Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Pro zachování statusu stáda skotu úředně prostého enzootické leukózy skotu se Švýcarsko zavazuje splnit tyto podmínky:švýcarské stádo se sleduje pomocí odběru vzorků
Danish[da]
For at bevare kvægbestandens status som officielt fri for enzootisk kvægleukose forpligter Schweiz sig til at opfylde følgende betingelser:Den schweiziske bestand overvåges ved stikprøvekontrol
German[de]
Zur Aufrechterhaltung des Status der amtlich anerkannten Leukosefreiheit des nationalen Rinderbestands verpflichtet sich die Schweiz, folgende Anforderungen zu erfüllen:Der nationale Bestand wird im Rahmen von Stichprobenuntersuchungen überwacht
Greek[el]
Για να διατηρηθεί το καθεστώς της επίσημα απαλλαγμένης από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών αγέλης βοοειδών, η Ελβετία δεσμεύεται να τηρεί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:το ελβετικό ζωικό κεφάλαιο επιτηρείται με τη βοήθεια δειγματοληπτικών ελέγχων
English[en]
In order to maintain its status as having an officially enzootic bovine leucosis-free herd, Switzerland undertakes to meet the following conditions:the Swiss herd shall be monitored by sampling checks
Estonian[et]
Et säilitada oma karja ametlikult veiste ensootilisest leukoosist vaba staatust, kohustub Šveits täitma järgmisi tingimusi:Šveitsi karja kontrollitakse pisteliste proovide võtmise teel
Finnish[fi]
Nautakarjan virallisesti naudan tarttuvasta leukoosista vapaan aseman säilyttämiseksi Sveitsi sitoutuu täyttämään seuraavat edellytykset:Sveitsin karjaa valvotaan pistokokein
French[fr]
Aux fins du maintien du statut du cheptel bovin officiellement indemne de leucose bovine enzootique, la Suisse s'engage à remplir les conditions suivantes:le cheptel suisse est surveillé au moyen d'un contrôle par sondage
Hungarian[hu]
Svájc annak érdekében, hogy szarvasmarha-állománya enzootikus szarvasmarhaleukózis-mentességének hivatalos minősítését megőrizze, vállalja az alábbi követelmények teljesítését:a svájci állományt mintavételes vizsgálattal kísérik figyelemmel
Italian[it]
Ai fini del mantenimento della qualifica, per il bestiame bovino, di ufficialmente indenne da leucosi bovina enzootica, la Svizzera s'impegna a soddisfare le condizioni seguenti:il bestiame svizzero è sorvegliato tramite un controllo per sondaggio
Lithuanian[lt]
Siekdama išlaikyti šalies, kurios galvijų bandose enzootinė galvijų leukozė oficialiai neaptikta, statusą, Šveicarija įsipareigoja laikytis šių reikalavimų:Šveicarijos bandų stebėsena atliekama imant kontrolinius mėginius
Latvian[lv]
Lai saglabātu oficiāli govju enzootiskās leikozes neskartu ganāmpulku, Šveice uzņemas izpildīt šādus nosacījumus: Šveices ganāmpulki tiek uzraudzīti ar izlases veida pārbaudi
Dutch[nl]
Zwitserland verbindt zich ertoe om, voor de handhaving van de erkenning als officieel EBL-vrij rundveebeslag, de volgende voorwaarden te doen naleven:het Zwitserse bestand wordt regelmatig steekproefsgewijs gecontroleerd
Polish[pl]
Dla utrzymania statusu pogłowia bydła oficjalnie wolnego od enzootycznej białaczki bydła, Szwajcaria zobowiązuje się do spełnienia następujących warunków:szwajcarskie pogłowie jest nadzorowane za pomocą kontroli próbek
Portuguese[pt]
Para efeitos da manutenção do estatuto de efectivo bovino oficialmente indemne de leucose bovina enzoótica, a Suíça compromete-se a satisfazer as seguintes condições:O efectivo suíço será vigiado por meio de um controlo por amostragem
Slovak[sk]
Na účely zachovania štatútu stád hovädzieho dobytka úradne uznaných bez enzootickej bovinnej leukózy sa Švajčiarsko zaväzuje splniť nasledujúce podmienky:monitorovanie švajčiarskych stád hovädzieho dobytka sa vykonáva prostredníctvom kontroly vzoriek
Slovenian[sl]
Da bi Švica lahko ohranila status države, v kateri uradno potrjeno med njenimi čredami goveda ni enzootske levkoze goveje živine, se obvezuje, da bo izpolnjevala naslednje pogoje:švicarska čreda se spremlja s kontrolnimi pregledi na podlagi vzorčenja
Swedish[sv]
I syfte att bevara nötkreatursbesättningarnas officiella status som fria från enzootisk bovin leukos förbinder sig Schweiz att uppfylla följande villkor:Det schweiziska kreatursbeståndet skall övervakas genom stickprovskontroller