Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het geskryf: “[Jesus was] verplig om in alle opsigte soos sy ‘broers’ te word, sodat hy ’n barmhartige en getroue hoëpriester in die dinge in verband met God kon word, om ’n soenoffer vir die sondes van die volk te bring.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ እንዲህ በማለት ጽፏል፦ “[ኢየሱስ] ለሕዝቡ ኃጢአት የማስተሰረያ መሥዋዕት ለማቅረብ በአምላክ አገልግሎት መሐሪና ታማኝ ሊቀ ካህናት ይሆን ዘንድ በሁሉ ረገድ የግድ እንደ ወንድሞቹ መሆን አስፈለገው።
Arabic[ar]
كَتَبَ ٱلرَّسُولُ بُولُسُ عَنْهُ: «كَانَ يَلْزَمُ أَنْ يُشْبِهَ ‹إِخْوَتَهُ› مِنْ جَمِيعِ ٱلنَّوَاحِي، لِكَيْ يَكُونَ رَئِيسَ كَهَنَةٍ رَحِيمًا وَأَمِينًا فِي خِدْمَةِ ٱللهِ، حَتَّى يُقَرِّبَ ذَبِيحَةَ مُصَالَحَةٍ تُكَفِّرُ عَنْ خَطَايَا ٱلشَّعْبِ.
Aymara[ay]
Kunjamtï apóstol Pablox siskänxa, “wakisïn[wa] taqi kunansa jilanakapjam tukuyatäñapaxa, khuyapayasiri, chiqa jachʼa sacerdotëñapataki Dios nayraqatana, ukhamarak sacrificio tuqi taqi jaqinakaru juchanakap apaqañataki.
Azerbaijani[az]
Həvari Pavel yazmışdı: «İnsanların günahını örtən barışıq qurbanı təqdim etmək və Allaha xidmətdə mərhəmətli və sadiq baş kahin olmaq üçün o, [İsa] hər şeydə “qardaşlarına” oxşamalı idi.
Baoulé[bci]
Akoto Pɔlu klɛli i kɛ: “Kɛ ɔ́ yó naan [Zezi] w’a yo Nyanmiɛn nyrun jranfuɛ’m be su kpɛn’n, naan w’a si i niaan’m be aunnvuɛ’n naan w’a si Nyanmiɛn junman’n di kpa’n, naan w’a kwla yaci sran’m be wun sa’n w’a cɛ be’n, saan ɔ́ káci i wun kɛ be sa.
Central Bikol[bcl]
Si apostol Pablo nagsurat: “Kinaipuhan [si Jesus na] magin kabaing kan saiyang ‘mga tugang’ sa gabos na bagay, tanganing sia magin maheherakon asin maimbod na halangkaw na saserdote sa mga bagay na manongod sa Dios, tanganing makapagdolot nin pampagian nin boot na atang para sa mga kasalan kan mga tawo.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo atile: “[Yesu] ali no kuba nga ‘bamunyina’ muli fyonse, pa kuti abe shimapepo mukalamba uwa luse kabili uwa cishinka mu mulimo wa kwa Lesa, pa kuti atuule ilambo lya kufuta imembu sha bantu.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел писал: „[Исус] беше длъжен да стане като своите братя във всяко отношение, за да бъде милостив и верен първосвещеник в служба на Бога, та да принесе помирителна жертва за греховете на хората.
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল লিখেছিলেন: “সর্ব্ববিষয়ে আপন ভ্রাতৃগণের তুল্য হওয়া [যিশুর] উচিত ছিল, যেন তিনি প্রজাদের পাপের প্রায়শ্চিত্ত করিবার নিমিত্ত ঈশ্বরের উদ্দেশ্য কার্য্যে দয়ালু ও বিশ্বস্ত মহাযাজক হন।
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo misulat: “Kinahanglan nga [si Jesus] mahisama sa iyang ‘mga igsoon’ sa tanang paagi, aron siya mahimong maluluy-on ug matinumanong hataas nga saserdote sa mga butang maylabot sa Diyos, aron sa pagtanyag ug halad pasig-uli alang sa mga sala sa katawhan.
Chuukese[chk]
Aposel Paul a makkeei pwe Jises a “wiliti aramas usun pwiin kewe lon mettoch meinisin fän iten an epwe nöür Souasor mi Lap mi eäni tong o allükülük lon an angang ngeni Kot, pwe än ekewe aramas tipis epwe musala.
Hakha Chin[cnh]
Lamkaltu Paul nih hitin a ṭial: “Zeizong kip ah a unau hna bantuk kha a si awk hrim a si i cu bantuk in a si cu annih nih sual ngaihthiamnak an hmuh khawh nakhnga ding caah, zumhawk a tlakmi le zaangfah a thiammi an tlangbawi ngan a si nakhnga caah a si.
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pol ti ekrir: “I ti neseser ki [Zezi] i vin parey son bann frer dan tou fason, pour ki i vin zot Gran-Pret fidel, ranpli avek labonte dan son servis devan Bondye pour ki lepep i ganny pardonnen.
Czech[cs]
Apoštol Pavel napsal: „[Ježíš] byl zavázán stát se ve všech ohledech podobným svým ‚bratrům‘, aby se ve věcech, jež se týkají Boha, stal milosrdným a věrným veleknězem, aby obětoval usmiřující oběť za hříchy lidu.
Chuvash[cv]
Павел апостол ҫырнӑ: «Халӑх ҫылӑхне каҫарттарма Турӑ умӗнче хӗрхенекен кӑмӑллӑ, шанчӑклӑ Аслӑ Священник пулмашкӑн Унӑн [Иисусӑн] пур тӗлӗшпе те тӑванӗсем евӗрлӗ пулмалла пулнӑ.
Danish[da]
Apostelen Paulus skrev: „[Jesus] måtte . . . blive sine ’brødre’ lig i alle henseender, for at han kunne blive en barmhjertig og trofast ypperstepræst for det der hører Gud til, for at kunne bringe et sonoffer for folkets synder.
German[de]
Der Apostel Paulus schrieb über ihn: „Folglich musste er in allen Beziehungen seinen ‚Brüdern‘ gleich werden, damit er in den Dingen, die Gott betreffen, ein barmherziger und treuer Hoher Priester werde, um für die Sünden des Volkes ein Sühnopfer darzubringen.
Dehu[dhv]
Kola cinyihane ekö hnei Paulo aposetolo ka hape: Hna “celohmë [Iesu] tune la ite tejine me nyidë ngöne la nöjei ewekë asëjëihë, mate tro nyidëti a ate huje ka sisitia ka ihnimi me nyipici ngöne la nöjei ewekë i Akötesie, mate troa huje pine la nöjei ngazo ne la nöj.
