Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ианышәҵа мчыбжьык аҩныҵҟа адоуҳатә усқәа шаҟа аамҭа шәцәырго— аизарақәа рҭаара, ажәабжьҳәара, ахатә ҭҵаареи аҭаацәаратә мҵахырхәареи.
Adangme[ada]
Wa ma nyɛ maa hla otsi ko, nɛ waa ngma ngmlɛfiahi abɔ nɛ waa kɛ tsu Mawu jami mi níhi kaa asafo mi kpehi yami, fiɛɛmi yami, dɛ he ní kasemi, kɛ weku Mawu jami he ní ɔ kɛ fɔ si.
Afrikaans[af]
Kies ’n week en skryf die aantal ure neer wat jy aan geestelike dinge spandeer, soos om vergaderinge by te woon, aan die bediening deel te neem en persoonlike Bybelstudie en gesinsaanbidding te doen.
Amharic[am]
በአንድ ሳምንት ውስጥ በመንፈሳዊ እንቅስቃሴዎች ማለትም በጉባኤ ስብሰባዎች ላይ በመገኘት፣ በመስክ አገልግሎት በመካፈል እንዲሁም በግልና በቤተሰብ መጽሐፍ ቅዱስን በማጥናት ምን ያህል ሰዓት እንዳሳለፍን መመዝገብ እንችላለን።
Aymara[ay]
Mä semana ajllisajja, qhawqha horanaksa tantachäwitakisa, yatiyir sarañatakisa, Bibliat yatjjatañatakis apsustan ukwa uka semanan qellqtʼasna.
Azerbaijani[az]
Misal üçün, bir həftə ərzində ibadətə — yığıncaq görüşlərinə, təbliğə, mütaliəyə və ailəvi ibadətə ayırdığınız saatı yazın.
Basaa[bas]
Di nla pohol ngim sonde, di yoñ bitelbene i soñgol ngeñ di ntégbaha i mam ma mbuu kii bo i ke makoda, i ke i likalô, i nigil Bibel bés botama ni i nigil Bibel ni ndap yés lihaa.
Central Bikol[bcl]
Puwede kitang pumili nin sarong semana, tapos ilista niyato kun gurano kadakul na oras an ginagamit ta para sa espirituwal na mga aktibidad, arog kan pag-atender sa mga pagtiripon, paghuhulit, asin personal na pag-adal saka pampamilyang pagsamba.
Bemba[bem]
Kuti twapenda amaawala mu mulungu ayo twapoosa ku kucita ifya kwa Lesa, pamo nga ukulongana, ukubila imbila nsuma, ukuisambilisha Baibolo na ku mapepo ya lupwa.
Bulgarian[bg]
Може например в продължение на една седмица да си записваме колко часа отделяме за духовни дейности, като събрания, проповедна служба, лично изучаване или семейно поклонение.
Bangla[bn]
একটা যে-বিষয় আমরা করতে পারি, তা হল একটা সপ্তাহ বাছাই করা আর সেই সপ্তাহে কত ঘণ্টা আমরা যিহোবার সেবার সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত কাজগুলোর—যেমন আমাদের সভা, প্রচার কাজ ও বাইবেলে অধ্যয়নের—পিছনে ব্যয় করি, তা লিখে রাখা।
Bulu (Cameroon)[bum]
Tame ve’ele bo jame di: Tobe sondô, lañek abime mewolo wo lôt éyoñe wo bo mame ya nsisim, aval ane e tabe bisulan, e kañete, e bo ayé’é étam, nge ayé’é ya nda bôt.
Catalan[ca]
Intenta el següent: durant una setmana prova d’anotar la quantitat d’hores que passes ocupat en activitats espirituals, com per exemple anar a les reunions, sortir a predicar, i fer l’estudi personal i de família.
Cebuano[ceb]
Sulod sa usa ka semana, puwede natong ilista kon pila ka oras ang atong gigugol sa espirituwal nga kalihokan, sama sa pagtambong sa tigom, pagsangyaw, ug sa personal ug pamilyahanong pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Můžeš si například napsat, kolik hodin v určitém týdnu věnuješ věcem, které souvisí se službou Jehovovi, jako jsou shromáždění, kazatelská služba a osobní a rodinné studium.
Welsh[cy]
Gallwn ddewis wythnos, a nodi faint o oriau rydyn ni’n eu treulio yn gwneud pethau ysbrydol, fel mynychu’r cyfarfodydd, mynd ar y weinidogaeth, ac astudio’n bersonol a chyda’r teulu.
Danish[da]
Prøv i en uge at skrive ned hvor mange timer du bruger på åndelige aktiviteter, som for eksempel møderne, forkyndelsen, personligt studium og familiestudium.
German[de]
Wir könnten eine Woche lang aufschreiben, wie viele Stunden wir mit theokratischen Tätigkeiten verbringen, wie Zusammenkünfte, Predigtdienst sowie persönliches und Familienstudium.
