Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като танкерът „Арагон“ предизвика голямо разливане на нефт край бреговете на Мадейра през 1990 г., Португалия поде инициативата за Споразумение за сътрудничество за защита на бреговете и водите на Североизточния Атлантически океан срещу замърсяване (Лисабонско споразумение), което създава механизъм за осигуряване на сътрудничество между договарящите се страни в случай на произшествия със замърсяване и задължава същите да установят и приложат свои собствени структури и планове за спешни случаи.
Czech[cs]
Poté, co v roce 1990 způsobil tanker Aragon velkou ropnou skvrnu u madeirského pobřeží, iniciovalo Portugalsko Dohodu o spolupráci při ochraně pobřeží a vod severovýchodního Atlantiku před znečišťováním (Lisabonská dohoda), která vytváří mechanismus pro zajištění spolupráce mezi smluvními stranami v případě havarijního znečištění a zavazuje je vytvořit a provést vlastní nouzové struktury a plány.
Danish[da]
Efter at tankskibet Aragon forårsagede et større olieudslip ud for Madeiras kyst i 1990, tog Portugal initiativ til overenskomsten om samarbejde om beskyttelse af det nordøstlige Atlanterhavs kyster og vande mod forurening (Lissabonoverenskomsten), som etablerer en mekanisme, der sikrer, at overenskomstparterne samarbejder, hvis der sker forurening, og som pålægger dem hver især at opstille og implementere beredskabsstrukturer og -planer.
German[de]
Nach der Ölverschmutzung vor der Küste Madeiras durch den Tanker Aragon im Jahr 1990 gab Portugal den Anstoß für das Übereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung (Übereinkommen von Lissabon), mit dem ein Mechanismus eingerichtet wurde, der die Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien bei unfallbedingter Meeresverschmutzung gewährleistet, und das die Parteien verpflichtet, eigene Notfallstrukturen und -pläne einzurichten bzw. umzusetzen.
Greek[el]
Μετά τη μεγάλη πετρελαιοκηλίδα που προκλήθηκε από το δεξαμενόπλοιο Aragon στα ανοικτά των ακτών της Μαδέρας το 1990, η Πορτογαλία δρομολόγησε τη συμφωνία συνεργασίας για την προστασία των ακτών και των υδάτων του Βορειοανατολικού Ατλαντικού από τη ρύπανση (συμφωνία της Λισαβόνας), η οποία δημιουργεί ένα μηχανισμό για τη διασφάλιση της συνεργασίας μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών σε περίπτωση ρυπογόνων ατυχημάτων και τα υποχρεώνει να καθιερώσουν και να εφαρμόσουν δικά τους μέτρα και σχέδια έκτακτης ανάγκης.
English[en]
After tanker ship Aragon caused a major oil spill off the coast of Madeira in 1990, Portugal initiated the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution (Lisbon Agreement), which creates a mechanism to ensure the cooperation between the Contracting Parties in case of pollution accidents, and obliges them to establish and implement their own emergency structures and plans.
Spanish[es]
Tras el grave vertido de petróleo causado por el buque cisterna Aragón frente a las costas de Madeira en 1990, Portugal promovió el Acuerdo de cooperación para la protección de las costas y de las aguas del Atlántico del Nordeste contra la polución (Acuerdo de Lisboa), que crea un mecanismo para asegurar la cooperación entre las partes contratantes en caso de accidentes que causen contaminación, y las obliga a establecer y aplicar sus propios planes y estructuras de emergencia.
Estonian[et]
Kõnealused lepingud lihtsustavad vastastikuse abi andmist ja koostööd liikmesriikide vahel kõnealuses valdkonnas Põhja-, Vahe- ja Läänemere piirkonnas. Pärast naftatanker Aragoni 1990. aastal põhjustatud ulatuslikku õlireostust Madeira rannikul algatas Portugal Atlandi kirdeosa rannikute ja vete kaitset saaste eest käsitleva koostöölepingu (Lissaboni leping) protsessi.