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ŋlɔ bena: “Eƒoe ɖe [Yesu] nu be wòava nɔ abe ‘nɔviawo’ ene le goawo katã me, bene wòazu nunɔlagã nublanuikpɔla kple nyateƒetɔ le nu siwo ku ɖe Mawu ŋu me, bene wòasa avulévɔ ɖe amewo ƒe nu vɔ̃wo ta.
Efik[efi]
Apostle Paul ekewet ete: “[Jesus] ekenyene ndikabade ntie nte ‘nditọete’ esie ke kpukpru usụn̄, man enye akpakabade edi akwa oku emi okopde mbọm onyụn̄ anamde akpanikọ ke mme n̄kpọ oro ẹban̄ade Abasi, man enye akpawa uwa usio-isop kaban̄a idiọkn̄kpọ mme owo.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος έγραψε: «[Ο Ιησούς] ήταν υποχρεωμένος να γίνει όμοιος με τους “αδελφούς” του από όλες τις απόψεις, για να γίνει ελεήμων και πιστός αρχιερέας όσον αφορά πράγματα που έχουν σχέση με τον Θεό, ώστε να προσφέρει εξιλαστήρια θυσία για τις αμαρτίες του λαού.
English[en]
The apostle Paul wrote: “[Jesus] was obliged to become like his ‘brothers’ in all respects, that he might become a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, in order to offer propitiatory sacrifice for the sins of the people.
Spanish[es]
Como señaló el apóstol Pablo, era preciso que fuera “semejante a sus ‘hermanos’ en todo respecto, para llegar a ser un sumo sacerdote misericordioso y fiel en cosas que tienen que ver con Dios, a fin de ofrecer sacrificio propiciatorio por los pecados de la gente.
Estonian[et]
Apostel Paulus kirjutas: „Seetõttu pidigi ta saama igas suhtes oma „vendade” sarnaseks, et temast saaks halastav ja ustav ülempreester Jumala teenistuses, selleks et tuua lepitusohver rahva pattude eest.
Persian[fa]
پولُس رسول نوشت: «[عیسی] لازم بود از هر حیث همانند برادران خود شود تا بتواند در مقام کاهن اعظمی رحیم و امین، در خدمت خدا باشد و برای گناهان قوم کفّاره کند.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kirjoitti: ”[Jeesus] oli velvollinen tulemaan kaikissa suhteissa ’veljiensä’ kaltaiseksi, jotta hänestä tulisi Jumalaa koskevissa asioissa armollinen ja uskollinen ylimmäinen pappi, uhratakseen sovitusuhrin kansan syntien edestä.
French[fr]
L’apôtre Paul a écrit : “ [Jésus] a dû devenir, à tous égards, semblable à ses ‘ frères ’, pour qu’il puisse devenir un grand prêtre miséricordieux et fidèle dans les choses qui concernent Dieu, afin d’offrir un sacrifice propitiatoire pour les péchés du peuple.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo ŋma akɛ: “Nibii fɛɛ gbɛfaŋ lɛ esa akɛ [Yesu] atamɔ enyɛmimɛi lɛ, koni etsɔ̃ mɔbɔnalɔ kɛ anɔkwa osɔfonukpa yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ, koni ekpa maŋ lɛ yi musu.
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai te abotoro Bauro: “E kabaeaki [Iesu] bwa e na riki bwa ai aroia ‘tarina’ nako ni bwaai ni kabane, bwa e aonga n riki bwa te ibonga ae rietata, ae nanoanga ao e kakaonimaki ni beku ibukin te Atua, bwa e aonga n anga te kareanraoi ibukin aia bure aomata.
Guarani[gn]
Pablo heʼivaʼekue: ‘Upévare tekotevẽkuri ojogua opa mbaʼépe ipehẽnguekuérape, oiko hag̃ua ñandéve Ñandejára renondépe saserdóte guasúramo, oiporiahuverekóva ha ijeroviaháva, oipeʼa hag̃ua pekadokuéra omano rupi.
Gujarati[gu]
પ્રેરિત પાઊલે લખ્યું: ‘ઈસુને સઘળી બાબતોમાં પોતાના ભાઈઓના જેવા થવાનું હતું. જેથી તે લોકોનાં પાપનું પ્રાયશ્ચિત્ત કરવાને ઈશ્વરને લગતી બાબતોમાં દયાળુ તથા વિશ્વાસુ પ્રમુખયાજક થાય.
Gun[guw]
Apọsteli Paulu wlan dọmọ: “E lẹzun dandan na [Jesu] nado taidi ‘nọvisunnu’ etọn lẹ to aliho lẹpo mẹ, na ewọ nido sọgan lẹzun yẹwhenọ daho lẹblanunọ podọ nugbonọ de to nuhe gando Jiwheyẹwhe go lẹ mẹ, nado sọgan basi avọ́sinsan oyẹsu tọn na ylando gbẹtọ lẹ tọn.
Hausa[ha]
Manzo Bulus ya rubuta: “Ya zama wajib [Yesu] ya kamantu ga ’yan’uwansa a cikin dukan abu, domin ya zama babban firist mai-jinƙai, mai-aminci, cikin matsaloli na wajen Allah, domin ya yi kafarar zunuban jama’a.
Hindi[hi]
प्रेषित पौलुस ने लिखा: “[यीशु] के लिए ज़रूरी था कि वह हर मायने में अपने ‘भाइयों’ जैसा बने, ताकि वह परमेश्वर की सेवा से जुड़ी बातों में एक दयालु और विश्वासयोग्य महायाजक बन सके और लोगों के पापों के लिए प्रायश्चित्त का बलिदान चढ़ाए जिससे परमेश्वर के साथ उनकी सुलह हो।
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagsulat: “Kinahanglan [si Jesus] mangin kaangay sa iya ‘mga kauturan’ sa tanan nga paagi, agod sia mangin isa ka maluluy-on kag matutom nga mataas nga saserdote sa mga butang may kaangtanan sa Dios, agod magdulot sang nagapasag-uli nga halad para sa mga sala sang katawhan.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo ia gwau: “Iesu be kara ibounai dekenai, iena tadina taudia hegeregerena momokani ia lao. Badina unai dala dekena amo Iesu be Hahelagaia Tauna Badana do ia lao, bona Dirava ena hesiai gaukara, mai momokani bona mai bogahisihisi danu do ia karaia.