Duala[dua]
Je ná di no̱ngo̱ woki po̱ nde di keka maka háwa ininga di matombise̱no̱ ońola bebolo ba mudī, ka jukea la ndongame̱n, te̱ la dikalo, jokwa la Bibe̱l la moto mo̱me̱ne̱ na la ndabo a mbia.
Ewe[ee]
Míate ŋu aɖoe koŋ be le kwasiɖa blibo ɖeka me la, míaŋlɔ gaƒoƒo agbɔsɔsɔme si míezã ɖe mawusubɔsubɔdɔwo abe, kpekpewo dede, gbeƒãɖeɖedɔa, ɖokuisinusɔsrɔ̃ kple ƒomenusɔsrɔ̃ ene ŋu la ɖi.
Efik[efi]
Ke ufan̄ urua kiet, imekeme ndiwet ini oro idade inam n̄kpọ Abasi, utọ nte ndidụk mbono esop, ndika ukwọrọikọ, ndikpep Bible ke idem nnyịn m̀mê nditie ye ubon nnyịn n̄kpep.
Greek[el]
Θα μπορούσαμε να διαλέξουμε μια εβδομάδα και να σημειώσουμε τον αριθμό των ωρών που αφιερώνουμε σε πνευματικές δραστηριότητες, όπως είναι η παρακολούθηση των συναθροίσεων, η συμμετοχή στη διακονία αγρού, καθώς και η προσωπική και η οικογενειακή Γραφική μελέτη.
English[en]
We could select a week and keep a record of the number of hours we spend on spiritual activities, such as attending meetings, sharing in the field ministry, and engaging in personal and family Bible study.
Spanish[es]
Durante una semana, podemos anotar las horas que pasamos en actividades espirituales, como asistir a las reuniones, predicar y estudiar solos o con la familia.
Estonian[et]
Näiteks võiksime ühe nädala jooksul panna kirja, mitu tundi kulub meil vaimsete asjadega tegelemiseks, nagu koosolekutel käimiseks, kuulutustööks, isiklikuks uurimiseks ja pere piibliõhtuks.
Persian[fa]
ساعاتی را که در یک هفته به فعالیتهای روحانی پرداختهاید حساب کنید؛ برای مثال شرکت در جلسات و خدمت موعظه و یا مطالعهٔ شخصی و خانوادگی کتاب مقدّس.
Finnish[fi]
Voisimme jollakin viikolla merkitä muistiin, miten paljon aikaa käytämme kokouksiin ja kenttäpalvelukseen sekä Raamatun tutkimiseen joko yksin tai perheenä.
Fijian[fj]
Ena loma ni dua na macawa, meda vola na levu ni aua eda vakayagataka ena cakacaka ni Matanitu, me vaka na noda tiko ena soqoni, noda cakacaka vakaitalatala, noda vuli vakataki keda kei na sokalou vakavuvale.
Fon[fon]
Ðò aklunɔzán gbla ɖokpo mɛ ɔ, mǐ sixu lɛ́n ganxixo nabi e mǐ zán dó azɔ̌ gbigbɔ tɔn lɛ, ɖi kplé lɛ yiyi, kúnnuɖiɖe kpo Biblu kplɔnkplɔn mɛɖesunɔ tɔn alǒ xwédo tɔn kpo tamɛ é.
French[fr]
Pendant une semaine, nous pourrions noter le nombre d’heures que nous passons à des activités spirituelles : réunions, prédication, étude personnelle et familiale, etc.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔhala otsi kome yɛ nyɔɔŋ lɛ mli, ni wɔŋma ŋmɛlɛtswai abɔ ni wɔye yɛ asafoŋ kpeei ashishi, wɔkɛtee shiɛmɔ, wɔkɛfee aŋkro nikasemɔ, weku jamɔ, kɛ nibii krokomɛi ni kɔɔ Yehowa sɔɔmɔ lɛ he lɛ wɔfɔ̃ shi.
Gilbertese[gil]
Ti kona n rinea te wiki teuana ao n taui mwin ara aoa ake ti kabanei ibukin Iehova, n aroni kaeani bobotaki, te uarongorongo, ara ukeuke n reirei i bon iroura, ao ara reirei n utu.
Guarani[gn]
Por ehémplo, ikatu ñaanota mboy órapa jaipuru káda semána japredika hag̃ua, jaha hag̃ua rreunionhápe, jajapo hag̃ua ñande estúdio personál ha ñande estúdio de família.
Gujarati[gu]
એક રીત આ છે: સભાઓ, પ્રચાર અને બાઇબલ અભ્યાસ જેવી ભક્તિની પ્રવૃત્તિઓ માટે અઠવાડિયામાં કેટલા કલાકો આપીએ છીએ એ લખીએ.
Gun[guw]
Mí sọgan de osẹ dopo bo basi kandai ojlẹ nẹmu he mí yizan na nuwiwa gbigbọmẹ tọn lẹ tọn, taidi opli lẹ yìyì, tintọ́n na lizọnyizọn lọ, gọna oplọn mẹdetiti tọn po whẹndo tọn po.
