Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Instituce EU se musejí nadále vyvarovat nebezpečí, že by se při svém vyjednávání uchýlily k pouhému smlouvání.
Danish[da]
EU-institutionerne må hele tiden tænke på risikoen for, at deres forhandlinger ender i den rene studehandel.
German[de]
Die EU-Organe müssen sich des Risikos bewusst sein, bei ihren Verhandlungen auf Formen des reinen Feilschens zurück zu greifen.
Greek[el]
Τα κοινοτικά όργανα πρέπει να εξακολουθήσουν να έχουν επίγνωση του κινδύνου να μετατραπούν οι διαπραγματεύσεις τους σε απλό «παζάρεμα».
English[en]
EU institutions must remain aware of the risk of resorting to mere bargaining in their negotiations.
Spanish[es]
Las instituciones de la UE deben ser conscientes del riesgo de convertir sus negociaciones en un regateo.
Estonian[et]
ELi institutsioonid peavad ka edaspidi endale teadvustama, milline oht kaasneb mõttetu kauplemisega läbirääkimiste käigus.
Finnish[fi]
EU:n toimielinten on edelleen tiedostettava riski niiden keskinäisten neuvottelujen jäämisestä pelkäksi kaupanhieronnaksi.
French[fr]
Les institutions communautaires doivent rester conscientes du risque de transformer leurs négociations en grands marchandages.
Hungarian[hu]
Az uniós intézményeknek továbbra sem szabad figyelmen kívül hagyniuk, milyen kockázattal jár, ha tárgyalásaik a puszta alkudozás szintjén maradnak.
Italian[it]
Le istituzioni comunitarie devono essere consapevoli del rischio di trasformare i negoziati in mera contrattazione.
Lithuanian[lt]
ES institucijos privalo žinoti apie pavojų, atsirandantį jeigu vesdamos derybas jos naudosis tik paprastų sandorių sudarymo forma.
Latvian[lv]
ES iestādēm jāapzinās risks pārvērst savas sarunas par vienkāršu tirgošanos.
Maltese[mt]
L-istituzzjonijiet ta' l-UE għandhom jibqgħu konxji tar-riskju li jispiċċaw sempliċement jiġġebbdu fin-negozjati taghom.
Dutch[nl]
De EU-instellingen moeten op hun hoede blijven voor het risico dat hun onderhandelingen uitdraaien op een ordinaire koehandel.
Portuguese[pt]
As instituições da UE devem continuar conscientes do risco de as suas negociações se limitarem a um mero regateio.
Slovak[sk]
Inštitúcie EÚ by si mali uvedomovať riziko spočívajúce v tom, že ich rokovania sa môžu transformovať na obyčajné doťahovanie sa.
Slovenian[sl]
Institucije EU se morajo zavedati nevarnosti, da lahko v pogajanjih zaidejo v navadno pregovarjanje.
Swedish[sv]
EU-institutionerna måste hela tiden vara medvetna om risken med att deras förhandlingar slutar i rent köpslående.