Croatian[hr]
Apostol Pavao je o Isusu napisao: “Stoga je u svemu morao postati poput svoje ‘braće’, da bude milosrdan i vjeran kao veliki svećenik u službi Božjoj, kako bi prinio pomirbenu žrtvu za grijehe naroda.
Haitian[ht]
Men sa apot Pòl te ekri: “[Jezi] te oblije vin tankou ‘frè’ l yo nan tout domèn, pou l ka vin yon gran prèt ki gen mizèrikòd e ki fidèl nan sèvis Bondye, yon fason pou l bay yon sakrifis pou peche pèp la, yon sakrifis ki rekonsilye yo ak Bondye.
Hungarian[hu]
Pál apostol ezt írta: „[Jézusnak] mindenben hasonlóvá kellett lennie a »testvéreihez«, hogy irgalmas és hű főpappá legyen az Istennek végzett szolgálatban, azért hogy engesztelő áldozatot ajánljon fel a nép bűneiért.
Western Armenian[hyw]
Պօղոս առաքեալ գրեց. «[Յիսուս] պէտք էր բոլորովին եղբայրներուն նմանէր, որպէս զի ինք ողորմած ըլլայ ու հաւատարիմ քահանայապետ՝ Աստուծոյ կողմանէ, ժողովուրդին մեղքերը քաւելու համար։
Indonesian[id]
Rasul Paulus menulis, ”[Yesus] wajib menjadi seperti ’saudara-saudara’-nya dalam segala hal, agar ia dapat menjadi imam besar yang berbelaskasihan dan setia dalam perkara-perkara yang berkaitan dengan Allah, untuk mempersembahkan korban pendamaian bagi dosa orang-orang.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi dere, sị: “Ọ dị mkpa ka [Jizọs] dị ka ‘ụmụnna’ ya n’ụzọ niile, ka o wee ghọọ nnukwu onye nchụàjà na-eme ebere, nke kwesịrị ntụkwasị obi n’ijere Chineke ozi, ka o wee chụọ àjà ime udo maka mmehie nke ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
Insurat ni apostol Pablo: “[Ni Jesus] rebbengenna ti agbalin a kas iti ‘kakabsatna’ iti amin a bambanag, tapno isu agbalin a naasi ken matalek a nangato a padi iti bambanag maipapan iti Dios, tapno mangidaton iti pangikappia a sakripisio maipaay iti basbasol dagiti tattao.
Isoko[iso]
Pọl ukọ na o kere nọ: “Fikiere a [te ru Jesu] nwane wọhọ epaọ imoni riẹ eva kabọ kabọ, re ọ ruẹse te jọ ozerẹ ologbo avọ ohrọ gbe ọ nọ ọ gbakiete re eva iruo Ọghẹnẹ, re o ru ọrano izieraha kẹ ahwo riẹ.
Italian[it]
L’apostolo Paolo scrisse: “[Gesù] dovette divenire simile ai suoi ‘fratelli’ sotto ogni aspetto, affinché divenisse un sommo sacerdote misericordioso e fedele nelle cose relative a Dio, al fine di offrire un sacrificio propiziatorio per i peccati del popolo.
Japanese[ja]
イエス]はすべての点で自分の『兄弟たち』のようにならなければなりませんでした。 神にかかわる事柄において憐れみ深い忠実な大祭司となり,民の罪のためになだめの犠牲をささげるためでした。
Georgian[ka]
პავლე მოციქულმა დაწერა: „[იესო] ყველაფერში თავის ძმებს უნდა დამსგავსებოდა, რათა გულმოწყალე და ერთგულ მღვდელმთავრად დანიშნულიყო ღვთის საკუთრებაზე, რომ შერიგების მსხვერპლი შეეწირა ხალხის ცოდვებისთვის.
Kongo[kg]
Ntumwa Polo kusonikaka nde: “Yo vandaka mfunu nde Yesu fweti kuma kiteso mosi na bampangi na yandi na mambu yonso, sambu na kukuma mfumu na bo ya banganga-Nzambi na meso ya Nzambi, mfumu yina ke wilaka bantu ya masumu mawa, yina ya bo lenda tula ntima sambu Nzambi kulolula bo.
Kuanyama[kj]
Omuyapostoli Paulus okwa ti: “[Jesus] okwa li e nokufafana novamwaxe moinima aishe, opo a ninge omupristeri omukulunhu omunamutimanghenda nomudiinini moilonga yaye yopuKalunga, Ye a longele ovanhu edimepo lomatimba.
Kazakh[kk]
Елші Пауыл былай деді: “Ол барлық жағынан бауырластарына ұқсас болуға тиіс еді. Осылай Мәсіх Құдайға қызмет ететін қайырымды да адал Бас діни қызметкер болып, өз жанын халқының күнәларының құнын өтеу үшін құрбандыққа қиды.
Kalaallisut[kl]
Apustili Paulusi ima allappoq: “[Jiisusip] tamatigorluinnaq qatanngutini assigilertariaqarpai tassaalerumalluni Guutip saani palasiunerusoq naakkinnittoq unneqqarissorlu inuit ajortaannik matuuisinnaasoq.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಬರೆದದ್ದು: “ಜನರ ಪಾಪಗಳಿಗಾಗಿ ಪಾಪನಿವಾರಣಾರ್ಥಕ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನೀಡುವುದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ದೇವರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ [ಯೇಸು] ಕರುಣಾಭರಿತನೂ ನಂಬಿಗಸ್ತನಾದ ಮಹಾ ಯಾಜಕನೂ ಆಗುವಂತೆ ಎಲ್ಲ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ‘ಸಹೋದರರಿಗೆ’ ಸಮಾನನಾಗಬೇಕಾಯಿತು.
Korean[ko]
“[예수께서]는 모든 점에서 자기 ‘형제들’과 같아지셔야 하였습니다. 그것은 그가 하느님에 관한 일에서 자비롭고 충실한 대제사장이 되셔서, 사람들의 죄를 위하여 화목 희생을 바치시기 위함입니다.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo wanembele amba: “Kyamufwainwe aye [Yesu] apashañane ne balongo banji mu byonse, akekale ke ñanga mukatampe wa lusa ne wa kishinka mu bintu bya kwa Lesa, akafuchile mambo a bantu.