Hausa[ha]
A cikin mako muna iya rubuta sa’o’in da muke yi muna yin abubuwan da suka shafi ibada, kamar su halartan taro da fita wa’azi da nazarin Littafi Mai Tsarki da kuma ibada ta iyali.
Hebrew[he]
במהלך שבוע מסוים נוכל לרשום לעצמנו כמה שעות אנו מקדישים לפעילויות רוחניות, כגון אסיפות, שירות השדה, לימוד אישי ושיעור משפחתי.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka semana, mahimo naton ilista kon pila ka oras ang aton gingamit sa espirituwal nga mga hilikuton, pareho sang pagtambong sa mga miting, pagbantala, personal nga pagtuon, kag pangpamilya nga pagsimba.
Hiri Motu[ho]
Wiki ta ita abia hidi bona unai wiki ai ita karaia tomadiho karadia, hegeregere kongrigeisen heboudia, haroro, sibona eda stadi, bona ruma bese Baibel stadi dekenai ita haorea hora ita rekodia.
Croatian[hr]
Mogli bismo tokom jednog tjedna zapisivati koliko smo vremena potrošili na duhovne aktivnosti, kao što su sastanci, služba propovijedanja te osobno ili obiteljsko proučavanje.
Haitian[ht]
Nou ta ka chwazi yon semèn, epi nou konte kantite lè nou pase nan aktivite espirityèl yo, tankou asiste reyinyon, patisipe nan travay predikasyon an, etidye Labib pèsonèlman ak etidye Labib an fanmi.
Hungarian[hu]
Például egy héten át felírhatnánk, hogy hány órát töltünk szellemi tevékenységekkel, beleértve az összejöveteleken való részvételt, a szolgálatot, valamint a személyes és a családi tanulmányozást.
Western Armenian[hyw]
Կրնանք հաշուել թէ շաբթուան մը ընթացքին որքա՛ն ժամանակ կը տրամադրենք հոգեւոր բաներու, ինչպէս՝ ժողովները, քարոզչութիւնը, անձնական ուսումնասիրութիւնը եւ ընտանեկան պաշտամունքը։
Ibanag[ibg]
Ta tadday nga ligguan, irekord tam nu piga nga oras i usan ta espiritual ira nga aktibidad, gittana pagatende ta study ira, pallayyagayya, anna ta personal onu ta paddayarayaw na familia.
Indonesian[id]
Satu cara untuk menentukannya adalah dengan menuliskan jumlah jam yang kita pakai dalam seminggu untuk Yehuwa, misalnya berhimpun, berdinas, dan belajar Alkitab.
Igbo[ig]
N’otu izu, anyị nwere ike dekọwa awa ole anyị ji eme ihe gbasara ofufe Chineke, dị ka ịga ọmụmụ ihe, ozi ọma, ịmụ ihe nke onwe anyị, na ọmụmụ ihe ezinụlọ.
Iloko[ilo]
Iti makalawas, mabalin nga ilistatayo no mano nga oras ti busbusbosentayo kadagiti naespirituan nga aktibidad, kas iti pannakigimong, panangasaba, ken iti personal a panagadal wenno iti panagadal ti pamilia iti Biblia.
Icelandic[is]
Við gætum haldið skrá yfir tímann sem við notum í einni viku í andleg mál, svo sem að sækja samkomur, boða trúna og stunda sjálfsnám eða fjölskyldunám.
Isoko[iso]
Ma rẹ sae salọ ẹkpoka jọ, ma ve kere unu euwa nọ ma ro wobọ evaọ iruẹru ukoko na fihotọ oka yena, wọhọ iwuhrẹ enya, usiuwoma ota, ewuhrẹ omobọ ohwo, gbe egagọ uviuwou.
Italian[it]
Potremmo tenere il conto di quante ore dedichiamo in una settimana alle attività spirituali, come adunanze, ministero e studio della Bibbia a livello personale e familiare.
Japanese[ja]
1週間に,集会,野外宣教,個人研究,家族の崇拝など,クリスチャンの活動に費やした時間を記録します。
Georgian[ka]
კვირის განმავლობაში შეგვიძლია ჩამოვწეროთ, რამდენ საათს ვუთმობთ სულიერ საქმეებს, მაგალითად კრების შეხვედრებს, სამქადაგებლო მსახურებას და პირად თუ ოჯახურ შესწავლას.
Kamba[kam]
Wĩona ata kyumwanĩ kĩmwe ũkaandĩka vandũ masaa ala watũmĩa ũyĩka maũndũ ma kĩ-veva, ta kũthi maũmbanonĩ, ũtavany’a, kana kwĩmanyĩsya wĩ weka kana wĩ na mũsyĩ wenyu?
