Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отделно от задължителното посещаване на училище, разликите между ромите и останалата част от населението относно записването в училище са още по-големи.
Czech[cs]
V oblasti vzdělávání nad rámec povinné školní docházku jsou rozdíly v účasti romských a neromských studentů na studiu ještě větší.
Danish[da]
Efter den obligatoriske skolegang bliver forskellene mellem romaer og ikke-romaer endnu større.
German[de]
Nach dem Ende der Schulpflicht wird der Unterschied zwischen Roma und Nicht-Roma beim Besuch von Bildungseinrichtungen noch größer.
Greek[el]
Πέρα από την υποχρεωτική φοίτηση, οι διαφορές στα ποσοστά φοίτησης μεταξύ των Ρομά και των μη Ρομά αυξάνονται ακόμη περισσότερο.
English[en]
Beyond compulsory schooling, enrolment differences between Roma and non-Roma become even larger.
Spanish[es]
Por encima de la escolarización obligatoria, las diferencias de inscripción escolar entre gitanos y no gitanos son cada vez mayores.
Estonian[et]
Pärast kooliea lõppu suureneb romade ja muu elanikkonna vaheline ebavõrdsus paraku veelgi.
Finnish[fi]
Oppivelvollisuuden päättymisen jälkeen romanien ja muun väestön väliset erot koulutukseen osallistumisessa ovat vieläkin merkittävämmät.
French[fr]
Au-delà de l’enseignement obligatoire, l’écart entre les inscriptions des Roms et celles du reste de la population est encore plus marqué, ce qui est particulièrement préjudiciable pour l’intégration des Roms.
Croatian[hr]
Nakon obveznog školovanja, razlike u upisima Roma i ostatka stanovništva postaju još veće.
Hungarian[hu]
A kötelező oktatáshoz képest még jobban nőtt a különbség a romák és nem romák oktatási részvétele között.
Lithuanian[lt]
Privalomojo švietimo programas baigusių ir toliau besimokančių romų ir ne romų jaunuolių skaičius dar labiau skiriasi.
Latvian[lv]
Ārpus obligātās izglītības atšķirības starp romiem un pārējiem iedzīvotājiem saistībā ar iesaistīšanos izglītībā kļūst vēl lielākas.
Maltese[mt]
Lil hinn mill-edukazzjoni obbligatorja, id-differenzi tar-reġistrazzjoni bejn ir-Rom u dawk li mhumiex saru akbar.
Dutch[nl]
Dit is bijzonder nefast voor de integratie van de Roma en beïnvloedt ook hun kansen op de arbeidsmarkt.
Polish[pl]
Różnice pod względem podejmowania dalszej nauki po ustaniu obowiązku szkolnego między Romami a resztą społeczeństwa są jeszcze większe.
Portuguese[pt]
Após a escolaridade obrigatória, as diferenças entre ciganos e não-ciganos em termos de frequência de estabelecimentos de ensino torna-se ainda maior.
Romanian[ro]
Dincolo de școlarizarea obligatorie, diferențele dintre cetățenii de etnie romă și ceilalți cetățeni în ceea ce privește școlarizarea devin și mai mari.
Slovak[sk]
Rozdiely medzi Rómami a nerómskym obyvateľstvom v zapojení do vzdelávania po ukončení povinnej školskej dochádzky sú ešte väčšie.
Slovenian[sl]
Po zaključku obveznega izobraževanja razlike v vpisu med romskimi in neromskimi otroci postanejo še večje.
Swedish[sv]
Efter den obligatoriska skolgången blir skillnaderna mellan romer och icke-romer ännu större.