Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እስራኤላውያን ከግብፅ ተነስተው ወደ ተስፋይቱ ምድር ላደረጉት 40 ዓመት የፈጀ ጉዞ በርካታ ጊዜ የሠፈሩት በዚህ ክልል ውስጥ ነበር።
Arabic[ar]
والكثير من مواقع تخييم الاسرائيليين خلال رحلتهم طوال ٤٠ سنة من مصر الى ارض الموعد كان هناك.
Central Bikol[bcl]
Yaon digdi an dakol na pinagkampohan kan mga Israelita durante kan saindang 40 taon na pagbaklay hale sa Egipto pasiring sa Dagang Panuga.
Bemba[bem]
Ubwingi bwa fifulo ifyo Israele aleimikamo inkambi mu kati ka lwendo lwabo ulwa myaka 40 ukufuma ku Egupti ukuya ku Calo Calaiwe fyabelele kuno.
Bulgarian[bg]
Тук били много от лагерите на израилтяните по време на тяхното 40–годишно пътуване от Египет до Обетованата земя.
Bislama[bi]
Ol man Isrel we oli laef 40 yia long draeples taem oli aot long Ijip mo oli stap go long Promes Lan, plante taem oli putum haos tapolen blong olgeta long Draeples blong Paran.
Bangla[bn]
মিশর থেকে প্রতিজ্ঞাত দেশে তাদের ৪০-বছরের যাত্রাকালে ইস্রায়েলের বহু শিবির এখানেই অবস্থিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan sa mga kampo sa Israel sa panahon sa ilang 40-ka-tuig nga panaw gikan sa Ehipto ngadto sa Yutang Saad dinhi nahimutang.
Danish[da]
Mange af de steder israelitterne slog lejr under deres 40-årige vandring fra Ægypten til det forjættede land, lå i dette område.
German[de]
Hier lagerten die Israeliten oftmals während ihrer 40jährigen Wanderung von Ägypten bis ins Land der Verheißung (4.
Ewe[ee]
Teƒe geɖe siwo Israel-viwo ƒu asaɖa anyi ɖo esime wonɔ woƒe ƒe 40 mɔ zɔm tso Egipte yina Ŋugbedodonyigba la dzi la nɔ afisia.
Efik[efi]
Mi ke ẹkewụk ediwak itienna Israel ke isan̄ isua 40 oro mmọ ẹkesan̄ade ẹto Egypt ẹka Isọn̄ Un̄wọn̄ọ.
Greek[el]
Εδώ βρίσκονταν πολλές από τις τοποθεσίες όπου στρατοπέδευσε ο λαός Ισραήλ στη διάρκεια της 40ετούς οδοιπορίας τους από την Αίγυπτο στην Υποσχεμένη Γη.
English[en]
Many of Israel’s campsites during their 40-year trek from Egypt to the Promised Land were located here.
Spanish[es]
Muchos de los lugares donde Israel acampó durante sus cuarenta años de peregrinación desde Egipto hasta la Tierra Prometida, estaban situados en esta región.
Estonian[et]
Sageli lõi Iisrael 40 aastat kestnud rännaku ajal Egiptusest Tõotatud maale just siia oma leeri üles (4.
Finnish[fi]
Israel leiriytyi täällä monessa paikassa vaeltaessaan 40 vuoden ajan Egyptistä Luvattuun maahan (4.
French[fr]
Les Israélites y dressèrent souvent leur campement lors de leurs 40 années de pérégrinations entre la sortie d’Égypte et l’entrée en Terre promise (Nombres 33:1-49).
Ga[gaa]
Biɛ gbɛ Israel kɛfee eshitoo hei shii abɔ yɛ afii 40 gbɛfaa kɛmiijɛ Mizraim kɛmiiba Shiwoo Shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ.
Hebrew[he]
רבים מהאתרים שבהם חנה עם־ישראל במשך 40 שנות המסע ממצרים אל הארץ המובטחת היו במדבר זה (במדבר ל”ג:1–49).
Hindi[hi]
मिस्र से प्रतिज्ञात देश तक की अपनी ४० साल की यात्रा के दौरान इस्राएल ने यहाँ अनेक पड़ाव डाले।
Hiligaynon[hil]
Diri nahamtang ang madamo nga kampo sang Israel sadtong 40 ka tuig nga pagpanglakatan nila halin sa Egipto pakadto sa Ginsaad nga Duta.
Croatian[hr]
Ondje su se nalazila mnoga izraelska logorišta tijekom njihovog 40-godišnjeg putovanja iz Egipta u Obećanu zemlju (4.