Finnish[fi]
Säiliöalus Aragonin aiheutettua suuren öljyvahingon Madeiran rannikolla vuonna 1990 Portugali pani alulle yhteistyösopimuksen Koillis-Atlantin rannikkojen ja vesien suojelemisesta pilaantumiselta (Lissabonin sopimus). Sopimuksessa vahvistetaan osapuolten väliset yhteistyöjärjestelyt meren pilaantumiseen johtavan onnettomuuden sattuessa ja vaaditaan, että osapuolet laativat ja panevat täytäntöön omat valmiusrakenteet ja -suunnitelmat.
French[fr]
À la suite de la vaste marée noire causée au large de Madère en 1990 par le pétrolier Aragón , le Portugal a lancé l’Accord de coopération pour la protection des côtes et des eaux de l’Atlantique du Nord-Est contre la pollution (accord de Lisbonne), qui institue un mécanisme visant à assurer une coopération entre les parties contractantes en cas de pollution accidentelle et fait obligation aux parties d’établir et de mettre en œuvre leurs propres plans et structures d’urgence.
Hungarian[hu]
Az Aragon olajszállító tartályhajó által Madeira partjainál 1990-ben okozott jelentős olajszennyezést követően Portugália kezdeményezte az Atlanti-óceán északkeleti partjainak és vizeinek szennyezés elleni védelméről szóló együttműködési megállapodás megkötését, amely együttműködési rendszert hoz létre a szerződő felek között a balesetből származó szennyezés esetére, valamint saját vészhelyzeti rendszer és tervek kidolgozására és végrehajtására kötelezi őket.
Italian[it]
Dopo la gravissima marea nera provocata dalla petroliera Aragon al largo delle coste di Madeira nel 1990, il Portogallo ha promosso l’accordo di cooperazione per la protezione delle coste e delle acque dell'Atlantico nordorientale contro l'inquinamento (accordo di Lisbona), che crea un meccanismo volto a garantire la cooperazione fra le parti contraenti in caso di incidenti di inquinamento marino e le obbliga a elaborare e attuare i propri piani e strutture di emergenza.
Lithuanian[lt]
Šie susitarimai palengvina valstybių narių abipusę pagalbą ir bendradarbiavimą šioje srityje Šiaurės, Viduržemio ir Baltijos jūrose. 1990 m. prie Madeiros krantų iš tanklaivio Aragon išsiliejus dideliam naftos kiekiui, Portugalija inicijavo Šiaurės rytų Atlanto vandenyno pakrančių ir vandenų apsaugos nuo taršos bendradarbiavimo susitarimą (Lisabonos susitarimą), kuriuo sukuriamas mechanizmas, užtikrinantis susitarimo šalių bendradarbiavimą taršos avarijų atvejais ir jos įpareigojamos sukurti bei įgyvendinti skubios pagalbos struktūras ir planus.
Latvian[lv]
Pēc 1990. gada notikumiem, kad tankkuģis Aragon izraisīja ievērojamu naftas noplūdi pie Madeiras krastiem, Portugāle ierosināja noslēgt Sadarbības nolīgumu par Atlantijas okeāna ziemeļaustrumu piekrastes un ūdeņu aizsardzību pret piesārņojumu (Lisabonas nolīgums), ar kuru izveido mehānismu, lai nodrošinātu sadarbību starp līgumslēdzējām pusēm piesārņojumu negadījumos, un uzliek tām par pienākumu izveidot un ieviest savas ārkārtas struktūras un plānus.
Maltese[mt]
Wara li t-tanker Aragon ikkawża tniġġis kbir taż-żejt 'il barra mill-kosta ta' Madeira fl-1990, il-Portugall ta bidu għall-Ftehim ta' Kooperazzjoni għall-Ħarsien mit-Tniġġis tax-Xtut u l-Ibħra fil-Grigal tal-Atlantiku(il-Ftehim ta' Liżbona), li joħloq mekkaniżmu sabiex jiżgura l-kooperazzjoni bejn il-Partijiet Kontraenti f'każ ta' inċidenti ta' tniġġis, u jobbligahom iwaqqfu u jimplimentaw strutturi u pjani ta' emerġenza għalihom stess.