Kabiyè[kbp]
Kpɩtaʋ taa, ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩmaɣzɩ nɛ ɖɩna se alɩwaatʋ ɛzɩma ɖɩkpaɣaa nɛ ɖɩlabɩnɩ fezuu taa tʋma ɛzɩ kediɣzisi wobu, tɔm susuu, tɩ-yɔɔ kpɛlɩkʋʋ nɛ hɔʋ taa Bibl kpɛlɩkʋʋ mbʋ yɔ.
Kongo[kg]
Beto lenda sonika bangunga yina beto lutisaka na mposo mosi na kisalu ya Yehowa mu mbandu, na balukutakanu, na kisalu ya kusamuna mpi na kulonguka Biblia.
Kikuyu[ki]
No tũthuure kiumia kĩmwe na tũtare mathaa marĩa tũhũthĩrĩte maũndũ-inĩ ma kĩĩroho ta gũthiĩ mĩcemanio, ũtungata, na wĩruti-inĩ witũ wa Bibilia na wa famĩlĩ.
Kuanyama[kj]
Ohatu dulu okuhoolola oshivike ndele hatu tale kutya ohatu longifa efimbo li fike peni momalipyakidilo opamhepo, ngaashi okukala pokwoongala, okuya moukalele, okukonakona Ombiibeli paumwene nosho yo pelongelokalunga loukwaneumbo.
Korean[ko]
일주일 동안 영적인 활동에 사용하는 시간이 얼마나 되는지 적어 볼 수 있습니다. 집회에 참석하거나 야외 봉사에 참여하거나 개인 성서 연구와 가족 숭배에 사용하는 시간을 포함시킬 수 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mu mulungu umo, twakonsha kunemba maola o twaingijile mingilo ya Lesa, nabiji kupwila, kusapwila ne kwikala na lufunjisho lwa Baibolo lwa kisemi ne lwa pa bunke.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mesela, em dikarin heftiyekê qeyd bikin ku me ji bo fealiyetên ruhî, mesela ji bo civînan, ji bo xizmetê û ji bo lêkolîna Kitêba Pîroz a şexsî an tevî malbatê çi qas wext xerc kir.
Kwangali[kwn]
Kuvhura tu horowore sivike simwe omu natu didilika novili edi tuna kuruganesa mokuzuvhisa nokomapongo ntani pokurugana ukareli wepata nelirongo lyanyamwetu lyoBibeli.
Kyrgyz[ky]
Бир жуманы тандап, ошол жуманын ичинде рухий иштерге, маселен, жыйналышка барууга, кабар айтууга, өздүк жана үй-бүлөлүк изилдөөгө канча саат жумшаганыбызды жазсак болот.
Ganda[lg]
Tusaanidde okumanya essaawa ze tumala buli wiiki nga twenyigira mu bintu eby’omwoyo, gamba ng’okubeerawo mu nkuŋŋaana, okubuulira, n’okwesomesa.
Lingala[ln]
Lolenge moko ya kosala yango ezali ya kopona pɔsɔ moko mpe kokoma motángo ya ngonga oyo tolekisi na makambo oyo ezali na boyokani na mosala ya Yehova, na ndakisa makita ya lisangá, mosala ya kosakola, mpe boyekoli ya Biblia.
Lozi[loz]
Mwa sunda yeñwi, lulike kunyakisisa kubona kuli ki lihora zekai zelutandanga inze lueza lika za kwa moya, zecwale ka kuyanga kwa mikopano, kuabana mwa sebelezo ya mwa simu, ni kueza tuto ya ka butu kamba tukiso ya kulapela hamoho sina lubasi.
Luba-Katanga[lu]
Kintu kyotubwanya kulonga i kutonga’ko yenga umo ne kulemba buvule bwa mansá otwapityije’mo mu kulonga bintu bikwatañene na mwingilo wa Yehova, kimfwa kupwila kwa bwine Kidishitu, mwingilo wa busapudi, ne kwifunda Bible.
Luba-Lulua[lua]
Bualu butudi mua kuenza nkusungula lumingu kampanda, ne kufunda bungi bua mêba atudi tupitshisha mu malu adi atangila mudimu wa Yehowa bu mudi bisangilu, buambi, ne dilonga Bible.
Lunda[lun]
Tunateli kuchinda maora itwazatishaña mumulungu kuyuma yakuspiritu, chidi neyi kuya nakupompa, kuya nakushimwina, kudiza Bayibolu nkawenu hela nachisaka.
Luo[luo]
Wanyalo ndiko seche ma watiyogo e weche mag lamo e juma ma ngima kaka, dhi e chokruoge, dhi e tij lendo, timo puonjruok ma marwa wawegi, kod lamo mar joot.
Motu[meu]
Wiki ta lalonai, eda hesiai ḡaukaradia, heḡereḡere hebou, haroro ḡaukara, bona siboda eda stadi o ruma bese stadi ai ta ḡaukaralaimu horadia na eda noutbuk ai baita toredia.
