Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Въздухът е натежал със злобна нетолерантност!
Bosnian[bs]
Vazduh je ispunjen mirisom mržnje i zlobe!
Czech[cs]
Vzduch je nasáklý krvelačnou zlobou a nesnášenlivou záští.
Danish[da]
Atmosfæren herinde stinker af intolerance!
Greek[el]
Η ατμόσφαιρα είναι γεμάτη θυμό και αδιάλλακτη εμπάθεια.
English[en]
The very air reeks with the bloody rancor of intolerant malice!
Spanish[es]
El aire hiede a rencor sangriento y malicia de intolerancia.
Estonian[et]
Õhkkond on verd ihkavast, pahatahtlikust ning ebatolerantsest vimmast, lausa paks!
Persian[fa]
از اين فضا بوي خون و بدخواهي و نفرت هاي متعصبانه مي ياد!
Finnish[fi]
Ilmassa löyhkää kauna ja suvaitsematon häijyys.
French[fr]
L'air ambiant est vicié par des relents de haine et de malveillance.
Hebrew[he]
האוויר באולם מצחין משנאה וחוסר סובלנות.
Hungarian[hu]
A levegőben is érzik a gyűlölet, és a bigott rosszindulat.
Indonesian[id]
Udara busuk yang mengandung dendam dari kedengkian yang tak bisa ditolerir!
Italian[it]
L'aria stessa odora del rancore sanguinoso dell'intolleranza sfacciata!
Macedonian[mk]
И во воздухот се чувствува омраза и нетрпелива напаст.
Norwegian[nb]
Luften preges av intoleranse og hat!
Dutch[nl]
De lucht ruikt naar de bloedige rancune van intolerante boosheid!
Polish[pl]
Powietrze cuchnie nieznośną urazą i paskudną złośliwością.
Portuguese[pt]
Até o ar está contaminado de ódio, maldade e intolerância!
Romanian[ro]
Pluteşte în aer o ranchiună sângeroasă de răutate intolerantă!
Russian[ru]
Сам воздух смердит не толерантной злобой!
Slovenian[sl]
Zrak je poln krute, nestrpne zlobe.
Albanian[sq]
Atmosfera kundërmon me ligësinë e qelbur të inatit të patolerueshëm!
Serbian[sr]
I u zraku se osjeća mržnja i netrpeljiva pakost.
Swedish[sv]
Luften stinker av djävulskt hat som kommer från intolerant illvilja!
Turkish[tr]
Havada, gaddar bir kötülüğün hınç alma hevesinin kokusu var.