Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma ka kwero miti meno ma marac-ci, Akan okwalo jami magi ci okanogi i kemane.
Afrikaans[af]
In plaas daarvan om die slegte begeerte te verwerp, het Agan die voorwerpe gesteel en dit in sy tent weggesteek.
Amharic[am]
አካን መጥፎ ምኞቱን ለማሸነፍ ጥረት ከማድረግ ይልቅ ዕቃዎቹን በስግብግብነት ከሰረቀ በኋላ ድንኳኑ ውስጥ ደበቃቸው።
Arabic[ar]
فَعِوَضَ أَنْ يَكْبَحَ عَخَانُ ٱلرَّغْبَةَ ٱلرَّدِيئَةَ، سَرَقَ بِطَمَعٍ ٱلْمُمْتَلَكَاتِ وَخَبَّأَهَا فِي خَيْمَتِهِ.
Azerbaijani[az]
Yanlış istəklərdən yaxa qurtarmaq əvəzinə, Akan tamahkarlıqla qəniməti oğurlayıb çadırında gizlətdi.
Central Bikol[bcl]
Imbes na isikwal an salang pagmawot, may kahanaban na hinabon ni Acan an mga bagay na iyan asin itinago iyan sa saiyang tolda.
Bemba[bem]
Mu nshita ya kucimfya ulunkumbwa, ulunkumbwa lwalengele ukuti Akani ebe ifipe no kuyafisa mwi tenti lyakwe.
Bulgarian[bg]
Вместо да отхвърли погрешното желание, Ахан алчно откраднал вещите и ги скрил в шатъра си.
Bangla[bn]
আখন ভুল আকাঙ্ক্ষা পরিত্যাগ করতে পারতেন।
Catalan[ca]
En comptes de lluitar contra un mal desig, Acan va robar aquells tresors i els va amagar a la seva tenda.
Garifuna[cab]
Lubaragiñe hamuga lagidaruni luriban ayumahani ligía luáriua, ábarüga líweruhani katei ligía aba laramuduni tidan likianpun.
Cebuano[ceb]
Imbes isalikway ang sayop nga tinguha, gikawat ni Acan ang maong mga butang ug gitagoan sa iyang tolda.
Chuukese[chk]
Akan ese péútaaló an we mochenia nge a fen tipemmóng me solááni ekkewe pisek me opereló lón imwan we tento.
Seselwa Creole French[crs]
Olye rezet sa move dezir, avek vorasite Akann ti vol sa bann keksoz e kasyet zot dan son latant.
Czech[cs]
Místo aby Achan svoji špatnou touhu potlačil, chamtivě si vzal věci, které chtěl, a schoval je ve svém stanu.
Chuvash[cv]
Пуҫӗнчен тӗрӗс мар шухӑша кӑларса пӑрахас вырӑнне Ахан япаласене вӑрланӑ та вӗсене хӑйӗн чатӑрӗнче пытарса хунӑ.
Danish[da]
I stedet for at kvæle det forkerte ønske stjal Akan grådigt tingene og skjulte dem i sit telt.
German[de]
Statt seine verkehrten Wünsche zu verwerfen, stahl Achan diese Dinge und versteckte sie in seinem Zelt.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be Axan naɖu dzodzro vɔ̃a dzi la, nuawo biã ŋu nɛ wòfi wo yi ɖaɣla ɖe eƒe agbadɔ me.
Efik[efi]
Utu ke Achan ndisio itọn̄ n̄kpọn̄ mme n̄kpọ oro, enye ama eyịp mmọ ekedịp ke tent esie.
Greek[el]
Αντί να απορρίψει την εσφαλμένη επιθυμία, έκλεψε με απληστία αυτά τα αντικείμενα και τα έκρυψε στη σκηνή του.
English[en]
Instead of rejecting the wrong desire, Achan greedily stole the goods and hid them in his tent.
Spanish[es]
En vez de rechazar su mal deseo, codiciosamente robó aquellas cosas y las escondió en su tienda.
Estonian[et]
Selle asemel et väär himu alla suruda, võttis Aakan ahnelt need asjad endale ja peitis oma telki.