Malagasy[mg]
Azonao raisina an-tsoratra mandritra ny herinandro hoe adiny firy ianao no nanao zavatra mifandray amin’ny fanompoana, ohatra hoe nivory, nanompo, nianatra samirery, ary nanao Fotoam-pivavahan’ny Fianakaviana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tungasoolola umulungu onga, nu kulemba amaawazi yano twasumba umu mulimo wakwe Leza, wakwe ukuzanwa uku kulongana, ukuomba umulimo wa kusimikila, alino ni nsita ino twasumba umu kuisambilizya Baibo nanti isambililo lya Baibo ilya lupwa.
Macedonian[mk]
Во текот на една седмица, би можеле да си запишуваме колку часови сме минале во активности што се поврзани со службата за Јехова, како што се собраниските состаноци, проповедањето и проучувањето на Библијата.
Malayalam[ml]
ആത്മീയ പ്ര വർത്ത ന ങ്ങൾക്ക്, അതായത് യോഗ ങ്ങൾക്കു പോകു ന്ന തി നും വയൽസേ വ ന ത്തിൽ പങ്കുപ റ്റു ന്ന തി നും വ്യക്തി പ ര മായ പഠനത്തി നും കുടും ബാ രാ ധ ന യ്ക്കും, ഓരോ ദിവസ വും എത്ര സമയം മാറ്റി വെ ക്കു ന്നു ണ്ടെന്ന് എഴുതി വെ ക്കുക.
Mongolian[mn]
Аль нэг 7 хоногийг сонгоод хэдэн цагийг цуглаан, дэлгэрүүлэх ажил, бие даасан судлал, гэр бүлийн хичээлд зарцуулснаа бичээрэй.
Mòoré[mos]
D tõe n magame n ges semen fãa, d sẽn kẽnd tigissã, n moond koɛɛgã, n zãmsd Biiblã la d tʋmd tũudmã tʋʋm a taabã, wakat a wãn la rɩkda.
Marathi[mr]
त्यासाठी तुम्ही एक गोष्ट करू शकता: एका आठवड्यात यहोवाच्या सेवेसाठी, म्हणजे ख्रिस्ती सभांसाठी, प्रचार कार्यासाठी आणि बायबल अभ्यासासाठी तुम्ही किती वेळ देता हे लिहून काढा.
Norwegian[nb]
Én ting vi kan gjøre, er å skrive ned hvor mange timer vi i løpet av en uke bruker på åndelige aktiviteter, for eksempel møter, felttjeneste, personlig studium og familiestudium.
North Ndebele[nd]
Okunye ongakwenza yikuthi kwenye iviki ubhale ukuthi mangaki amahola owasebenzisa ezintweni eziphathelane lokukhonza ezigoqela ukungena imihlangano, ukutshumayela, ukutaditsha uwedwa loba ukukhonza kwemuli.
Ndonga[ng]
Otatu vulu okunyola oowiili ndhoka twa longitha momaipyakidhilo gopambepo ngaashi: okuya kokugongala, okuya muukalele, okuninga ekonakonombiimbeli lyopaumwene nenge lyuukwanegumbo.
Dutch[nl]
Je zou een week lang kunnen bijhouden hoeveel tijd je besteedt aan geestelijke activiteiten, zoals vergaderingen, velddienst, gezinsaanbidding en persoonlijke studie.
South Ndebele[nr]
Singakhetha iveke ethileko, bese sitlola phasi ama-awara esiwenza sitjhumayela, esiya ngawo esifundweni nesikhathi esisisebenzisela ezintweni zethu mathupha kunye nesikhathi sesifundo somndeni seBhayibheli.
Northern Sotho[nso]
Bekeng e nngwe, re ka ngwala fase diiri tšeo re di fetšago re dira dilo tša moya, e lego dilo tša go swana le go ya dibokeng, tšhemong, thuto ya motho ka noši le borapedi bja lapa.
Nzima[nzi]
Yɛbahola yɛakpa dapɛne ko, na yɛanlea mekɛ dodo mɔɔ yɛfa yɛyɛ ninyɛne le kɛ, debiezukoalɛ ɛhɔlɛ, daselɛlilɛ ɛhɔlɛ nee bɛ ti anwo debiezukoalɛ yɛɛ abusua ɛzonlenlɛ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn ọkprughwre owu, ana sabu ya inọke re vwobọrhọ ogame i Jehova rhotọre, jerẹ uyono ẹnya, ẹmro eghwoghwo, ogame ekrun ọrhẹ uyono omobọ.
Oromo[om]
Torban tokko filannee saʼaatii sochiiwwan hafuuraa irratti, jechuunis gumii irratti, tajaajila irratti, akkasumas qoʼannaa Kitaaba Qulqulluu dhuunfaattis taʼe maatiidhaan goonu irratti dabarsine galmeessuu dandeenya.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, нӕ бон у ныффыссын, къуырийы дӕргъы нын Йегъовӕйы хъуыддӕгтыл, ома ӕмбырдтыл, уацамындыл ӕмӕ Библи ахуыр кӕныныл, цал сахаты ацыд, уый.