Hungarian[hu]
Az izraeliták Egyiptomból az Ígéret földjére való, 40 éves vándorlásuk folyamán szokszor ezen a területen táboroztak (4Mózes 33:1–49).
Indonesian[id]
Banyak dari perkemahan milik orang-orang Israel selama 40 tahun perjalanan mereka dari Mesir ke Tanah Perjanjian terletak di sini.
Iloko[ilo]
Masarakan idi ditoy ti adu kadagidi kampo ti Israel kabayatan ti 40 a tawen a panagdaliasatda manipud Egipto agingga iti Naikari a Daga.
Icelandic[is]
Ísraelsmenn slógu upp búðum víða á því svæði á 40 ára göngu sinni frá Egyptalandi til fyrirheitna landsins.
Italian[it]
Qui Israele fece molte tappe durante i 40 anni di viaggio dall’Egitto alla Terra Promessa.
Japanese[ja]
イスラエルがエジプトから約束の地へと旅した40年間に宿営した場所の多くはここにありました。(
Korean[ko]
이집트(애굽)에서 약속의 땅으로 가던 40년 간의 여정 중에 이스라엘이 천막을 쳤던 많은 장소들이 이 광야에 있었습니다.
Lingala[ln]
Milako mingi ya Bayuda mityamaki wana na boumeli ya mobémbo na bango ya mibu 40 kouta na Ezipito mpo na kokende na Mokili ya Ndaka.
Latvian[lv]
Tajā bija izvietotas daudzas no izraēliešu nometnēm viņu 40 gadu ilgajā ceļojumā no Ēģiptes uz Apsolīto zemi.
Malagasy[mg]
Maro tamin’ireo toerana nitobian’ny Isiraelita nandritra ny dia lavitra 40 taona nataony avy tany Egypta nankany amin’ny Tany Nampanantenaina no tao amin’io toerana io.
Macedonian[mk]
Многу од Израеловите места на логорување за време на 40-годишното патешествие од Египет до Ветената земја биле лоцирани овде (4.
Malayalam[ml]
ഈജിപ്തിൽനിന്നു വാഗ്ദത്തദേശത്തേക്കുള്ള 40 വർഷത്തെ പ്രയാണത്തിൽ ഇസ്രായേല്യരുടെ നിരവധി പാളയസ്ഥലങ്ങൾ സ്ഥിതിചെയ്തിരുന്നത് ഇവിടെയാണ്.
Marathi[mr]
इस्राएल लोकांनी ईजिप्तहून वाग्दत्त देशापर्यंत त्यांच्या ४०-वर्षांच्या प्रवासादरम्यान तळ दिलेली पुष्कळशी ठिकाणे येथे आहेत.
Burmese[my]
အီဂျစ်ပြည်မှာ ကတိထားရာပြည်တော်သို့ ဣသရေလတို့၏အနှစ် ၄၀ ကြာ ခရီးရှည်အတောအတွင်း သူတို့၏စခန်းချရာနေရာအများသည် ဤနေရာတွင်ဖြစ်၏။
Dutch[nl]
Tijdens de veertig jaar durende tocht van Egypte naar het Beloofde Land was Israël doorgaans in Paran gelegerd (Numeri 33:1-49).
Northern Sotho[nso]
Mafelo a mantši a mešaša a ba-Isiraele nakong ya nywaga e 40 ya go sepela go tšwa Egipita go ya Nageng ya Kholofetšo a be a hwetšwa mo.
Nyanja[ny]
Zigono zambiri za Israyeli mkati mwa ulendo wawo wa zaka 40 wochokera ku Aigupto kupita ku Dziko Lolonjezedwa zinali muno.
Polish[pl]
Wielokrotnie rozbijali tu obóz Izraelici podczas 40-letniej wędrówki z Egiptu do Ziemi Obiecanej (4 Mojżeszowa 33:1-49).
Portuguese[pt]
Muitos acampamentos de Israel, durante a jornada de 40 anos do Egito até a Terra Prometida, foram armados nesse ermo.
Samoan[sm]
O le tele o nofoaga sa tolauapi ai Isaraelu i le 40 tausaga talu ona latou malaga ese mai i Aikupito agaʻi i le Nuu o le Folafolaga, sa faatutūina iina.
Shona[sn]
Nzvimbo zhinji dzemisasa yaIsraeri mukati mekufamba kwavo kwemakore 40 vachibva kuEgipita vachienda kuNyika Yakapikirwa dzakanga dziri muno.