Dutch[nl]
Na de olieramp met de tanker Aragon voor de kust van Madeira in 1990 heeft Portugal de aanzet gegeven tot de Overeenkomst inzake samenwerking bij de bescherming van de kusten en het aquatische milieu van het Noordoost-Atlantische gebied tegen verontreiniging (Overeenkomst van Lissabon). Deze overeenkomst voorziet in een mechanisme voor samenwerking tussen de overeenkomstsluitende partijen in geval van verontreiniging veroorzakende ongevallen, en verplicht de partijen eigen structuren en plannen voor noodsituaties vast te stellen en uit te voeren.
Polish[pl]
Po katastrofie tankowca Aragon w 1990 r., która doprowadziła do dużego wycieku ropy u wybrzeży Madery, Portugalia przedstawiła inicjatywę dotyczącą Umowy o współpracy w sprawie ochrony wybrzeży i wód północno-wschodniego Atlantyku przed zanieczyszczeniem (umowa lizbońska), która stworzyła mechanizm zapewniający współpracę pomiędzy umawiającymi się stronami w razie wypadku powodującego zanieczyszczenie oraz zobowiązała strony do stworzenia i wdrożenia własnych struktur oraz planów służących ochronie przed skutkami takich wypadków.
Portuguese[pt]
Após o importante derrame de hidrocarbonetos ao largo da costa da Madeira, em 1990, pelo navio-tanque Aragón , Portugal promoveu o Acordo de Cooperação para a Protecção das Costas e Águas do Atlântico Nordeste contra a Poluição (Acordo de Lisboa), que cria um mecanismo destinado a garantir a cooperação entre as Partes Contratantes em caso de acidente de poluição e as obriga a estabelecer e aplicar as suas próprias estruturas e planos de emergência.
Romanian[ro]
După mareea neagră cauzată de petrolierul Aragon în apropierea coastelor Madeirei în 1990, Portugalia a inițiat Acordul de cooperare pentru protecția coastelor și apelor Atlanticului de Nord-Est împotriva poluării (Acordul de la Lisabona), care creează un mecanism în vederea asigurării cooperării între părțile contractante în cazul unor accidente cu efecte de poluare și le obligă pe acestea să își stabilească și să implementeze propriile structuri și planuri de urgență.
Slovak[sk]
Po tom, ako v roku 1990 tanker Aragon zapríčinil rozsiahle ropné znečistenie pobrežia Madeiry, Portugalsko iniciovalo Dohodu o spolupráci na ochranu pobrežia a vôd severovýchodného Atlantiku proti znečisteniu (tvz. lisabonská dohoda), ktorá zavádza mechanizmus zabezpečujúci spoluprácu medzi zmluvnými stranami v prípade havarijného znečistenia a ukladá im povinnosť vytvoriť a uplatňovať vlastné núdzové štruktúry a plány.
Slovenian[sl]
Po nesreči tankerja Aragon blizu obale Madeire leta 1990, v kateri je prišlo do večjega razlitja nafte, je Portugalska dala pobudo za Sporazum o sodelovanju pri varstvu obal in voda severovzhodnega Atlantika pred onesnaževanjem (Lizbonski sporazum), ki vzpostavlja mehanizem za zagotavljanje sodelovanja med pogodbenicami v primeru nesreč onesnaženja in jih zavezuje k vzpostavitvi in izvajanju svojih struktur in načrtov za ukrepanje ob nesrečah.
Swedish[sv]
Efter att tankfartyget Aragon orsakade ett stort oljeutsläpp utanför Madeiras kust 1990, tog Portugal initiativ till samarbetsavtalet om skydd av Nordostatlantens kuster och vatten mot föroreningar (Lissabonavtalet). Genom avtalet skapas en mekanism som garanterar att de avtalsslutande parterna samarbetar i händelse av föroreningsolyckor och parterna förpliktigas att inrätta och genomföra sina egna strukturer och planer för räddningsinsatser.