Pangasinan[pag]
Diad loob na sakey simba, nayari tayon isulat no pigaran oras so uusaren tayo ed espiritual iran aktibidad, singa say piaral, pampulong, tan personal ya panagaral ed Biblia tan panagdayew na pamilya.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, durante un siman, skirbi kuantu ora bo ta dediká na aktividatnan spiritual, manera bai reunion, traha den sirbishi, hasi estudio personal i Adorashon Komo Famia.
Pijin[pis]
For savve long datwan, iumi savve raetem haomas hour insaed long week nao iumi spendem long olketa samting olsem preaching, meeting, and for duim study seleva.
Polish[pl]
Moglibyśmy przez tydzień zapisywać, ile godzin spędzamy na zajęciach duchowych, takich jak zebrania, służba kaznodziejska, studium osobiste i rodzinne.
Pohnpeian[pon]
Ehu me kitail kak wia iei ntingihedi nempehn awa kan nan wihk ehu me kitail kin doadoahngkihla ong soangen wiewia kan me pid atail kaudok ong Siohwa, me duwehte mihting en Kristian kan, doadoahk en kalohk, oh onop Paipel.
Portuguese[pt]
Durante uma semana, anote o número de horas que gasta com atividades espirituais, como reuniões, campo, estudo pessoal e adoração em família.
Quechua[qu]
Kusirikuyllamanchus manachus qokushasqanchejta reparakunapaj, anotakusunman semanapi mashkha horastachus tantakuypaj, predicacionpaj, Bibliata estudianapajpis churashasqanchejta.
Rundi[rn]
Twoshobora guhitamwo indwi kanaka, tukaza turandika amasaha tumara mu bikorwa vy’impwemu, nk’amakoraniro, indimiro, kwiyigisha Bibiliya canke kwigisha umuryango wacu.
Romanian[ro]
Pe parcursul unei săptămâni, am putea nota câte ore dedicăm activităților spirituale, cum ar fi asistarea la întruniri, participarea la lucrarea de predicare, închinarea în familie și studiul personal al Bibliei.
Russian[ru]
Попробуйте в течение недели записывать, сколько времени у вас уходит на духовные занятия — посещение встреч собрания, проповедническое служение, личное и семейное изучение — и сколько на отдых, например на занятия спортом, хобби, просмотр телевизора или видеоигры.
Sango[sg]
Na yâ ti mbeni yenga oko, e lingbi ti diko wungo ti ngbonga so e yeke mû ti sara na kua ti Jéhovah, na tapande guengo na abungbi, fango tënë nga mandango Bible e wani nga na sewa.
Sidamo[sid]
Lamalate giddo ayyaanaamittete loosira, yaano gambooshshe haˈrate, soqqansho fulate, maatete magansiˈranna hojju xiinxallo assiˈrate mageeshshi saate sayinsoommoro borreessine amada dandiineemmo.
Slovak[sk]
Jeden týždeň by sme mohli sledovať, koľko hodín venujeme duchovným činnostiam, napríklad návšteve zhromaždení, zvestovateľskej službe, osobnému a rodinnému štúdiu Biblie.
Slovenian[sl]
Lahko si določimo teden, ko si bomo zapisovali, koliko ur porabimo za duhovne dejavnosti, kot so obiskovanje shodov, oznanjevanje ter osebno in družinsko preučevanje Svetega pisma.
Samoan[sm]
A o faagasolo se vaiaso, ia faamaumau i lalo le aofaʻi o itula o loo tatou faaaluina mo gaoioiga faaleagaga, e pei o le auai i sauniga, faia o se sao i le faiva i le fanua, ma le faia o a tatou lava suʻesuʻega ma le tapuaʻiga a le aiga.
Shona[sn]
Tinogona kutsvaga vhiki ratinonyora pasi maawa atinoshandisa pakuita zvinhu zvekunamata zvakadai sekuenda kumisangano, kuparidza uye kudzidza tiri tega nekuita kunamata kwemhuri.
Songe[sop]
Kimune kya ku bintu byatudi balombene kukita, nkusangula lubingo na kufunda mu esaki bungi bwa nsaa yatukisha mu mudimo wa Yehowa, bu mu bisangilo bya bena Kidishitu, mudimo wa bulungudi, na mu kwilongyela Bible.
Albanian[sq]
Mund të zgjedhim një javë e të mbajmë shënim sa orë harxhojmë për aktivitetet teokratike, si mbledhjet, shërbimi dhe studimi personal e familjar i Biblës.
Serbian[sr]
Na primer, možemo izabrati jednu sedmicu u kojoj ćemo zapisivati koliko vremena trošimo na duhovne aktivnosti, kao što su sastanci, služba propovedanja, lično i porodično proučavanje.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan luku na ini wan wiki omeni yuru wi e gebroiki fu go na den konmakandra, fu teki prati na a preikiwroko, fu studeri èn fu hori wi Osofamiri Anbegi.