Finnish[fi]
Sen sijaan että Aakan olisi vastustanut väärää halua, hän ahneesti varasti nuo tavarat ja kätki ne telttaansa.
Fijian[fj]
E sega ni valuta o Ekani na nona gagadre ca, e kocova qai butakoca ga na iyaya qori qai vunitaka ena nona valelaca.
French[fr]
» Au lieu de rejeter le mauvais désir, Akân a avidement volé les objets et les a cachés dans sa tente.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni Akan baaye hiɛjoomɔ su lɛ nɔ lɛ, eju nibii lɛ ni ekɛyato ebuu lɛ mli moŋ.
Gilbertese[gil]
N oneani mwin are e na aki kariaia tangirani karaoan te bure Akan, e bon nanonrang n iraei bwaai aikai ao ni karabai n ana umwanrianna.
Guarani[gn]
Acán omboyke rangue pe ohesatiráva chupe, itaryrýi, omonda umi mbaʼe ha oñomi hógape.
Gujarati[gu]
પોતાના લોભને રોકવાને બદલે આખાને ચોરી કરી. તેણે એ વસ્તુઓ પોતાના તંબુમાં સંતાડી દીધી.
Gun[guw]
Kakati Akani ni gbẹ́ ojlo ylankan dai, e fìn ogblànnu lọ lẹ bo bẹ yé whlá do gòhọ etọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Töi nämene jondron yebätä ye diandrekä kwe ja töite näre, akwa namani jondron ye ribere bäri jai yebätä goibare kwe aune jondron kwata sribebare jure yete ükani kwe.
Hausa[ha]
Maimakon Achan ya guji wannan sha’awar, haɗama ta sa ya sato waɗannan kayayyakin kuma ya ɓoye su a tent nasa.
Hebrew[he]
במקום לדחות את התאווה הפסולה, גנב עכן בחמדנות את החפצים והחביאם באוהלו.
Hindi[hi]
आकान को अपनी गलत इच्छा को ठुकरा देना चाहिए था।
Hiligaynon[hil]
Imbes nga isikway ang sayop nga handum, makagod nga ginkawat ni Acan ang mga pagkabutang kag gintago ini sa iya tolda.
Croatian[hr]
Umjesto da se borio protiv zlih želja, Akan je pohlepno posegnuo za tim dragocjenostima te ih je ukrao i sakrio u svom šatoru.
Haitian[ht]
Olye pou Akàn te rejte move dezi l te genyen an, li te kite anbisyon fè l vòlè sa l te wè yo epi l t al kache yo nan tant li.
Armenian[hy]
Սխալ ցանկությունը ճնշելու փոխարեն՝ Աքանը, ագահություն դրսեւորելով, գողություն արեց եւ գողոնը թաքցրեց իր վրանում։
Western Armenian[hyw]
Սխալ ցանկութիւնը մերժելու փոխարէն, Աքար իրերը ագահօրէն գողցաւ եւ իր վրանին մէջ պահեց։
Indonesian[id]
Akhan seharusnya menolak keinginannya yang salah.
Iloko[ilo]
Imbes nga iwaksi ni Acan ti dakes a tarigagayna, siaagum a tinakawna dagita ken inlemmengna iti toldana.
Icelandic[is]
Í stað þess að berjast gegn rangri löngun lét hann ágirndina ná tökum á sér, stal þessum verðmætum og faldi í tjaldi sínu.
Isoko[iso]
Ukpenọ Ekan ọ whaha ekpehre isiuru yena, uvou-uthei o tẹ wọe tho eware na je si ae no họ uwou-udhu riẹ.
Italian[it]
Invece di respingere questo desiderio errato, Acan fu tanto avido da rubare quegli oggetti e nasconderli nella sua tenda.
Georgian[ka]
აქანი კი არ შეეწინააღმდეგა თავის არასწორ სურვილს, არამედ აჰყვა სიხარბეს, სანუკვარი ნივთები მოიპარა და თავის კარავში გადამალა.