Kwangali[kwn]
Mupositoli Paurusa kwa tjenge asi: ‘[Jesus] ga lifanene novamumbya vendi moyininke nayinye, asi a kare mupristeli gwawo gomunene gonkenda gokulimburukwa mweyi ya hamena kwaKarunga, a gwanekedese muhoko naKarunga pokudongonona po nonzo dawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wa ntumwa wasoneka vo: “[Yesu] kafwete kadil’e mfwanani y’abunzi andi muna mambu mawonso, kakala ngang’ambut’ankenda yo kwikizi muna mambu ma Nzambi, kasil’e lembeka muna diambu dia masumu ma wantu.
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл мындай деп жазган: «[Иса] күнөөкөр адамдарды Кудай менен элдештире турган курмандык чалуу үчүн жана Ага кызмат кылууда кайрымдуу, ишенимдүү башкы динкызматчы болуу үчүн бардык жагынан „биртуугандарына“ окшош болушу керек эле.
Ganda[lg]
Omutume Pawulo yagamba nti: “[Yesu] yalina okufuuka nga ‘baganda’ be mu byonna, alyoke afuuke kabona asinga obukulu, omusaasizi era omwesigwa mu kuweereza Katonda, asobole okuwaayo ssaddaaka etabaganya olw’ebibi by’abantu.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo akomaki boye: “[Yesu] asengelaki kokóma lokola ‘bandeko’ na ye na makambo nyonso, mpo akóma nganga-nzambe monene ya motema mawa mpe ya sembo na makambo ya Nzambe, mpo apesa mbeka ya kozipa masumu ya bato.
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi naa ñozi kuli: “Neli swanelo kuli [Jesu] a eziwe ya swana mwa litaba kaufela sina banyani ba hae, kuli a be muprisita yo mutuna ya lu utwela butuku ni ya sepahala mwa litaba za Mulimu, ku eza sebelezo ya tifo ya libi za sicaba.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius rašė: „[Jėzus] turėjo visu kuo tapti panašus į brolius, kad būtų gailestingas ir ištikimas Dievui vyriausiasis kunigas ir galėtų permaldauti už tautos nuodėmes.
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Polo wāsonekele amba: “E ponka pāfwaninwe [Yesu] kudingakanibwa umbintu byonso ponka padi bāna babo’mba, ēkale mupidishitu mukatampe wa kanye ne binebine, monka mwendele bintu bya kwa Leza, ne kupwanya kipwano kya myanda ya bantu bandi.
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo wakafunda ne: ‘Buakadi Yezu nabu mbua kufuanyikijibua bu bana babu mu malu onso, bua yeye alue muakuidi munene wa luse ne wa kueyemenyibua mu malu adi a Nzambi, bua kufilaye milambu ya kubuikidila nayi bantu mibi yabu.
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu asonekele ngwenyi: “[Yesu] apwile nge ‘vandumbwenyi’ muvyuma vyosena, mangana apwenga kapilishitu wakulitulaho wakutetela, wakushishika nawa muvyuma vyaKalunga, mangana ahane wana wakufwika hajishili javatu.
Lunda[lun]
Kapostolu Pawulu wasonekeli nindi: “Chamuwahilili yena [Yesu] kwikala neyi ana kwindi muyuma yejima, kulonda ekali kapristu muneni waluwi nakashinshi kunsañu yaNzambi; ekali ifutu danyiloña yawantu.
Luo[luo]
Jaote Paulo nondiko niya: ‘Nyaka Yesu ne bed machalo gi “owetene” e weche duto, mondo odok jadolo maduong’ mang’won kendo maradier, ma tiyo e nyim Nyasaye, kotimo misango mag oganda.
Lushai[lus]
Tirhkoh Paula chuan heti hian a ziak a ni: “[Isua chu] mite tân sual thupha chawina siamsak tûrin, Pathian lam thilahte chuan puithiam Lalber mi lainat thei leh rinawm tak a nih theih nân, engkima a unaute anga lo awm chu a tân a ṭûl rêng a ni.
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils rakstīja: ”Viņam [Jēzum] visās lietās bija jātop brāļiem līdzīgam, lai pār tiem varētu iežēloties un būtu uzticams augstais priesteris Dieva priekšā salīdzināt tautas grēkus.
Morisyen[mfe]
L’apotre Paul ti ecrire: “Li ti necessaire ki [Jésus] vinn couma so bann ‘frere’ dan tou kitsoz, pou ki li kapav vinn enn grand pretre ki ena misericorde ek ki fidele dan bann kitsoz ki concerne Bondié, ek lerla offert enn sacrifice ki couvert peché bann dimoune.
Malagasy[mg]
Hoy ny apostoly Paoly: “Tsy maintsy tonga tahaka an’ireo ‘rahalahiny’ izy tamin’ny lafiny rehetra, mba ho tonga mpisoronabe mamindra fo sy mendri-pitokisana raha ny amin’ny zavatra momba an’Andriamanitra, ka hanolotra sorona fampihavanana noho ny fahotan’ny olona.
Marshallese[mh]
Dri jilik Paul ear je: “Ej ekar ñõn E [Jisõs] bwe En einwõt ro jãtin ilo men otemjej, bwe En pris elap e tiriamo im etiljek ilo men ko an Anij, bwe En dri Mirik kin jerawiwi ko an armij rõn.
Macedonian[mk]
Апостол Павле напишал: „[Исус] мораше во сѐ да стане како своите ‚браќа‘, за да биде милосрден и верен како првосвештеник во Божјата служба, за да принесе жртва помирница за гревовите на народот.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് അതേക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെയാണ് പറഞ്ഞത്: “അവൻ (യേശു) എല്ലാവിധത്തിലും തന്റെ ‘സഹോദരന്മാരെപ്പോലെ’ ആകേണ്ടത് ആവശ്യമായിരുന്നു; ദൈവശുശ്രൂഷയിൽ കരുണയും വിശ്വസ്തതയുമുള്ള മഹാപുരോഹിതനായി ജനത്തിന്റെ പാപങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അനുരഞ്ജനയാഗം അർപ്പിക്കേണ്ടതിനുതന്നെ.
Mongolian[mn]
Элч Паул: «Бурханд хамаарах юмсад өршөөнгүй, итгэмжит Тэргүүн Тахилч болж хүмүүсийн нүглийн төлөөх эвлэрүүллийг хийхийн тулд [Есүс] бүх талаараа Өөрийн ах дүү нартай төстэй болгогдох ёстой байв.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Poll yeelame tɩ ‘yɩɩ tɩlae t’a Zezi lebg wa a ba-biisã ne bũmb fãa la a yɩ maan-kʋʋdb kãsem sẽn yaa nimbãan-zoeta, la sẽn maan Wẽnnaam tʋʋmd ne sɩda, n yiis nebã yel-wẽnã, la a yiis yell ninga sẽn da be bãmb ne Wẽnnaam sʋkã.