Swati[ss]
Singakhetsa liviki linye, bese sigcina imininingwane yema-awa lesiwasebentisile kuleloviki nasenta imisebenti lephatselene naNkulunkulu, lefaka ekhatsi kuya emihlanganweni, emsebentini wekushumayela kanye nesifundvo seliBhayibheli lesitichubela sona nekukhonta kwemndeni.
Swahili[sw]
Tunaweza kuchagua juma moja na kuandika saa tulizotumia kufanya mambo ya kiroho kama vile kuhudhuria mikutano, kushiriki katika huduma ya shambani, na kufanya funzo la Biblia la kibinafsi na la familia.
Congo Swahili[swc]
Jambo moja lenye tunaweza kufanya ni kuchagua juma moja na kuandika saa zenye tulipitisha katika mambo yenye kuhusu utumishi wetu kwa Yehova kama vile, mikutano ya Kikristo, kazi ya kuhubiri, na kujifunza Biblia.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ கூட்டங்கள், ஊழியம், பைபிள் வாசிப்பு, குடும்ப வழிபாடு போன்ற ஆன்மீக விஷயங்களுக்கு ஒரு வாரத்தில் நாம் எவ்வளவு மணி நேரங்கள் செலவு செய்தோம் என்பதை எழுதி வைக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik ita bele hakerek, semana ida ita uza oras hira atu halaʼo atividade adorasaun nian hanesan reuniaun, haklaken, no estuda Bíblia mesak.
Telugu[te]
మనం ఏమి చేయవచ్చంటే ఒక పేపరు మీద మొదటిగా, ఒక వారంలో యెహోవా సేవకు అంటే మీటింగ్స్, ప్రీచింగ్, వ్యక్తిగత బైబిలు అధ్యయనం, కుటుంబ ఆరాధన వంటివాటికి ఎన్ని గంటలు వెచ్చించామో రాసుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
Дар давоми ҳафта мо метавонем аҳамият диҳем, ки чанд соатамонро ба мавъиза, ҷамъомад, омӯзиши шахсӣ ва оилавӣ сарф намудем.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሰሙን ክንደይ ዚኣክል ሰዓት ኣብ መንፈሳዊ ንጥፈታት፡ ማለት ኣብ ኣኼባታትን ኣብ ኣገልግሎት ወፍርን ብብሕቲ ወይ ብስድራ ቤት ኣብ ዚግበር መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስን ከም እነሕልፍ ክንምዝግብ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Ken kasua nahan, se fatyô u ngeren ahwa a i tee se u eren akaa a ken jijingi, er u zan mbamkombo shi duen kwaghpasen shi henen Bibilo sha tseeneke wase man vea tsombor wase nahan.
Turkmen[tk]
Hepdäniň dowamynda ýygnak duşuşyklaryna, wagza, şahsy we maşgala okuwyna näçe wagt sarp edýändigimizi hasaplalyň.
Tagalog[tl]
Puwede tayong pumili ng isang linggo at ilista kung ilang oras ang ginugugol natin sa espirituwal na mga gawain, gaya ng pagdalo sa mga pulong, pakikibahagi sa ministeryo, at personal at pampamilyang pag-aaral ng Bibliya.
Tetela[tll]
Dui dimɔtshi diakokaso nsala ele nsɔna lomingu lɔmɔtshi ko mfunda lofulo la wenya wetshaso lo akambo wendana la olimu wakambɛso Jehowa, ɛnyɛlɔ nsanganya y’Akristo, olimu w’esambishelo ndo wekelo wa Bible.
Tswana[tn]
Re ka tlhopha beke nngwe re bo re itirela pego ya diura tse re di feditseng mo bekeng eo re dira ditiro tsa kobamelo tse di jaaka, go ya dipokanong, go ya tshimong, go ithuta re le nosi le go tshwara kobamelo ya lelapa.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘e taha ‘e lava ke tau faí ko hono fili ha uike pea tohi‘i hifo ‘a e ngaahi houa ‘oku tau fakamoleki ‘i he ngaahi ngāue ‘oku felāve‘i mo ‘etau ngāue kia Sihová, hangē ko e ngaahi fakataha faka-Kalisitiané, ngāue fakamalangá mo e ako Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingasankha sabata yimoza kuti tiyesi kuŵerengese maola ngo tamaliya pakuteŵete Yehova nge kuwungana, kupharazga, kusambira pakutija ndi kusopa kwa pabanja.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kusala mvwiki mpoonya akulemba mawoola ngotutola kucita zintu zyakumuuya mumvwiki eeyo, mbuli kuunka kumiswaangano, kutola lubazu mukukambauka, kucita ciiyo cesu tobeni alimwi akukomba mumukwasyi.
Tok Pisin[tpi]
Insait long wanpela wik, yumi ken raitim namba bilong hamas aua yumi lusim long mekim wok lotu, olsem go long ol miting, autim tok, na mekim pesenel stadi na famili stadi.
Turkish[tr]
Bir hafta boyunca ibadetler, tarla hizmeti, kişisel inceleme ve aile ibadeti gibi ruhi faaliyetlere ne kadar zaman ayırdığınızı not edin.