Kamba[kam]
Vandũ va kwĩsiĩanĩa na mũmeo ũsu mũthũku, Akani eekie kũya syĩndũ isu nũndũ wa ĩtomo, na aivitha ĩeemanĩ yake.
Kikuyu[ki]
Handũ ha kũregana na merirĩria macio moru, Akani aaiyire indo icio na agĩcihitha hema-inĩ yake.
Kuanyama[kj]
Ponhele yokukondjifa omahalo a puka, Akan okwa kwatwa kolwisho ndele ta vake oinima noku i fudika motenda yaye.
Kimbundu[kmb]
Akane ua tokalele ku dituna o ji hanji jê ja iibha.
Kaonde[kqn]
Akana wafwainwe kushinda milanguluko ya lunkumbwa, pano bino waibile bipe ne kwibifya mu tente wanji.
Krio[kri]
Ekan bin fɔ dɔn pul in at pan dɛn tin ya, bɔt i nɔ du am, bifo dat, i tif dɛn ɛn ayd dɛn na in tɛnt.
Kwangali[kwn]
Mevango lyokunyokera po edowo lyedona, Akana kwa veke yininke nokuyihoreka motenta zendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia venga e zolela yambi, Akani kuna loko diawonso wayiya e lekwa yambote yo sweka yo muna saba kiandi.
Kyrgyz[ky]
Анан алгым келип, аларды алып алдым»,— деп айткан.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okuziyiza okwegomba okwo okubi, Akani yasalawo okubba ebintu ebyo n’abikweka mu weema ye.
Lingala[ln]
Na esika abengana mposa mabe wana, na lokoso nyonso Akana ayibaki biloko wana mpe abombaki yango na hema na ye.
Lozi[loz]
Akani naa swanela ku hana takazo ye maswe ya naa na ni yona.
Lithuanian[lt]
Užuot metęs iš galvos blogą troškimą, Achanas, godumo skatinamas, pavogė brangenybes ir paslėpė savo palapinėje.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kupela kilokoloko kibi, Akana wāibile na lwiso bintu ne kwibifya mu dipema dyandi.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa Akana kumbusha dijinga dibi, wakiba bintu bua lukuka ne kubisokokaye mu ntenta wende.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakulihenda kuvishinganyeka kana, evwile lwiso nakwiva vyuma kana nakuvisweka mumbalaka yenyi.
Lunda[lun]
Chatela yakañeshi lwisu lwadiñayi nalu, Akani weyili iyi yuma nawa wayiswekeli mwitenti dindi.
Luo[luo]
Kar kwedo gombo marach, ich lach nomiyo Akan okwalo gigo kendo pandogi e hembe.
Lushai[lus]
Dik lo taka awhna a neih chu hnâwl aiin, bungruate chu ruin, a puan inah a thukru a.
Latvian[lv]
Ahans nevis pretojās savām nepareizajām domām, bet padevās alkatībai, nozaga mantas un paslēpa tās savā teltī.
Huautla Mazatec[mau]
ʼNdele nga kʼoasjengi jmeni xi chʼao tjín kisimekon, kisiché tsojmi jebi kʼoa yaa tsakatíoʼma ya ndʼianajñole.
Coatlán Mixe[mco]
Acán ojtsxyëp tjëjpkudijë tyäˈädë axëëkpë tsojkën, per yëˈë naytyukmëmadakë, ta ojts tmeetsy ets tˈyuˈtsy mä ja wyitëjk.
Malagasy[mg]
Tsy nanohitra an’ilay fanirian-dratsiny i Akana, fa nangalatra an’ireo akanjo sy vola ka nanafina izany tao amin’ny tranolainy.
Macedonian[mk]
Наместо веднаш да ја отфрли погрешната желба, Ахан ѝ се препуштил на алчноста, ги украл скапоцените предмети и ги скрил во својот шатор.
Mongolian[mn]
Ахан хүслээ дарахын оронд тэдгээр зүйлийг авч, майхандаа нуужээ.
Marathi[mr]
मनात आलेली चुकीची लोभी कल्पना लगेच मनातून काढून टाकण्याऐवजी आखानाने तिच्या आहारी जाऊन त्या वस्तू चोरल्या आणि आपल्या तंबूत लपवून ठेवल्या.