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने लिहिले: “[येशूला] सर्व प्रकारे ‘आपल्या बंधूंसारखे’ होणे अगत्याचे होते, ह्यासाठी की, लोकांच्या पापाबद्दल प्रायश्चित्त करण्याकरिता त्याने स्वतः देवासंबंधीच्या गोष्टींविषयी दयाळू व विश्वसनीय प्रमुख याजक व्हावे.
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu kiteb: “[Ġesù] kellu jsir bħal ħutu f’kollox, biex isir qassis il- kbir ħanin u leali fis- servizz lil Alla, sabiex joffri sagrifiċċju propizjatorju għad- dnubiet tan- nies.
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလု ဒီလိုရေးခဲ့တယ်– “[ယေရှု]သည် အဘက်ဘက်တွင် မိမိ ‘ညီအစ်ကိုများ’ နှင့် တူညီနေရ၏။ ဤနည်းဖြင့် လူတို့၏အပြစ်များအတွက် အပြစ်ဖြေရာယဇ်ပူဇော်ရန် ဘုရားသခင်၏အမှုတော်ဆောင်ရာတွင် သနားကြင်နာသော သစ္စာရှိယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းဖြစ်လာ၏။
Norwegian[nb]
Paulus skrev: «[Jesus måtte] i alle henseender bli sine ’brødre’ lik, for at han skulle bli en barmhjertig og trofast øversteprest i ting som vedrører Gud, for å frambære et sonoffer for folkets synder.
Nepali[ne]
प्रेरित पावलले लेखे: “मानिसहरूको पापको प्रायश्चित गर्नलाई परमेश्वर सम्बन्धको कुरामा [येशू] कृपालु र विश्वासयोग्य प्रधान पूजाहारी हुनलाई, सबै कुरामा आफ्ना भाइहरूजस्तै उहाँलाई बनिनुपऱ्यो।
Niuean[niu]
Ne tohi he aposetolo ko Paulo: “Kua lata ai ke eke a ia [Iesu] tuga hana tau matakainaga ke he tau mena oti ni, kia eke ai a ia mo ekepoa ne mua kua fakaalofa, mo e fakamoli ke he tau mena he Atua, kia eke a ia mo lukutoto ha ko e tau hala he tau tagata.
Dutch[nl]
De apostel Paulus schreef dat Jezus „in alle opzichten aan zijn ’broeders’ gelijk moest worden, opdat hij een barmhartig en getrouw hogepriester zou worden in de dingen die God betreffen, om een zoenoffer te brengen voor de zonden van het volk.
South Ndebele[nr]
Umpostoli uPowula watlola: “Nje-ke [uJesu] kwamfanela ukuba njengabafowabo kikho koke, khona azaba mpristi omkhulu onesirhawu nothembekileko phambi koZimu, khona azaba yihlawulo yezono zabantu.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ngwadile gore: “[Jesu] o ile a tlamega gore a swane le ‘bana babo’ ka ditsela tšohle gore e be moperisita yo a phagamego yo a gaugelago le yo a botegago dilong tšeo di lego mabapi le Modimo, e le gore a nee sehlabelo sa poelanyo bakeng sa dibe tša batho.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo analemba kuti: “[Yesu] anayenera ndithu kukhala ngati ‘abale’ ake m’zonse, kuti akhale mkulu wa ansembe wachifundo ndi wokhulupirika pa zinthu za Mulungu. Cholinga chake chinali choti apereke nsembe yophimba machimo kuti tikhalenso ogwirizana ndi Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Apostolu Paulu wahoneka okuti: “[Jesus] ankho una okukala tyelifwa nonondenge mbae mononkhalelo ambuho, opo akale omunene-nakwa wokankhenda, nokuna ekolelo movipuka konthele ya Huku, opo aave otyilikutila tyeyovo tyononkhali mbovanthu.
Oromo[om]
Phaawulos ergamaan, “[Yesus] fuula Waaqayyoo duratti angafa lubootaa isa ooʼa-qabeessaa fi amanamaa taʼuudhaaf, namoota dhiifamuu cubbuu argachiisuudhaaf, karaa hundumaa obboloota isaa fakkaachuu isa barbaachise.
Ossetic[os]
Апостол Павел ныффыста: «[Йесо] хъуамӕ алцӕмӕй дӕр суыдаид „йе ’фсымӕрты“ хуызӕн, цӕмӕй Хуыцауы хъуыддаджы суыдаид фӕлмӕнзӕрдӕ ӕмӕ иузӕрдион хистӕр сауджын, ӕмӕ цӕмӕй адӕмы тӕригъӕдты тыххӕй фидауынгӕнӕг нывонд ӕрхастаид.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: ‘ਯਿਸੂ ਸਭਨੀਂ ਗੱਲੀਂ ਆਪਣੇ ਭਾਈਆਂ ਵਰਗਾ ਬਣਿਆ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਵਿਖੇ ਜਿਹੜੀਆਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਸਰਬੰਧ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਪਰਾਸਚਿਤ ਕਰਨ ਨੂੰ ਦਿਆਲੂ ਅਤੇ ਮਾਤਬਰ ਪਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Insulat nen apostol Pablo: “[Si Jesus et] obligadon magmaliw a singa saray ‘agagi’ to diad amin a pamaakaran, pian sikatoy magmaliw a mapangasi tan matoor ya atagey a saserdote diad saray bengatlan nipaakar ed Dios, ta pian niyapay to so bagat a manakbong ed saray kasalanan na totoo.
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo a skirbi: “[Hesus] mester a wòrdu hasí igual ku su rumannan den tur kos, pa e por a bira un sumo saserdote miserikòrdioso i fiel den kosnan ku tin di hasi ku Dios, pa hasi ekspiashon pa e pikánan di e pueblo.
Palauan[pau]
A apostol Paulus a milluches el kmo: “A Jesus a mle kirel mo chubechub el blak a rengul ngarbab el priist er medal a Dios, e mlo osisiu ngii mar udam er ngii ra bek el tekoi; el kirel me le ngubet a kngterir ar chad.
Polish[pl]
Apostoł Paweł napisał o nim: „Musiał zatem pod każdym względem stać się podobny do swych ‚braci’, by w sprawach związanych z Bogiem stać się miłosiernym i wiernym arcykapłanem, mogącym złożyć ofiarę przebłagalną za grzechy ludu.
