Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
وفي جو من الاضطهاد الديني وفي سن الخامسة عشرة تعجبتم في إحدى الأمسيات عندما غابت الشمس ولكن لم يكن هناك ظلام.
Bulgarian[bg]
В обстановка на религиозно преследване и на крехката възраст от около 15 години, вие се удивлявате, когато една вечер слънцето залязва, но не става тъмно.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka palibut sa relihiyosong pagpanggukod ug sa linghod nga 15 anyos nga edad, kamo natingala usa ka gabii sa dihang misalop ang adlaw apan walay kangitngit.
Czech[cs]
V ovzduší náboženského pronásledování a útlém věku přibližně 15 let jste se jednoho večera po západu slunce podivili nad tím, že nenastala tma.
Danish[da]
På et tidspunkt, hvor den religiøse forfølgelse var på sit højeste, og i den unge alder af omtrent 15 år, forundredes I en aften over, at solen gik ned, men det blev ikke mørkt.
German[de]
Umgeben von religiöser Verfolgung und gerade einmal 15 Jahre alt, staunen Sie eines Abends, als die Sonne untergeht, es aber nicht dunkel wird.
Greek[el]
Σε ένα κλίμα θρησκευτικού διωγμού και στην τρυφερή ηλικία των 15 περίπου, θαυμάσατε ένα βράδυ καθώς ο ήλιος έδυσε, αλλά δεν υπήρχε σκότος.
English[en]
In a climate of religious persecution and at the tender age of approximately 15, you marveled one evening as the sun went down but there was no darkness.
Spanish[es]
En medio de la persecución religiosa y a la tierna edad de unos quince años, una noche, ustedes se maravillan cuando cae el sol, pero no hay oscuridad.
Estonian[et]
Usulise tagakiusamise oludes ja õrnas teismeeas imestasite te, kui ühel õhtul päike loojus, kuid pimedust ei saabunud.
Finnish[fi]
Uskonnollisen vainon ilmapiirissä ja suunnilleen 15 vuoden herkässä iässä te ihmettelisitte eräänä iltana, kun aurinko laskisi, mutta ei olisikaan pimeä.
Fijian[fj]
Ena dua na draki ni veivakacacani vakalotu ena yabaki gone ni 15, o qoroya ena dua na bogi ni sa dromu yani na matanisiga ka sega ni lutu mai na buto.
French[fr]
Dans un climat de persécution religieuse et à environ quinze ans, vous êtes émerveillé un soir, car au coucher du soleil, il n’y a pas de ténèbres.
Guarani[gn]
Peteĩ persecución religiosa mbytépe ha peguerekópe quince áño, peteĩ pyharépe peẽ peñemondýi oguejýrõ kuarahy, ha katu napytũi.
Fiji Hindi[hif]
Ek dhaarmik khasht ki mausam mein aur nividaa umr laghbhaag 15 par, aap ek shaam par aashcharyejanak hue jaise ki surye nahi dikhai lekin andhera nahi tha.
Hmong[hmn]
Nyob hauv ib lub caij thaum muaj neeg thuam cov uas ntseeg ntuj thiab thaum yus muaj kwv yees li 15 xyoos, ua rau yus xav tsis thoob thaum muaj ib hmo lub hnub poob lawm tiam sis tsis muaj kev tsaus ntuj.
Haitian[ht]
Nan yon klima pèsekisyon relijye epi nan jèn laj kenzan apeprè, ou rejwi yon swa pandan solèy la te kouche men pat gen okenn fènwa.
Hungarian[hu]
A vallási üldöztetés közepette, zsenge fiatalként, 15 éves korotokban elámultatok azon az estén, amikor a nap lement, de nem lett sötét.
Armenian[hy]
Կրոնական հետապնդումների մթնոլորտում եւ մոտ 15 տարեկան զգայուն տարիքում, մի երեկո դուք զմայլված ականատես եղաք, թե ինչպես արեւը մայր մտավ, սակայն խավար չտիրեց։
Indonesian[id]
Dalam suasana penganiayaan keagamaan dan usia muda kira-kira 15 tahun, Anda heran di suatu malam sewaktu matahari terbenam tetapi tidak ada kegelapan.
Icelandic[is]
Í umhverfi trúarofsókna og verandi á hinum viðkvæma 15 ára aldri, þá furðið þið ykkur á því að ekkert myrkur varð, þótt sólin settist og hyrfi.
Italian[it]
In un clima di persecuzione religiosa e alla tenera età di circa quindici anni, una sera rimanete stupiti osservando il sole tramontare senza portare con sé l’oscurità.
Japanese[ja]
宗教上の迫害が見られる状況の中で,およそ15歳という若い年齢で,皆さんは,ある夜,太陽が沈んでも少しも暗くならないことに驚きます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ xyanq li rahob’tesiik xb’aan li paab’aal ut naq o’laju chihab’ wan eere, sa’ jun li q’ojyin nasach eech’ool naq namuqun raj li saq’e, a’b’an maak’a’ li aak’ab’.
