Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقد أنني على وشك الدخول في أول شجار لي
Bulgarian[bg]
Мисля, че това ще е първото ми сбиване.
Czech[cs]
Myslím, že se poprvé porvu.
Danish[da]
Det her bliver min første slåskamp.
German[de]
Ich glaub, das wird meine erste Prügelei.
Greek[el]
Νομίζω πως θα έχω τον πρώτο μου καβγά.
English[en]
Think I'm about to have my first fight, ever.
Spanish[es]
Estoy a punto de tener mi primera pelea.
Estonian[et]
Arvan, et aeg on küps elu esimeseks kakluseks.
Finnish[fi]
Tästä tulee ehkä ensimmäinen tappeluni.
Hebrew[he]
נראה לי שאני הולך להרביץ מכות בפעם הראשונה בחיים שלי.
Croatian[hr]
Mislim da ću se potući prvi put u životu.
Hungarian[hu]
Életemben először bunyózni fogok!
Indonesian[id]
Sepertinya aku akan memulai perkelahian pertamaku.
Italian[it]
Sto per partecipare alla mia prima rissa, mi sa.
Lithuanian[lt]
Regis, aš susimušiu, pirmą sykį gyvenime.
Macedonian[mk]
Мислам дека тоа ќе биде мојот прв тепачка.
Malay[ms]
Nampaknya saya bakal menumbuk orang buat pertama kali.
Norwegian[nb]
Jeg tror jeg snart får min første slåsskamp.
Dutch[nl]
Dit is mijn eerste gevecht.
Polish[pl]
To będzie moja pierwsza bójka.
Portuguese[pt]
Penso que vou ter a minha primeira briga de sempre.
Romanian[ro]
Cred că o să mă bat pentru prima oară.
Russian[ru]
Кажется, сейчас я впервые в жизни подерусь.
Slovak[sk]
Asi sa prvý raz v živote pobijem.
Slovenian[sl]
Mislim, da se bom prvič stepel.
Serbian[sr]
Mislim da ću se prvi put potući.