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Pohl ntingihdi: “[Sises] uhdahn duwehla rie ko ni soahng koaros pwe en wiahla arail samworo lapalap, loalopwoat oh kalahngan, ni sapwellime doadoahk ong Koht, pwe aramas akan en kin ale lapwepen diparail kan.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo escreveu: “[Jesus] estava obrigado a tornar-se igual aos seus ‘irmãos’ em todos os sentidos, para se tornar sumo sacerdote misericordioso e fiel nas coisas referentes a Deus, a fim de oferecer sacrifício propiciatório pelos pecados do povo.
Ayacucho Quechua[quy]
Pablom nirqa: ‘Wawqenkunamanmi tukuy imapi rikchakurqa chaynapi llakipayakuq hinaspa confiakunapaq kasqanrayku Diospa qayllanpi sacerdotekunapa jefen kananpaq hinaspa runakunapa huchanmanta wañuspan Diospa piñakuyninta amachananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Apóstol Pabloq nisqan hina, Jesusqa “tukuy imapipas wawqenkuna hinapuni kanan karqan. Ahinapi Diospa ñawpaqenpi khuyapayakuq hunt’aq uma sacerdote [kananpaq], runakunaq huchankunatapas wañusqan sacrificiowan pampachachinanpaq.
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yanditse ati: “[Yezu] yabwirijwe gucika nka ‘bene wabo’ mu mice yose, ngo acike umuherezi mukuru w’umunyembabazi n’umwizigirwa mu vyerekeye Imana, kugira ngo atange ikimazi c’impongano ku bw’ibicumuro vy’abantu.
Ruund[rnd]
Kambuy Paul wafunda anch: “Chifanyidin [kudi Yesu] kufanakan nau anamakwend mu mitapu yawonsu, chakwel ukwikal mwin kupesh mujim, mwin riy, mwin yakin ndiy kand mwin kuyilondilap kudi Nzamb, mulong wa kuyilikishin antu yitil yau.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a scris: „[Isus] a trebuit să devină asemenea «fraţilor» săi în toate privinţele, ca să poată fi un mare preot îndurător şi fidel în lucrurile privitoare la Dumnezeu, ca să ofere o jertfă de împăcare pentru păcatele poporului.
Russian[ru]
Апостол Павел писал: «[Иисус] должен был во всем уподобиться своим „братьям“ и затем стать милосердным и верным первосвященником в служении Богу, чтобы принести жертву умилостивления за грехи народа.
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yaranditse ati ‘byabaye ngombwa ko amera nk’“abavandimwe” be muri byose, kugira ngo abe umutambyi mukuru w’umunyambabazi kandi wizerwa mu bintu by’Imana, ngo atange igitambo cy’impongano y’ibyaha by’abantu.
Sango[sg]
Bazengele Paul atene: “A lingbi [Jésus a]ga tongana ‘aita’ ti lo na yâ ti aye kue, tongaso si lo lingbi ti duti mbeni kota prêtre so ahinga ti sara nzoni bê na zo nga so ayeke be-ta-zo na yâ ti aye so abâ Nzapa, si lo mû sandaga so amû lege ti leke songo na popo ti zo na Nzapa, sandaga ndali ti asiokpari ti azo.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol napísal: „[Ježiš] sa musel stať v každom ohľade podobný svojim ‚bratom‘, aby sa stal vo veciach týkajúcich sa Boha milosrdným a verným veľkňazom a aby priniesol obeť na zmierenie za hriechy ľudu.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je glede njega napisal: »Zato je moral v vseh pogledih postati kakor njegovi ‚bratje‘, da bi lahko postal usmiljen in zvest veliki duhovnik v Božji službi in da bi daroval spravno žrtev za grehe ljudstva.
Samoan[sm]
Na tusi le aposetolo o Paulo: “Na tatau ai ona pei [Iesu] o ona ‘uso’ i mea uma lava, ina ia mafai ona avea o ia ma ositaulaga sili e alofa mutimutivale ma faamaoni i mea a le Atua, ina ia mafai ona ia ofoina atu le taulaga o le leleiga ma le Atua mo agasala a le nuu.
Shona[sn]
Muapostora Pauro akanyora kuti: “[Jesu] aisungirwa kuti ave se‘hama’ dzake muzvinhu zvose, kuti ave mupristi mukuru ane ngoni uye akatendeka muzvinhu zvine chokuita naMwari, kuti ape chibayiro chokuyananisira zvivi zvevanhu.
Albanian[sq]
Apostulli Pavël shkroi: «[Jezui] ishte i detyruar të bëhej si ‘vëllezërit’ e tij në çdo aspekt, që të bëhej një kryeprift i mëshirshëm dhe i besueshëm në shërbimin e Perëndisë, me qëllim që të paraqiste një flijim pajtues për mëkatet e popullit.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je napisao: „[Isus] je u svemu morao da postane poput svoje ’braće‘, da bude milosrdan i veran kao prvosveštenik u Božjoj službi, kako bi prineo žrtvu pomirenja za grehe naroda.
Swati[ss]
Umphostoli Pawula wabhala: “Kwakudzingekile kutsi [Jesu] afanane nabomnakabo ngako konkhe, kuze atewuba ngumPhristi Lomkhulu lonesihawu nalowetsembekile emsebentini waNkulunkulu, kube yinhlawulo yetono tebantfu.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a ngola a re: “[Jesu] o ile a tlameha ho ba joaloka ‘barab’abo’ ka litsela tsohle, e le hore e ka ba moprista ea phahameng ea mohau le ea tšepahalang linthong tse amanang le Molimo, e le hore a nyehele sehlabelo sa poelano bakeng sa libe tsa batho.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus skrev om Jesus: ”Därför måste han i alla avseenden bli lik sina ’bröder’, för att han skulle bli en barmhärtig och trogen överstepräst för det som hör Gud till, för att frambära ett försoningsoffer för folkets synder.
Swahili[sw]
Mtume Paulo aliandika hivi: “[Yesu] alipaswa kuwa kama ‘ndugu’ zake katika mambo yote, ili awe kuhani mkuu mwenye rehema na mwaminifu katika mambo yanayohusiana na Mungu, kusudi atoe dhabihu ya upatanisho kwa ajili ya dhambi za watu.