Tsonga[ts]
Hi nga tsala nkarhi lowu hi wu hetaka hi vhiki eka mitirho yo tanihi ku ya emihlanganweni, ku ya ensin’wini, ku endla dyondzo ya munhu hi yexe ni le ka vugandzeri bya ndyangu.
Tatar[tt]
Әйтик, бер атнаны сайлап, шул атна дәвамында рухи эшләргә, мәсәлән, җыелыш очрашуларына йөрүгә, вәгазьгә, шәхси һәм гаилә белән өйрәнүгә күпме сәгать киткәнен язып барырга була.
Tumbuka[tum]
Tingalemba unandi wa nyengo iyo tamalira pa vinthu vyauzimu mu sabata, nga nkhuwungana, kupharazga, kusambira patekha, na sambiro la mbumba.
Tuvalu[tvl]
E mafai o filifili aka ne tatou se vaiaso kae fakamau ne tatou a te aofaki o itula e fakamāumāu ki mea faka-te-agaga, e pelā mo te kau atu ki fakatasiga, te galuega talai, mo te faiga o sukesukega totino mo sukesukega a te kāiga ki te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Nea yebetumi ayɛ ne sɛ, yebeyi nnawɔtwe bi asi hɔ na yɛabu akontaa ahwɛ nnɔnhwerew dodow a yɛde yɛ nneɛma a ɛfa Yehowa som ho. Saa nneɛma no bi ne asafo nhyiam a yɛkɔ, asɛnka a yɛkɔ, yɛn ankasa adesua a yɛyɛ, ne Bible a abusua no bom sua.
Ukrainian[uk]
Можна записати, скільки годин упродовж одного тижня ми присвячуємо духовній діяльності, наприклад зібранням, проповідуванню і особистому та сімейному вивченню Біблії.
Urhobo[urh]
Avwanre sa sane udughwrẹn ọvo, e mi si uche inọke ra ghwọrọ vwo ruiruo rẹ ẹga na phiyotọ, kerẹ ọke re vwo kpo uyono, aghwoghwo, ji ruẹ uyono romobọ vẹ ẹga orua.
Venda[ve]
Ri nga khetha vhege nahone ra ṅwala awara dzine ra dzi fhedza kha zwithu zwa lwa muya, zwithu zwi ngaho u ya miṱanganoni, u shela mulenzhe vhuḓinḓani, u ita ngudo ya Bivhili ya muthu nga eṱhe na ngudo ya Bivhili ya muṱa.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể chọn một tuần và ghi lại số giờ dành cho các hoạt động thiêng liêng như tham dự nhóm họp, tham gia thánh chức, học hỏi cá nhân và học Kinh Thánh cùng gia đình.
Wolaytta[wal]
Saaminttaa giddon, nuuni shiiquwaa shiiqiyoogaa, haggaaziyoogaa, buzo xinaatiyaanne so asaa xinaatiyaa xannaˈiyoogaa mala ayyaanaabaa oosuwaa oottido saatiyaa xaafi oyqqana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo naton irekord ha sulod hin usa ka semana kon pira ka oras an aton nagagamit para ha espirituwal nga mga buruhaton, sugad han pagtambong ha mga katirok, pagministeryo, ngan personal ngan panpamilya nga pag-aram ha Biblia.
Xhosa[xh]
Sinokukhetha iveki ethile, size sibale iiyure esenze izinto zonqulo ngazo, njengokuya kwiintlanganiso, ukushumayela nokufunda iBhayibhile sisedwa nakunye neentsapho zethu.
Yao[yao]
Mpaka tusagule cijuma cinecakwe ni kulembaga maawala gatumalile pakutenda yindu yausimu mpela kwawula kumisongano, kulalicila, kutenda lijiganyo lyapajika kapena kulijiganya Baibulo mpela liŵasa.
Yoruba[yo]
A lè yan ọ̀sẹ̀ kan, ká ṣàkọsílẹ̀ iye wákàtí tá a lò fún àwọn nǹkan tẹ̀mí bí lílọ sí ìpàdé, òde ẹ̀rí, ìdákẹ́kọ̀ọ́ àti ìjọsìn ìdílé.
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda gucaʼnu panda hora riuʼnu lu serviciu ni rudiʼnu Jiobá lu ti semana casi ora chuunu reunión, predicación ne ora runi estudiarnu Biblia.
Zande[zne]
Ani rengbe ka sia poso sa na ki ke bange agu asaa ani adiaha kuti agu apai nga ga toro, wa agu nga du pati adunguratise, tungusapai gbiati wisigo Ziazia Kekeapai nisase watadu gu wisigo Ziazia Kekeapai nga ga aborokporo vuru gu poso re yo.
Zulu[zu]
Singakhetha isonto elithile, esingabala ngalo inani lamahora esiwachitha siya emihlanganweni, sishumayela, senza isifundo somuntu siqu nokukhulekela komkhaya.