Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang teritoryo gikan sa duha ka katawhan nga gisakop sa mga Amorihanon nahimong usa ka ulang tali sa Moab ug Ammon, ug sa ingon nahimong utlanan sa Moab ang teritoryo sa mga Amorihanon sa amihanan ug ang teritoryo sa mga Edomhanon sa habagatan.
Czech[cs]
Území, které oběma těmto národům odňali Amorejci, vytvořilo klín mezi Moabem a Ammonem, a tak se stalo, že Moab hraničil na S s územím Amorejců a na J s územím Edomitů.
Danish[da]
Det landområde som amoritterne tog fra Moab og Ammon, lå som en kile mellem disse to folk, og Moab fik således fælles grænse med amoritterne mod nord og med edomitterne mod syd.
Greek[el]
Η γη που κατέλαβαν οι Αμορραίοι από αυτούς τους δύο λαούς αποτέλεσε μια εμβόλιμη περιοχή ανάμεσα στον Μωάβ και στον Αμμών, και έτσι στο Β ο Μωάβ συνόρευε με την επικράτεια των Αμορραίων και στο Ν με την επικράτεια των Εδωμιτών.
English[en]
The territory conquered from both peoples by the Amorites formed a wedge between Moab and Ammon, and thus Moab came to be bounded by Amorite territory on the north and Edomite territory on the south.
Spanish[es]
El territorio que los amorreos conquistaron a estos dos pueblos formó una división entre Moab y Ammón, e hizo que Moab limitase al N. con el territorio amorreo y al S. con el edomita.
Finnish[fi]
Amorilaisten noilta molemmilta kansoilta ottama alue muodosti kiilan Moabin ja Ammonin väliin, ja näin ollen Moabin rajana oli pohjoisessa amorilaisten alue ja etelässä edomilaisten alue.
French[fr]
Le territoire pris à Moab et à Ammôn par les Amorites s’intercala entre les deux pays, si bien que Moab se retrouva limitrophe du territoire amorite au N. et du territoire édomite au S.
Indonesian[id]
Wilayah yang direbut orang Amori dari kedua bangsa itu membentuk pemisah antara Moab dan Ammon, sehingga wilayah orang Amori menjadi batas utara Moab dan wilayah orang Edom menjadi batas selatannya.
Iloko[ilo]
Ti teritoria a naparmek dagiti Amoreo kadagitoy dua nga ili ti namagsina iti Moab ken Ammon, isu a ti teritoria dagiti Amoreo ti nagbalin a makin-amianan a beddeng ti Moab ket ti teritoria dagiti Edomita ti makin-abagatan a beddengna.
Italian[it]
Il territorio che gli amorrei avevano conquistato da entrambi i popoli formò un cuneo fra Moab e Ammon, e Moab si trovò così a confinare a N con gli amorrei e a S con gli edomiti.
Japanese[ja]
アモリ人が両民族から武力で奪った領土はモアブとアンモンの間のくさびとなり,こうしてモアブは,北はアモリ人の領土,南はエドム人の領土と境を接することになりました。(
Korean[ko]
아모리 사람들이 그 두 민족으로부터 빼앗은 영토는 모압과 암몬 사이에 쐐기 모양으로 생긴 땅이었으며, 그리하여 모압은 북쪽으로는 아모리 사람들의 영토와 경계를 이루고 남쪽으로는 에돔 사람들의 영토와 경계를 이루게 되었다.
Malagasy[mg]
Nampisaraka ny tanin’ny Moabita sy Amonita ireo faritany azon’ny Amorita tamin’ireo firenena roa ireo. Ny tanin’ny Amorita àry no tany avaratr’i Moaba, ary ny an’ny Edomita kosa no tany atsimony.
Norwegian[nb]
Det området som amorittene erobret fra begge disse folkene, dannet en kile mellom Moab og Ammon, og Moab kom til å grense til amorittenes område i nord og til edomittenes område i sør.
Portuguese[pt]
O território que os amorreus conquistaram de ambos os povos formava uma cunha entre Moabe e Amom, e assim Moabe passou a ser delimitado ao norte pelo território amorreu e ao sul pelo território edomita.
Albanian[sq]
Territori që u morën amoritët dy popujve ndërfutej mes Moabit dhe Amonit, e kështu Moabi u gjend në kufi me amoritët në veri dhe me edomitët në jug.
Swedish[sv]
Det område som amoréerna tog från Moab och Ammon låg som en kil mellan de här båda folken, och Moab gränsade därför i norr till amoréernas land och i söder till edoméernas land.
Tagalog[tl]
Ang teritoryong nakuha ng mga Amorita mula sa dalawang bayan ay nasa pagitan ng Moab at Ammon, sa gayon ay naging kahangga ng Moab ang teritoryong Amorita sa hilaga at ang teritoryong Edomita sa timog.
Chinese[zh]
亚摩利人征服的土地横亘在摩押和亚扪当中,因此摩押被北方的亚摩利和南方的以东夹在中间。(