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo aliandika hivi: “[Yesu] alipaswa kuwa kama ‘ndugu’ zake katika mambo yote, ili awe kuhani mkuu mwenye rehema na mwaminifu katika mambo yanayohusiana na Mungu, kusudi atoe dhabihu ya upatanisho kwa ajili ya dhambi za watu.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுல் இவ்வாறு எழுதினார்: “எல்லா விதத்திலும் அவர் [இயேசு] தமது ‘சகோதரர்களைப்’ போல் ஆவதற்குக் கடமைப்பட்டிருந்தார்; இரக்கமும் உண்மையும் உள்ள தலைமைக் குருவாகக் கடவுளுக்குச் சேவை செய்து, மக்களுடைய பாவங்களுக்காகப் பிராயச்சித்த பலி செலுத்துவதற்காக அவர்களைப் போலானார்.
Tetun Dili[tdt]
Apóstolu Paulo hakerek: “[Jesus] tenke sai hanesan nia alin sira iha buat hotu, atu nuneʼe nia bele sai ema laran-luak ida no amlulik boot neʼebé laran-metin iha Maromak futar oin atu selu povu sira-nia sala.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు ఇలా రాశాడు: “ప్రజల పాపములకు పరిహారము కలుగజేయుటకై, దేవుని సంబంధమైన కార్యములలో కనికరమును నమ్మకమునుగల ప్రధానయాజకుడగు నిమిత్తము, అన్ని విషయములలో ఆయన [యేసు] తన సహోదరులవంటివాడు కావలసివచ్చెను.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล เขียน ว่า “[พระ เยซู] จึง ต้อง มา เป็น เหมือน ‘พี่ น้อง’ ของ พระองค์ ใน ทุก ด้าน เพื่อ ว่า ใน การ รับใช้ พระเจ้า พระองค์ จะ เป็น มหา ปุโรหิต ผู้ ทรง เมตตา และ ซื่อ สัตย์ เพื่อ จะ ถวาย เครื่อง บูชา ระงับ พระ พิโรธ สําหรับ บาป ของ ประชาชน.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ፡ “[የሱስ] ነቲ ሓጢኣት ህዝቢ ምእንቲ ኼተዐርቕ፡ ብናይ ኣምላኽ ዘበለ ደንጋጽን እሙንን ሊቀ ኻህናት ምእንቲ ኪኸውን ብዅሉ ነቶም ኣሕዋቱ ኺመስሎም ተገብኦ።
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu nger wener: “Lu u i̱ er [Yesu] A̱ lu kwagh môm a anmgbianev Nav sha akaa cii keng sha u Una hingir zegepristi u zungwen mhôônom man u jighjigh kpaa sha akaa a Aôndo, sha u Una na iwom sha ci u asorabo a ior [yô].
Turkmen[tk]
Pawlus resul şeýle ýazdy: «Ol (Isa) halkyň günälerini Hudaýa bagyşlatmak, Hudaýyň gullugynda rehimdar hem sadyk Baş Ruhany bolmak üçin, her taýdan doganlaryna meňzemeli boldy.
Tagalog[tl]
Sumulat si Pablo: “Kinailangan [ni Jesus na] maging tulad ng kaniyang ‘mga kapatid’ sa lahat ng bagay, upang siya ay maging isang mataas na saserdote na maawain at tapat sa mga bagay na may kinalaman sa Diyos, upang maghandog ng pampalubag-loob na hain para sa mga kasalanan ng mga tao.
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Paulo akafunde ate: “Diaki la [Yeso] dia nfanyema la anyandi lu akambu tshe, dia ndi ndjala olombedi a ladiku a ketshi la wa kolamelu l’ulimu a [Nzambi], ne dia nambwela antu ulambu wa kolo yawo.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a kwala jaana: “[Jesu] o ne a patelesega go tshwana le ‘bomorwarraagwe’ ka ditsela tsotlhe, gore a tle a nne moperesiti yo mogolo yo o nang le kutlwelobotlhoko le yo o ikanyegang mo dilong tse di leng ka ga Modimo, gore a tle a isetse maleo a batho setlhabelo sa thuanyo.
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e he ‘apositolo ko Paulá: “Na‘e pau ke fakatatau ai [‘a Sīsū] mo hono ngaahi tokoua ‘i he me‘a kotoa pe, koe‘uhi ke ne hoko ko ha taula‘eiki-lahi ‘oku ‘ofangofua mo lototō, ke ne tokanga ki he‘enau ngaahi me‘a mo e ‘Otua, koe‘uhi ke ne fai ‘a e fakalelei ‘i he angahala ‘a e kakai.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaapostolo Paulo wakalemba kuti: “[Jesu] wakaleelede kuba mbuli ‘banabokwabo’ mumbazu zyoonse, ikutegwa abe mupaizi mupati uuli aluse alimwi uusyomeka kuzyintu zya Leza, kutegwa atuule cipaizyo cakumanya zibi zyabantu akubayanzanya a Leza.
Papantla Totonac[top]
Chuna la wa apóstol Pablo, lu xlakaskinka pi «xtachuna xliwanat xwanit lantla xnatalanin, lakimpi chuna ntlan xkilhachuwinakan nawan nti nakgalhinikgoy ntalakgalhaman, chu namakgantaxtiy xtaskujut kxlakatin Dios lantla napalakachuwinankgoy, chu lakimpi tlan napalakgaxokgokgoy xpalakata xtalakgalhinkan.
Turkish[tr]
Elçi Pavlus şöyle yazdı: “Günahkâr insanları Tanrı’yla barıştıracak bir kurban sunmak üzere, O’nun hizmetinde merhametli ve sadık bir başkâhin olabilmek için [İsa’nın] her yönden ‘kardeşlerine’ benzemesi gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u tsarile a ku: “[Yesu] a a boheka ku fana ni ‘vamakwavo’ hi matlhelo hinkwawo, leswaku a ta va muprista lonkulu wa tintswalo ni wo tshembeka eka swilo leswi khumbaka Xikwembu, leswaku a nyikela gandzelo ra ku vuyelelana ra swidyoho swa vanhu.
Tatar[tt]
Рәсүл Паул болай дип язган: «Үзен корбан итеп, халыкның гөнаһларын йолар өчен, Аллаһыга хезмәт итүдә рәхим-шәфкатьле вә тугрылыклы Баш Рухани булыр өчен, Гайсә бар нәрсәдә Үзенең туганнарына охшарга тиеш булды.
