Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ordet nepes betyder aldrig sjæl som noget der er adskilt fra legemet eller den enkelte person, selv om det er oversat med vort ord sjæl.“
German[de]
Der Ausdruck nepes, obgleich mit unserem Wort Seele übersetzt, bedeutet nie Seele im Unterschied zum Körper.“
Greek[el]
Ο όρος νέφες, μολονότι μεταφράζεται με τη δική μας λέξι ψυχή, ποτέ δεν εννοεί την ψυχή ως κάτι χωριστό από το σώμα.»
English[en]
The term nepes, though translated by our word soul, never means soul as distinct from the body.”
Spanish[es]
El término nepes, aunque se traduce por nuestra palabra alma, nunca significa alma como algo diferente del cuerpo.”
Finnish[fi]
Vaikka sana nepes on käännetty sanallamme sielu, se ei koskaan merkitse ruumiista erotettavissa olevaa sielua.” – New Catholic Encyclopedia, 13. osa, s. 449.
French[fr]
(...) Le terme nepeš, bien qu’il soit traduit par notre mot âme, ne signifie jamais âme en tant que partie distincte du corps.”
Hungarian[hu]
A nefes szó, noha mi léleknek fordítjuk, sohasem jelent a testtől különálló lelket.”
Italian[it]
Il termine nepes, benché tradotto con la nostra parola anima, non significa mai anima come distinta dal corpo”.
Japanese[ja]
「[ヘブライ語聖書]には,体と魂の二分法[区分]はない......ネペスという語は,魂という言葉で訳されてはいるものの,体とは全く異なる魂を決して意味してはいない」。
Korean[ko]
··· ‘네페스’라는 말은 영혼이라는 단어로 번역되기는 하지만, 육체와 구분되는 영혼을 의미하지는 않는다.”
Malagasy[mg]
(...) Ny teny hoe nepes, na dia nadika amin’ny fitenintsika hoe fanahy aza, dia tsy milaza na oviana na oviana ny fanahy ho miavaka amin’ny vatana.”
Norwegian[nb]
Termen nepes blir riktignok oversatt med vårt ord sjel, men den betyr aldri noe som er atskilt fra legemet.»
Dutch[nl]
De term nèfesj, hoewel vertaald met ons woord ziel, duidt nergens op een ziel als iets dat afgescheiden van het lichaam bestaat.”
Nyanja[ny]
Liu lakuti nepes, ngakhale kuli kwakuti limatembenuzidwa ndi liu lathu lakuti moyo, silimatanthauza konse moyo monga wosiyana ndi thupi.”
Portuguese[pt]
O termo nepes, embora traduzido pela nossa palavra alma, jamais significa alma distinta do corpo.”
Romanian[ro]
Expresia nepes, cu toate că se traduce cu cuvîntul suflet, nu înseamnă niciodată suflet cu deosebire de corp.“
Slovenian[sl]
Izraz nefeš, čeprav preveden z našo besedo »duša nikoli ne pomeni dušo ločeno od telesa.«
Swedish[sv]
Även om ordet nepes översätts med vårt ord själ, betyder det aldrig en själ som är åtskild från kroppen.”
Turkish[tr]
Nefeş terimi, can sözcüğüyle tercüme edildiği halde asla bedenden ayrı can anlamına gelmemektedir.”
Vietnamese[vi]
Chữ nepes, mà được chúng ta dịch là linh hồn, thật sự không bao giờ có nghĩa là một cái gì có thể tách rời khỏi thân thể”.