Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Eze 4: 4-8) Gihisgotan ni Daniel ang usa ka tuod nga may pikit, nga usa ka tagna mahitungod sa Gingharian, ug iyang gibutyag ang yugto sa panahon hangtod nga tangtangon ang mga pikit.
Czech[cs]
(Ez 4:4–8) Daniel mluvil o spoutaném pařezu, což bylo proroctví o Království, a ukázal, kolik času musí uplynout, dokud nebudou pouta odstraněna.
Danish[da]
(Ez 4:4-8) Daniel talte i en profeti om Riget som en træstub der var bundet, og angav hvor lang tid der ville gå før båndene blev fjernet.
German[de]
Daniel erwähnte in einer Prophezeiung über das Königreich einen mit Bändern versehenen Baumstumpf und gab die Zeit an, die vergehen würde, bis die Bänder entfernt würden (Da 4:23).
Greek[el]
(Ιεζ 4:4-8) Ο Δανιήλ μίλησε για το υπόλειμμα του κορμού ενός δέντρου που δέθηκε με δεσμά—προφητεία σχετική με τη Βασιλεία—και καθόρισε τη χρονική περίοδο μέχρι την αφαίρεση των δεσμών.
English[en]
(Eze 4:4-8) Daniel spoke of a banded tree stump, a prophecy concerning the Kingdom, and specified the time period until removal of the bands.
Finnish[fi]
Valtakuntaa koskevassa profetiassa Daniel puhui vantein ympäröidystä kannosta ja ilmoitti ajanjakson, jonka jälkeen vanteet poistettaisiin (Da 4:23).
French[fr]
Pareillement, dans une prophétie relative au Royaume, Daniel parla d’une souche d’arbre liée et précisa le temps qui s’écoulerait jusqu’à ce que les liens soient ôtés (Dn 4:23).
Hungarian[hu]
Dániel pedig, amikor a Királyságról prófétált, egy bilincsbe vert fatönkről beszélt, és azt is megmondta, hogy mennyi időnek kell eltelnie addig, hogy eltávolítják a bilincset (Dá 4:23).
Indonesian[id]
(Yeh 4:4-8) Daniel berbicara tentang tunggul pohon yang diikat, sebuah nubuat mengenai Kerajaan, dan memerinci periode waktunya sampai disingkirkannya pengikat-pengikat tersebut.
Iloko[ilo]
(Eze 4:4-8) Dinakamat ni Daniel ti nabedbedan a pungdol ti kayo, maysa a padto maipapan iti Pagarian, ket inyespesipikona ti periodo ti tiempo agingga iti pannakaikkat dagiti bedbed.
Italian[it]
(Ez 4:4-8) In una profezia relativa al Regno, Daniele parlò del ceppo di un albero stretto da legami, e specificò quanto tempo sarebbe passato fino allo scioglimento di questi.
Japanese[ja]
エゼ 4:4‐8)ダニエルは王国に関する預言である,たがを掛けられた木の切り株について述べ,そのたがが外される時までの期間を明示しました。(
Korean[ko]
(겔 4:4-8) 다니엘은 왕국에 관한 예언으로 나무 그루터기를 동여맨 것에 관하여 이야기하면서 동여맨 줄을 풀 때까지의 기간을 명시하였다.
Malagasy[mg]
(Ezk 4:4-8) I Daniela kosa niresaka momba ny foto-kazo iray nasiana fehiny (faminaniana momba ilay Fanjakana), mandra-pahatapitry ny fe-potoana iray voafaritra tsara.
Norwegian[nb]
(Ese 4: 4–8) I en profeti som gjaldt Riket, omtalte Daniel en trestubb som var bundet, og angav hvor lang tid som ville gå før båndene ble fjernet.
Polish[pl]
Daniel w proroctwie dotyczącym Królestwa opisał pień opasany obręczami i podał, ile czasu upłynie, zanim zostaną zdjęte (Dn 4:23).
Portuguese[pt]
(Ez 4:4-8) Daniel falou dum toco de árvore enfaixado com bandas, uma profecia referente ao Reino, e especificou o período até a remoção das bandas.
Russian[ru]
Даниил в пророчестве о Царстве говорил о закованном в узы пне и указал, сколько времени должно пройти до снятия уз (Дан 4:23).
Swedish[sv]
(Hes 4:4–8) I en profetia som gällde kungariket omtalade Daniel en stubbe som var bunden, och han angav hur lång tid det skulle gå tills banden avlägsnades.
Tagalog[tl]
(Eze 4:4-8) May binanggit si Daniel na isang binigkisang tuod ng punungkahoy, na isang hula may kinalaman sa Kaharian, at espesipiko niyang sinabi ang yugto ng panahong lilipas hanggang sa pag-aalis ng mga bigkis.
Chinese[zh]
结4:4-8)在一个跟上帝王国有关的预言里,但以理谈及一棵树的残干被金属圈箍住,过了一段特定的时期之后,就会把圈除去。(