Maltese[mt]
Minflok ma warrab ix- xewqa ħażina, Għakan b’regħba seraq l- affarijiet u ħbiehom fit- tinda tiegħu.
Norwegian[nb]
I stedet for å avvise det urette ønsket stjal Akan tingene og gjemte dem i teltet sitt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Acán amo moijkuanilij nejon amo kuali tanejnekilis, ta ika xijxikuiyot kiichtekik nejon uan kitatij itech ikaltaken.
North Ndebele[nd]
U-Akhani kazange alahle isifiso lesi esibi, kodwa ngenxa yokuthi wayeselobuhaga wantshontsha impahla leyo wasesiyayifihla ethenteni lakhe.
Nepali[ne]
मनबाट अनुचित चाहना हटाउनुको साटो आकानले सामान चोऱ्यो र आफ्नो पालमा लुकाएर राख्यो।
Ndonga[ng]
Pehala lyokukondjitha ehalo ndyoka lya puka, Akan okwa yaka po iinima e te yi holeke motenda ye.
Lomwe[ngl]
Ohiya okhooca yoochuna yoonanara, Akani aahiiya ichu saphaama nave aavitha mmuxakalani mwawe.
Dutch[nl]
Achan wees het verkeerde verlangen niet af, maar stal hebzuchtig de spullen en verstopte ze in zijn tent.
Northern Sotho[nso]
Go e na le gore Akane a gane kganyogo yeo e fošagetšego, ka megabaru o ile a utswa dithebola tšeo gomme a di uta ka tenteng ya gagwe.
Nyanja[ny]
M’malo modziletsa, Akani anachita dyera ndipo anaba zinthuzo n’kukazisunga muhema wake.
Nyaneka[nyk]
Akã ñgeno ankho kayeke ehando olio evi likulile momutima wae.
Nyankole[nyn]
Akani omu mwanya gw’okwangira okwetenga kubi, omururu gukamureetera kwiba ebintu kandi yaabishereka omu ihema rye.
Oromo[om]
Akaan hawwii dogoggora taʼe kana toʼachuu mannaa, sassataan kakaʼee wantoota kana hatuudhaan godoosaa keessa dhokse.
Ossetic[os]
Ахан йе ’взӕр фӕнд йӕ зӕрдӕйӕ бындзарӕй не стыдта, ӕмӕ уыцы дзауматӕ адавта ӕмӕ сӕ йӕ цатыры бамбӕхста.
Panjabi[pa]
ਦਿਲ ਵਿੱਚੋਂ ਲਾਲਚ ਕੱਢਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਆਕਾਨ ਨੇ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਚੋਰੀ ਕਰ ਲਈਆਂ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੰਬੂ ਵਿਚ ਲੁਕਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Imbes ya labanan nen Acan so makapuy ya pilalek to, tinakew to iratan tan inyamot tod tolda to.
Papiamento[pap]
Akan no a rechasá su mal deseo.
Palauan[pau]
A Akan a mle kirel el otngeklii a ngelbesel a rengul.
Pijin[pis]
Achan shud rejectim datfala feeling for laekem tumas olketa samting hia wea hem shud no tekem.
Polish[pl]
Zamiast odrzucić złe pragnienie, Achan chciwie ukradł te rzeczy i ukrył je w swoim namiocie.
Portuguese[pt]
Em vez de rejeitar o desejo errado, Acã, motivado por ganância, roubou aqueles objetos e os escondeu em sua tenda.
Quechua[qu]
Munëninta vencinampa rantinmi, tsëkunata suwarir carpa wayinman pakärirqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata ishcai kilo chaupitashna pezaj culquitapash, chaupi kilo yalita pezaj barra orotapashmi ricurcani.
Rundi[rn]
Aho kwamirira kure ico cipfuzo kibi, Akani yarivye n’umwina n’akantu ivyo bintu abinyegeza mw’ihema ryiwe.