Albanian[sq]
Shumë nga kampet e Izraelit gjatë udhëtimit të tyre 40-vjeçar nga Egjipti për në Tokën e Premtuar ishin vendosur këtu.
Serbian[sr]
Mnoga izraelska logorišta tokom 40-godišnjeg putovanja od Egipta do Obećane zemlje bila su ovde smeštena (Brojevi 33:1-49).
Southern Sotho[st]
Boholo ba libaka tseo Baiseraele ba ileng ba aha liahelo ho tsona nakong ea ha ba ne ba le leetong la lilemo tse 40 ho tsoa Egepeta ho ea Naheng e Tšepisitsoeng, li ne li le mona.
Swedish[sv]
Många av de platser där israeliterna slog läger under sin 40-åriga vandring från Egypten till det utlovade landet var belägna här.
Swahili[sw]
Kambi nyingi za Waisraeli wakati wa safari yao ya miaka 40 kutoka Misri kwenda Bara Lililoahidiwa zilikuwa hapa.
Tamil[ta]
எகிப்திலிருந்து வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்திற்கு செல்வதற்கான 40 வருட பிரயாணத்தின்போது இஸ்ரவேலர் பலரது முகாமிட்ட இடங்கள் இங்கே அமைந்திருந்தன.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు ఐగుప్తునుండి వాగ్దాన దేశం వరకూ చేసిన 40 సంవత్సరాల ప్రయాణంలో గుడారాలు ఎక్కువగా ఇక్కడే వేయబడ్డాయి.
Thai[th]
สถาน ที่ ตั้ง ค่าย ของ ยิศราเอล หลาย แห่ง ระหว่าง การ เดิน ทาง ที่ ยาก ลําบาก 40 ปี จาก อียิปต์ ไป ยัง แผ่นดิน แห่ง คํา สัญญา ตั้ง อยู่ ใน บริเวณ นี้.
Tagalog[tl]
Naroroon ang marami sa mga pinagkampuhan ng Israel noong 40 taon nilang paglalakbay mula Ehipto patungo sa Lupang Pangako.
Tswana[tn]
Dikampa tse dintsi tsa Baiseraele ka nako ya loeto lwa bone lwa dingwaga tse 40 go tswa kwa Egepeto go ya kwa Nageng e e Solofeditsweng di ne di le fano.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Israel i lusim Isip na i go long Graun Bilong Promis, inap 40 yia ol Israel i wokim ol kem bilong ol long dispela hap.
Turkish[tr]
Mısır’dan Vaat Edilen Diyara doğru 40 yıl süren yolculukları boyunca İsrailliler bu çölde birçok kamp kurdular.
Tsonga[ts]
Vunyingi bya tindhawu leti Vaisrayele a va gove eka tona hi nkarhi wa malembe ya 40 ya ku rhurha ka vona va suka aEgipta va ya eTikweni leri Tshembisiweke a ti ri laha.
Twi[tw]
Ɛha na na Israelfo ntamadan a wosisii wɔ wɔn mfe 40 kwan a wotu fi Misraim kɔɔ Bɔhyɛ Asase no so no mu pii wɔ.
Tahitian[ty]
E rave rahi vahi puhaparaa a Iseraela tei faatiahia i reira, i te tau o to ratou tere e 40 matahiti mai Aiphiti mai i te Fenua Tǎpǔhia.
Vietnamese[vi]
Đây là nơi mà nhiều lần dân Y-sơ-ra-ên đóng trại trong cuộc hành trình 40 năm từ Ê-díp-tô đi đến Đất Hứa (Dân-số Ký 33:1-49).
Wallisian[wls]
Tokolahi te hahaʼi ʼo Iselaele neʼe nātou feʼoloʼaki lolotoga taʼu e 40 ʼi tanatou mavae mai Esipito ki te Kele ʼo Te Fakapapau neʼe nātou nonofo ai.
Xhosa[xh]
Iindawo ezininzi amaSirayeli awayemisa kuzo iintente ebudeni bohambo lwawo lweminyaka engama-40 ukusuka eYiputa ukuya kwiLizwe Ledinga zazikulo mmandla.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ibi tí Ísírẹ́lì fi ṣe ibùdó nígbà ìrìn àjò 40 ọdún wọn láti Íjíbítì títí dé Ilẹ̀ Ìlérí jẹ́ ní ibí yìí.
Chinese[zh]
以色列人出埃及后的40年间,曾多次在这里安营。(
Zulu[zu]
Amakamu amaningi ama-Israyeli aba kulendawo phakathi nohambo lwawo lweminyaka engu-40 esuka eGibithe eya eZweni Lesithembiso.