Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 በፊቱ ካለው ብርሃን ፍም ፈለቀ።
Cebuano[ceb]
13 Gikan sa kasanag diha sa iyang atubangan misilaob ang nagsigang mga baga.
Danish[da]
13 Fra lyset foran ham flammede glødende kul op.
Ewe[ee]
13 Dzoka xɔxɔwo do tso keklẽ si le eŋgɔ la me.
Greek[el]
13 Από τη λαμπρότητα μπροστά του πυρακτωμένα κάρβουνα έβγαλαν φλόγες.
English[en]
13 From the brightness before him fiery coals blazed.
Estonian[et]
13 Tema ees sähvivas valguses lõõmasid tulised söed.
Finnish[fi]
13 Häntä ympäröivästä hohteesta sinkosi tulisia hiiliä.
Fijian[fj]
13 Mai na rarama e tu e matana e caudre kina na qilaiso waqa.
French[fr]
13 De la clarté qui était devant lui jaillissaient des braises ardentes.
Ga[gaa]
13 Ŋai tso kɛjɛ kpɛmɔ ni yɔɔ ehiɛ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
13 A ura mwaakaro n ai man te oota are mena i matana.
Gun[guw]
13 Hinhọ́n he to nukọn etọn mẹ wẹ akán he to jiji lẹ nọ wá sọn.
Hindi[hi]
13 उसके सामने ऐसा तेज था कि धधकते अंगारे निकल रहे थे।
Hiligaynon[hil]
13 Bangod sang kasanag sa atubangan niya nagdabdab ang mga baga.
Haitian[ht]
13 Limyè ki te devan l lan te fè chabon dife limen.
Hungarian[hu]
13 A körülötte levő fényességtől parazsak lobbantak lángra.
Indonesian[id]
13 Dari kilatan cahaya di hadapan-Nya, bara api berkobar.
Iloko[ilo]
13 Gimmil-ayab dagiti dumardarang a beggang gapu iti kinaraniagna.
Isoko[iso]
13 Elo nọ ọ rrọ aro riẹ ọ lẹliẹ iwowo-erae ware.
Italian[it]
13 Il fulgore davanti a lui fu squarciato da carboni ardenti.
Kongo[kg]
13 Na nsemo yina vandaka na ntwala na yandi, makala ya tiya pelaka.
Kikuyu[ki]
13 Kuuma harĩ ũtheri ũrĩa warĩ mbere yake-rĩ, makara maakanaga mwaki makĩrĩrĩmbũka.
Kazakh[kk]
13 Алдындағы жарықтан қызған шоқ шашырады.
Korean[ko]
13 그분 앞의 광채에서 숯불이 타올랐습니다.
Kaonde[kqn]
13 Na mambo a kyeya kyanji, makala anyekwile.
Ganda[lg]
13 Mu kwakaayakana okwali mu maaso ge mwali muvaamu amanda agaaka ennyo.
Lozi[loz]
13 Mwa liseli lene lili fapilaa hae, nekutuka mashala a mulilo.
Lithuanian[lt]
13 Iš šviesumos jam priešaky žarijos pasipylė.
Luba-Katanga[lu]
13 Ku kitōkeji kidi ku meso andi makala a mudilo adi āka.
Luba-Lulua[lua]
13 Makala a kapia akakenka afumina mu bukenke bua kumpala kuende.
Luvale[lue]
13 Kumunyika chakumeso enyi chasolokele nge makala akakahya.
Malayalam[ml]
13 തിരുസന്നിധിയിലെ പ്രഭയിൽനി ന്ന് തീക്കന ലു കൾ ജ്വലിച്ചു.
Malay[ms]
13 Daripada cahaya terang di hadapan-Nya, bara api terbakar dengan berkobar-kobar.
Norwegian[nb]
13 Fra lyset foran ham flammet glødende kull opp.
Nepali[ne]
१३ उहाँसामु बिजुली चम्कियो र त्यसबाट बलिरहेको भुङ्ग्रो निस्कियो।
Dutch[nl]
13 Uit de heldere gloed vóór hem vlamden vurige kolen op.
Pangasinan[pag]
13 Manlapud liwawa a walad arapan to et linmiob iray mandarlang a ngalab.
Polish[pl]
13 Z rozbłyskanego nieba przed Nim buchnęły ogniste węgle.
Portuguese[pt]
13 Do resplendor diante dele ardiam brasas de fogo.
Sango[sg]
13 Na yâ ti lumière so aza na gbele lo, charbon so amû wâ mingi aza.
Swedish[sv]
13 I glansen framför honom flammade eldklot.
Swahili[sw]
13 Kutoka katika mwangaza ulio mbele zake makaa ya mawe yenye moto mkali yaliwaka.
Congo Swahili[swc]
13 Kutoka katika mwangaza wenye kuwa mbele yake makaa yenye moto yaliwaka.
Tamil[ta]
13 அவருடைய பிரகாசமான சன்னிதியில் நெருப்புத் தணல்கள் தகதகத்தன.
Tetun Dili[tdt]
13 Naroman iha ninia oin halo ahi-klaak lakan makaʼas.
Thai[th]
13 มี แสง จ้า ออก มา จาก พระองค์ ทํา ให้ ถ่าน หิน ลุก โชน ขึ้น
Tigrinya[ti]
13 ካብቲ ኣብ ቅድሚኡ ዘሎ ድምቀት፡ ጓህሪ ተባሪዑ።
Tagalog[tl]
13 Mula sa liwanag sa harap niya ay lumagablab ang nagniningas na mga baga.
Tetela[tll]
13 Oma lo ngaingai kele la ntondo kande, akalanga wa dja wakahɛtɛ.
Tongan[to]
13 Ko e maama ‘i hono ‘aó na‘e puho mei ai ‘a e ngaahi malala‘i afi.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Mukumweka ikwakali kumbele lyakwe mwakazwa makala aavwilima mulilo.
Tok Pisin[tpi]
13 Na skai i lait long ai bilong em, na ol hap paia i sut i kam ausait long dispela lait.
Tatar[tt]
13 Аның алдындагы яктылыктан утлы күмерләр дөрләп яна башлады.
Tumbuka[tum]
13 Kufuma mu ungweru uwo ukaŵa pamaso pake makara ghamoto ghakanyeka.
Tuvalu[tvl]
13 Mai te mainaga i ana mua ne ula aka ei a malala ‵ka.
Ukrainian[uk]
13 З осяйного неба перед ним посипалось розжарене вугілля.
Vietnamese[vi]
13 Từ trong ánh sáng phía trước ngài, than lửa bùng lên.
Waray (Philippines)[war]
13 Tikang ha kalamrag ha iya atubangan naglarab an naglalaga nga mga bága.
Yoruba[yo]
13 Láti inú ìmọ́lẹ̀ tó wà níwájú rẹ̀ ni ẹyin iná ti ń jó.