Ruund[rnd]
Pa ndond pa kutek kulemp maku mend mayimp, Akan wayovila ris, wiya yom yiney ni wayijindjika mu mwinkand yend.
Romanian[ro]
În loc să respingă acea dorinţă greşită, Acan a furat acele lucruri şi le-a ascuns în cortul său.
Russian[ru]
Вместо того чтобы подавить неправильное желание, Ахан украл вещи и спрятал их у себя в шатре.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo Akani yikuremo iryo rari, yibye ibyo bintu yari abonye maze abihisha mu ihema rye.
Sena[seh]
Mbuto mwakukhonda pifuno pyakuipa, mwaumbirimi, Akani aba pinthu mbapibisa n’nyumba mwace.
Sango[sg]
A hon ti tene Acan azi sioni nzara so ayeke na bê ti lo, lo ngbâ ti sara bê ti aye so, lo nzi ni na lo honde ni na yâ ti tente ti lo.
Sidamo[sid]
Akaani busha yortowiinni xeertiˈra agure, hafuurretenni uduunne adhe dunkaanisi giddo maaxiˈri.
Slovak[sk]
Chamtivý Achan svoju nesprávnu túžbu nepotlačil, ale tieto predmety ukradol a skryl ich vo svojom stane.
Slovenian[sl]
Ahan je, namesto da bi zavrnil napačno željo, iz pohlepa ukradel te stvari in jih skril v svoj šotor.
Samoan[sm]
Nai lo o le teena o le faanaunauga sesē, sa gaoia ma le matapeʻapeʻa e Akana ʻoa ma nanā i lalo o lona faleʻie.
Shona[sn]
Pane kuti adzivise chido chakaipa, Akani akaba zvinhu izvozvo ndokuzviviga mutende rake.
Songe[sop]
Pamutwe pa kukatusha malaka ebubi, Akane baadi mulakile bino bintu, ebiiba na kwibifya mu kashibo kaye k’epema.
Albanian[sq]
Në vend që ta hidhte poshtë dëshirën e gabuar, Akani i vodhi ato gjëra nga lakmia dhe i fshehu në tendën e tij.
Swati[ss]
Kunekutsi alwisane nalesifiso lesibi, ngebukhali Akhani weba letintfo futsi watifihla ethendeni lakhe.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore Akane a loantše takatso eo e fosahetseng, ka meharo o ile a utsoa thepa eo ’me a e pata tenteng ea hae.
Swedish[sv]
I stället för att kväva den giriga impulsen gav han efter för den, stal föremålen och gömde dem i sitt tält.
Swahili[sw]
Badala ya kukataa kabisa tamaa mbaya, Akani aliiba kwa pupa vitu hivyo na kuvificha katika hema lake.
Congo Swahili[swc]
Kuliko kuepuka tamaa hiyo mbaya, Akani aliiba vitu hivyo na kuvificha katika hema yake.
Tetun Dili[tdt]
Loloos, Acan tenkesér kontra hasoru ninia hakarak neʼebé aat, maibé nia la halo ida-neʼe.
Telugu[te]
తప్పుడు కోరికను తీసేసుకునే బదులు, ఆకాను దురాశతో ఆ వస్తువులను దొంగతనం చేసి, తన గుడారంలో దాచిపెట్టుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Ба ҷои аз худ дур кардани хоҳиши нодуруст, Охон ҳарисона он чизҳоро дуздид ва бурда дар хаймаи худ пинҳон кард.
Tiv[tiv]
Akan yange ma venda isharen i bo la, kpa er nahan ga, gema ii akaa ne za yer ken tenti na.
Turkmen[tk]
Akan pälinden gaýtman, açgözlük bilen ogurlyk edýär we alan zatlaryny çadyrynda gizleýär.
Tagalog[tl]
Sa halip na alisin sa isip ang maling pagnanasa, buong-kasakimang ninakaw ni Acan ang mga bagay na iyon at itinago sa kaniyang tolda.
Tetela[tll]
Lo dihole dia nde ntona nsaki ka kɔlɔ kɛsɔ, Akana akave l’ɔkɔmiya tshɛ diangɔ sɔ ndo akatodishɛ lo luudu lande la dipɛma.