Korean[ko]
종교적 박해를 받는 상황에서, 열다섯 살가량 되는 어린 나이에 여러분은 해가 저물었으나 어둠이 없는 저녁을 보며 놀라움을 금치 못합니다.
Lao[lo]
ໃນ ສະພາບ ການ ທີ່ ຖືກ ຂົ່ມ ເຫັງ ທາງ ສາດສະຫນາ ແລະ ໃນ ໄວ ອາຍຸ ປະມານ 15 ປີ, ທ່ານ ອາດ ປະຫລາດ ໃຈຫລາຍ ເມື່ອ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ຫນຶ່ງ ຫລັງ ຈາກດວງ ອາທິດ ໄດ້ ຕົກ ດິນ ແລ້ວ ແຕ່ ກໍ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ມືດ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
Religinio persekiojimo aplinkoje būdami apie 15 metų amžiaus, vieną vakarą stebėtumėtės, kad saulė nusileido, bet nesutemo.
Latvian[lv]
Reliģiskās vajāšanas apstākļos un aptuveni piecpadsmit gadu nenobriedušajā vecumā jūs kādu vakaru brīnījāties, ka, saulei norietot, neiestājās tumsa.
Marshallese[mh]
Ilo juon jekjek in kaen̄taanan an kabun̄ im ilo an 15 iiō dettan, kwoj bwilōn̄ juon jota ilo an aļ eo tulo̧k bōtaab ejjeļo̧k marok.
Mongolian[mn]
Шашин шүтлэгээр хавчин гадуурхсан энэ үед дөнгөж арван тавхан насандаа та нэгэн орой нар жаргасан ч харанхуй болохгүйг хараад гайхширсан.
Norwegian[nb]
Omgitt av religionsforfølgelse i den unge alder av 15, sto dere forundret en kveld da solen gikk ned, uten at det ble mørkt.
Dutch[nl]
In een tijd van godsdienstige vervolging ziet u op vijftienjarige leeftijd met verbazing dat de zon op een avond ondergaat terwijl er geen duisternis is.
Navajo[nv]
Da’oodlą́ daiijoodláo dóó 15 daats’í nihéédaahaigo, johonaa’éí íiyáo danół’į́ ndi t’áadoo chahóołhéel da.
Papiamento[pap]
Den un klima di persekushon religioso i na e edat tierno di kasi dies sinku aña, boso tabata maravia un anochi ora e solo a baha pero no tabatin skuridat.
Palauan[pau]
Ma chelsel a ikal betok el longarem ra odelcheklel a klechelid me ke ngeasak el rekim a locha teruich me a eim, e ke mechas a rengum ra sils el mocha ngmelt e di rekak el bol milkolk.
Polish[pl]
W tej atmosferze prześladowań religijnych i gdy wy macie około 15 lat, pewnego wieczoru zdumiewacie się, że słońce zaszło, a ciemność nie nastała.
Portuguese[pt]
Em uma atmosfera de perseguição religiosa e na tenra idade de aproximadamente 15 anos, vocês admiraram a noite em que o sol se pôs, mas não houve escuridão.
Romanian[ro]
În împrejurări de persecuţie religioasă, la vârsta fragedă de aproximativ 15 ani, v-aţi minunat să vedeţi într-o seară că soarele a apus dar nu s-a făcut întuneric.
Russian[ru]
В обстановке религиозных преследований и в своем нежном возрасте 15 лет вы тем вечером поражались, как солнце зашло, но не было тьмы.
Samoan[sm]
I se siosiomaga o sauaga faalelotu ma le talavou o tausaga pe a ma le 15, na e maofa ai i se tasi afiafi a o goto ifo le la ae sa leai se pogisa.
Swedish[sv]
I ett klimat av religiös förföljelse och vid en späd ålder av femton år, förundrades ni en kväll när solen gick ner men det inte blev mörkt.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng pang-uusig sa relihiyon at sa murang edad na 15, isang gabi ay mamamangha ka sa paglubog ng araw ngunit hindi nagkaroon ng kadiliman.
Tongan[to]
ʻI he ʻātakai ʻo e fakatangaʻi ʻo e lotú mo e kei taʻu siʻi fakafuofua ki he 15, ne ke ofo he efiafi ʻe taha he tō e laʻaá ka naʻe ʻikai ha poʻuli ia.
Tahitian[ty]
E i roto i teie huru mana’o hamani-ino-raa i te taata faaroo, e i te faito matahiti apî ra 15 ti’ahapa, te maere ra outou i te hoê aru’i a pou noa ai te mahana, aita e pouri.
Ukrainian[uk]
В атмосфері релігійного переслідування і перебуваючи в ніжному віці, коли вам приблизно 15 років, ви з подивом побачили, як одного вечора сонце сіло, але темрява не настала.
Vietnamese[vi]
Trong một bầu không khí đàn áp tôn giáo và ở cái tuổi 15 non nớt, các anh chị em kinh ngạc trước một buổi tối khi mà mặt trời lặn xuống nhưng không có bóng tối.