Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— когато пътуването включва не по-малко от шест часа нощно пътуване между 22:00 и 07:00 ч. — спални места до цената за туристическа класа или кушет, при представяне на съответните билети.
Czech[cs]
— trvá-li cestování nejméně šest hodin nočního cestování mezi 22,00 a 07,00 hodinou, jízdné za lůžkový vůz, při předložení příslušné jízdenky, do výše ceny turistické třídy nebo ceny místa v lehátkovém voze.
Danish[da]
— hvis rejsen omfatter natrejse af mindst seks timers varighed mellem kl. 22 og 7, sovevognstillæg indtil prisen på 2. klasse eller prisen for liggevogn mod forelæggelse af de tilsvarende billetter.
German[de]
— wenn die Reise eine Nachtfahrt von mindestens sechs Stunden zwischen 22 Uhr und 7 Uhr umfaßt, der Schlafwagenzuschlag bis zum Preis der 2. Klasse oder des Liegewagens bei Vorlage der entsprechenden Fahrausweise.
Greek[el]
— αν το ταξίδι περιλαμβάνει νυκτερινή διαδρομή, διαρκείας 6 ωρών τουλάχιστον, μεταξύ 10 μ.μ. και 7 π.μ. ώρας, κλινάμαξα μέχρι του ποσού που αντιστοιχεί στην τιμή τουριστικής θέσεως ή στην τιμή θέσεως με κουκέτα και αφού προσκομιστεί δελτίο αποδείξεως.
English[en]
— where the journey includes not less than six hours of night travel between 2200 hours and 0700 hours, sleeping accommodation up to the cost of tourist class or couchette, on production of the relevant ticket.
Spanish[es]
— cuando el viaje incluya un trayecto nocturno de una duración mínima de seis horas entre las 22 y las 7, gastos de coche cama hasta el precio en clase turista o litera, previa presentación del billete comprobante.
Estonian[et]
— kui teekond hõlmab vähemalt kuus tundi öist sõitu kella 22.00 ja 7.00 vahel, turistiklassi magamiskoht või kupeevagunikoht vastava pileti esitamisel.
Finnish[fi]
— jos matkasta vähintään 6 tuntia tapahtuu yöllä klo 22.00 ja 7.00 välillä, enintään turistiluokan hintainen makuu- tai lepovaunupaikka, jolloin on esitettävä asiaa koskeva lippu.
French[fr]
— si le voyage comporte un trajet de nuit d'une durée d'au moins six heures comprises entre 22 heures et 7 heures, wagon-lit jusqu'à concurrence du prix en classe touriste ou du prix couchette, et sur présentation du bulletin.
Croatian[hr]
— ako vožnja uključuje najmanje šest sati putovanja noću, između 22 i 7 sati, cijena smještaja u spavaćim kolima do cijene turističke klase ili cijena ležaja (couchette), uz predočenje karte.
Hungarian[hu]
— ha az utazás legalább hat órás éjszakai utazást is magában foglal 22:00 és 07:00 között, hálókocsis elhelyezés legfeljebb turistaosztály vagy fekvőkocsi költségéig, a megfelelő jegyek bemutatása ellenében.
Italian[it]
— su presentazione dello scontrino, vagone letto fino a concorrenza del prezzo in classe «turistica» o del prezzo «cuccetta» se il viaggio comprende un percorso notturno di almeno sei ore fra le ore 22 e le 7.
Lithuanian[lt]
— kai nuo 22 val. vakaro iki 7 val. ryto ne mažiau kaip šešias valandas sudaro naktinė kelionė, pateikus atitinkamą bilietą – miegamoji vieta keliaujant žemiausia klase arba vagone su miegamomis vietomis.
Latvian[lv]
— ja brauciens ilgst vismaz sešas stundas laikā no 22.00 līdz 07.00, pēc attiecīgās biļetes uzrādīšanas, guļamvagona vai kupejas izmaksas, kas nepārsniedz tūristu klases izmaksas.
Maltese[mt]
— fejn il-vjaġġ ikun jinkludi vjaġġ ta' mhux inqas minn sitt sigħat bil-lejl bejn l-22:00 u s-07:00, akkomodazzjoni għall-irqad sal-prezz tal-klassi turistika jew couchette, fuq preżentazzjoni tal-biljett rilevanti.
Dutch[nl]
— indien de reis een nachttraject omvat van ten minste zes uren, tussen 22 en 7 uur, slaaprijtuig tot een bedrag gelijk aan het tarief toeristenklasse of ligrijtuig, na overlegging van het biljet.
Polish[pl]
— w przypadku, gdy podróż trwa nie mniej niż sześć godzin podróży nocnej pomiędzy godziną 22.00 a 7.00, miejsce sypialne w kosztach klasy turystycznej lub kuszetka, po okazaniu właściwego biletu.
Portuguese[pt]
— carruagem-cama até ao valor do preço em classe turística ou do preço do beliche, e mediante apresentação do bilhete se a viagem incluir um percurso nocturno, com a duração de pelo menos 6 horas compreendidas entre as 22 horas e as 7 horas.
Romanian[ro]
— în cazul în care călătoria include cel puțin șase ore de călătorie pe timp de noapte între orele 2200 și 0700, locuri la vagonul de dormit până la costul clasei turist sau cușetă, la prezentarea biletelor corespunzătoare.
Slovak[sk]
— ak cesta zahŕňa najmenej šesť hodín v noci medzi 22.00 hod. a 7.00 hod., možnosť prespania do výšky ceny za turistickú triedu alebo spací vozeň pri predložení príslušného lístka.
Slovenian[sl]
— stroški spalnika do višine za turistični razred ali ležalnik, če vključuje vožnja najmanj šest ur nočnega potovanja med 22. in 7. uro s predložitvijo ustrezne vozovnice.
Swedish[sv]
— om resan inbegriper minst sex timmars nattresa mellan kl 22.00 och 07.00, sovvagnstillägg upp till kostnaden för 2:a klass eller liggvagn, mot uppvisande av biljetter.