Tumbuka[tum]
Mpositole Paulosi wakalemba kuti: “[Yesu] wakenera kuŵa nga ‘ŵabali’ ŵake mu vyose, kuti waŵe musofi mukuru wacisungusungu na wakugomezgeka mu vinthu vya Ciuta, mwakuti wapeleke sembe yakuphepiskira zakwananga za ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai te apositolo ko Paulo, penei: “E ‵tau mo [Iesu] o fai ke pelā mo ona taina i mea katoa, ko te mea ke fai a ia mo olotou faitaulaga pule e alofa kae fakamaoni i tena galuega mō te Atua, ko te mea ke fakamagalogina agasala a tino.
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kyerɛwee sɛ: “Ɛho behiae sɛ [Yesu yɛ] sɛ ne ‘nuanom’ ade nyinaa mu, na wayɛ ɔsɔfo panyin mmɔborɔhunufo ne ɔnokwafo wɔ nneɛma a ɛfa Onyankopɔn ho no mu, na wabɔ ɔman no bɔne ho mpata afɔre.
Tahitian[ty]
Ua papai te aposetolo Paulo: “I tia ’i ia [Iesu] ia faarirohia mai tana mau taeae te huru i te mau mea atoa ra, ia riro oia ei tahu‘a rahi parau mau e te aroha noa i te mau mea a te Atua ra, ia tatara oia i te hara a te taata nei.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal xi laj yal Pabloe: «Persa la scoʼlajes sba jech chac cʼu chaʼal li xchiʼiltac ta voqʼuele, yuʼun jech jaʼ jcʼuxubinvanej, jaʼ tuqʼuil Banquilal Pale icʼot yuʼunic ta stojol Dios, jech xuʼ tstaic perdón yuʼun smulic li steclumale.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло писав: «[Ісусові] належало в усьому уподібнитися до своїх “братів”, щоб стати милосердним та вірним первосвящеником, коли йдеться про служіння Богу, і скласти жертву примирення за гріхи народу.
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa soneha ndoco: “[Yesu] co sesamela oku lisetahãla la vamanjaye kovina viosi, okuti o linga ocitunda cinene cohenda, haico ca kolelua vupange woku vumba Suku ha ci tuvika akandu omanu.
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں پولس رسول نے لکھا: ”[یسوع] کو سب باتوں میں اپنے بھائیوں کی مانند بننا لازم ہوا تاکہ اُمت کے گُناہوں کا کفارہ دینے کے واسطے اُن باتوں میں جو خدا سے علاقہ رکھتی ہیں ایک رحمدل اور دیانتدار سردارکاہن بنے۔
Venda[ve]
Muapostola Paulo o ṅwala uri: “Zwo mu itisaho [Yesu] a tshi pfi kha zwithu zwoṱhe a fane na vharathu vhawe, uri a vhe wa khathutshelo, Tshifhé-muhulu a fulufhedzeaho phanḓa ha Mudzimu, wa u ṱanzwa zwivhi zwa vhathu.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô viết: “[Chúa Giê-su] phải chịu làm giống như anh em mình trong mọi sự, hầu cho đối với Đức Chúa Trời, trở nên thầy tế-lễ thượng-phẩm, hay thương-xót và trung-tín, đặng đền tội cho chúng dân.
Wolaytta[wal]
Kiitettida PHauloosi, “Asaa nagarai atto geetettana mala, Xoossaa oosuwan ammanettida maariya qeese ubbatu halaqa gidana mala, ubbaban [Yesuusi] ba ishantta milatanau bessees.
Waray (Philippines)[war]
Hi apostol Pablo nagsurat: “Kinahanglan gud . . . nga ha ngatanan nga mga bagay mahimo [hi Jesus] nga sugad ha iya mga kabugtoan, nga mahimo unta hiya nga malolooyon ngan matinumanon nga hitaas nga saserdote ha mga butang nga nahitutungod ha Dios, ha pagbuhat hin halad ha pagpara ha mga sala han mga tawo.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te ʼapositolo ko Paulo: “Neʼe tonu ke liliu [ia Sesu] ʼo tatau mo tona ʼu ‘tehina’ ʼi te ʼu faʼahi fuli pē, ke feala ai hana liliu ko he pelepitelō lahi ʼe agaʼofa pea mo agatonu ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼa te ʼAtua, ke ina foaki he sākilifisio fai fakalelei ki te ʼu agahala ʼo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wabhala wathi: “[UYesu] wayebophelelekile ukuba abe ‘njengabazalwana’ bakhe kwiinkalo zonke, ukuze abe nokuba ngumbingeleli omkhulu onenceba nothembekileyo kwizinto eziphathelele uThixo, ukuze anikele umbingelelo wokucamagushela izono zabantu.
Yapese[yap]
I yoloy apostal Paul ni gaar: “Yib i ngal’ [Jesus] ni bod pi walagen u urngin rarogorad, ni fan e nge yog ni mang e prist rorad nib th’abi tolang ni ma runguyrad ma ba yul’yul’ ko pigpig rok ngak Got ni fan e nge yog ni n’ag Got fan e denen rok e girdi’.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé: “Ó di dandan fún [Jésù] láti dà bí ‘àwọn arákùnrin’ rẹ̀ lọ́nà gbogbo, kí ó lè di àlùfáà àgbà tí ó jẹ́ aláàánú àti olùṣòtítọ́ nínú àwọn ohun tí ó jẹmọ́ ti Ọlọ́run, kí ó bàa lè rú ẹbọ ìpẹ̀tù fún ẹ̀ṣẹ̀ àwọn ènìyàn.
Yucateco[yua]
Apóstol Pabloeʼ tu yaʼaleʼ unaj u pʼáatal kaʼach «jeʼel bix u sukuʼunoʼobeʼ, utiaʼal ka kʼuchuk u beet u nojoch j-kʼiinil chúukaʼan u yóol bey xan chuup yéetel chʼaʼa óotsilil tu táan Jajal Dios, utiaʼal u lukʼesik u kʼeban máakoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laca zacá gunda gudixe be ni bichéʼ nu. Biʼni binidxaba pur nuchee be, ne naná guca ni para laabe.
Zande[zne]
Gu mokedi nangia Pauro akepai ki yaa: “Si du si arengbe ti ni fu [Yesu] ko du rogo apai dũ wa kina awirinako, ya ko rengbe na du ni gu gbiamotumo du na inapai na ngarã ti ni tipa agu apai nga ga Mbori, ka gbata ũmotumo tipa gu ingaapai nga ga aboro.
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wabhala: “[UJesu] wayebophekile ukuba abe ‘njengabafowabo’ ezicini zonke, ukuze abe umpristi ophakeme onesihe nothembekile ezintweni eziphathelene noNkulunkulu, ukuze anikele umhlatshelo oyisihlawulelo ngenxa yezono zabantu.