Tswana[tn]
Go na le gore Akane a lwantshe keletso e e sa siamang, o ne a nna pelotshetlha mme a utswa dilo tseo a bo a di fitlha mo mogopeng wa gagwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu mwakuti waleki kuŵanaŵana vinthu viheni, Akani wanguba vinthu ndipu wanguvibisa muhema waki.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakukazya kulombozya kubi, busyaacivwulemwangu bwakapa kuti Akani abbe zintu akuzisisa mutente lyakwe.
Papantla Totonac[top]
Ni lakgmakgalh tuku nitlan xtlawaputun wata kgalhanalh chu matsekgli kxchik tuku xkgalhanit.
Tok Pisin[tpi]
Akan i no sakim dispela laik nogut, nogat, em i stilim ol dispela samting na haitim insait long haus sel bilong em.
Turkish[tr]
Akan bu yanlış arzuya karşı koymak yerine eşyaları çaldı ve çadırına sakladı.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya leswaku Akani a lwisana ni ku navela koloko ko biha, u yive swilo swoleswo kutani a ya swi tumbeta entsongeni wa yena.
Tswa[tsc]
Wutshanwini ga ku potsa kunavela ko biha, Akana hi makangwa i lo yiva zilo lezo a zi fihla tendeni gakwe.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kukana makhumbiro ghaheni, Akani wakadokera na kwiba katundu, na kumubisa mu hema lake.
Tuvalu[tvl]
I lō te ‵teke atu ki te manakoga masei, ne kaisoa eiloa ne Akana a mea ona ko te kaimanako kae ‵funa i loto i tena faleie.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб відкинути неправильне бажання, Ахан з пожадливості вкрав речі й сховав їх у своєму наметі.
Umbundu[umb]
Omo okuti Akani ka likandangiyile kolonjongole vĩvi, ocipululu co vetiya oku nyana ovina viwa, kuenje, wa vi lembikila posi vokati kombalaka yaye.
Urdu[ur]
اُس نے غلط خواہش کو کچلنے کی بجائے اِن چیزوں کو چرا کر اپنے ڈیرے میں چھپا دیا۔
Venda[ve]
Nṱhani ha u landula lutamo lu songo lugaho, Akani o tswa thundu nahone a i dzumba thumbani yawe.
Makhuwa[vmw]
Akani khakhoottale muupuwelo woohiloka, tivonto nrima nahimwiiriha wiiya ni orowa ovitha muheemani mwawe.
Wolaytta[wal]
Akkaani he iita amuwaappe haakkiyoogaa aggidi, yaaretidi he miishshata wuuqqiis; yaatidi ba dunkkaane giddon qottiis.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga isalikway an maraot nga hingyap, may kahakog nga ginkawat ni Akan ito nga mga butang ngan gintago ito ha iya tolda.
Xhosa[xh]
Kunokuba azame ukuwucinezela loo mnqweno, uAkan wabawa waza wayiba loo mpahla, wayifihla ententeni yakhe.
Yapese[yap]
De guy Akan rogon ni nge siyeg e ar’ar rok nib kireb, ya n’en ni rin’ e iring fapi chugum me yan i mithag nga lan e tento rok.
Yoruba[yo]
Dípò tí Ákánì á fi gbé èròkerò yẹn kúrò lọ́kàn, ṣe ni ojúkòkòrò mú kó jí àwọn nǹkan iyebíye wọ̀nyẹn, ó sì fi wọ́n pa mọ́ sínú àgọ́ rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Lugar de nucaanabe cani guyuuláʼdxibe que la? laga gucuaabe cani ne bicaachibe cani ndaaniʼ tienda stibe.
Zande[zne]
Kuba gupai nga ko ká fu gu gbegberẽ nyemupai re, ko adĩ agu ahe re na ki igihe tii gako bamburoko yo.
Zulu[zu]
Esikhundleni sokusisusa leso sifiso esingalungile, u-Akhani ngokuhaha wazeba lezo zinto wazifihla etendeni lakhe.