنے بادشاہ یسوع مسیح سے کہتا ہے: ”مجھ سے مانگ اور مَیں قوموں کو تیری میراث کے لئے اور زمین کے انتہائی حصے تیری ملکیت کے لئے تجھے بخشوں گا۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo Yehova u ḓo vhudza Murwa wawe, Khosi yo ḓodzwaho ya Muvhuso a ri: “Nkhumbele, ndi U ṋee Vhannḓa, vha vhe ifa ḽau, na migumo ya ḽifhasi, i vhe shango ḽau.
Vietnamese[vi]
Rồi Ngài sẽ nói với Con Ngài, Vị Vua Nước Trời được chọn: “Hãy cầu ta, ta sẽ ban cho Con các ngoại-bang làm cơ-nghiệp, và các đầu cùng đất làm của-cải.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, hi Jehova masiring ha iya Anak, an dinihogan nga Hadi han Ginhadian: “Pangaro ha akon, ngan ihahatag ko ha imo an mga nasud nga imo panurundon, ngan magigin imo kalugaringon ha mga katubtuban ha mga sidsid han tuna.
Wallisian[wls]
Pea ʼe ʼui anai e Sehova ki tona ʼAlo, te Hau ʼaē neʼe fakanofo ʼo te Puleʼaga: “Kole mai kia te ʼau, ke ʼau foaki atu te ʼu puleʼaga ko hou tofiʼa pea ko hou ʼu kele te ʼu potu taupotu ʼo te kele.
Xhosa[xh]
Uya kwandula ke uYehova axelele uNyana wakhe, uKumkani othanjisiweyo woBukumkani, esithi: “Cela kum, ukuba ndikunike iintlanga njengelifa lakho neziphelo zomhlaba njengelifa lakho.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ni Jèhófà yóò sọ fún Ọmọ rẹ̀, ìyẹn ẹni tí ó fòróró yàn gẹ́gẹ́ bí Ọba Ìjọba náà pé: “Béèrè lọ́wọ́ mi, kí èmi lè fi àwọn orílẹ̀-èdè fún ọ gẹ́gẹ́ bí ogún rẹ àti àwọn òpin ilẹ̀ ayé gẹ́gẹ́ bí ohun ìní rẹ.
Zande[zne]
Fuo gure, Yekova nika ya fu Wiriko wee, nga gu Bakindo mbedi yo ko tipa ko zogorago rogo gu Kindo re: “Mo sana re, mi afu arikaaboro foro ni gamo ũkumbo, na digida kpotosende yo ni gamo.
Zulu[zu]
UJehova uyobe esetshela iNdodana yakhe, iNkosi egcotshiwe yoMbuso: “Cela kimi, ukuba ngikunike izizwe zibe yifa lakho nemikhawulo yomhlaba ibe yimpahla yakho.