Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҳацхраауазеи уи аҟны ҳара?
Acoli[ach]
Ngo ma twero konyowa i lok man?
Adangme[ada]
Mɛni ma nyɛ maa ye bua wɔ konɛ waa pee enɛ ɔ?
Afrikaans[af]
Wat kan ons in hierdie verband help?
Southern Altai[alt]
Бу јӧпти бӱдӱрерге биске не болужар?
Amharic[am]
በዚህ ረገድ ምን ሊረዳን ይችላል?
Arabic[ar]
فماذا يساعدنا في هذا المجال؟
Mapudungun[arn]
Feymu llemay, ¿chem kelluaeiñmu taiñ inayal tüfachi ngülam?
Assamese[as]
পৰামৰ্শ পালন কৰিবলৈ কিহে আমাক সহায় কৰিব?
Aymara[ay]
¿Kunas uka arunakarjam sarnaqañ yanaptʼistani?
Azerbaijani[az]
Bu işdə bizə nə kömək edə bilər?
Bashkir[ba]
Был яҡтан беҙгә нимә ярҙам итәсәк?
Basaa[bas]
Kii i nla hôla bés i boñ hala?
Batak Toba[bbc]
Aha do na mangurupi hita asa boi mangulahon on?
Baoulé[bci]
? Ngue yɛ ɔ kwla uka e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an makakatabang sa sato sa bagay na ini?
Bemba[bem]
Cinshi cingatwafwa ukulakonka aya mashiwi?
Bulgarian[bg]
Какво може да ни помогне в това отношение?
Bislama[bi]
? Wanem i save halpem yumi long saed ya?
Bangla[bn]
এই ক্ষেত্রে কোন বিষয়টা আমাদের সাহায্য করতে পারে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé é ne volô bia na bi bi mbamba ôsimesan ate?
Catalan[ca]
Què ens pot ajudar a fer-ho?
Garifuna[cab]
Kaba íderaguawa asigirei adundehani burí le?
Kaqchikel[cak]
¿Achike xkojtoʼon richin xtqasamajij re naʼoj reʼ?
Chavacano[cbk]
Cosa kanaton puede ayuda para aplica con ese?
Cebuano[ceb]
Unsay makatabang kanato niining bahina?
Chuukese[chk]
Met a tongeni álisikich le féri ena?
Chuwabu[chw]
Txini enanikamihe okosa ejene?
Chokwe[cjk]
Yika muyihasa kutukwasa kuchilinga?
Seselwa Creole French[crs]
Me kwa ki kapab ed nou?
Czech[cs]
Co nám v tom může pomoci?
Chuvash[cv]
Ҫав енчен пире мӗн пулӑшӗ?
Welsh[cy]
Beth all ein helpu yn hyn o beth?
Danish[da]
Hvad kan hjælpe os i den forbindelse?
German[de]
Wie kann man sich da leichter tun?
Dehu[dhv]
Nemene la ka troa xatua së troa kapa la eamo?
Duala[dua]
Nje ye ná yongwane̱ biso̱ o bola nika e?
Jula[dyu]
Mun lo be se k’an dɛmɛ o koo la?
Ewe[ee]
Nu kae akpe ɖe mía ŋu míawɔ esia?
Efik[efi]
Nso ikeme ndin̄wam nnyịn inam emi?
Greek[el]
Τι μπορεί να μας βοηθήσει να ενεργούμε έτσι;
English[en]
What can help us in this regard?
Spanish[es]
¿Qué nos ayudará a aplicar estas palabras?
Estonian[et]
Mis aitab meil nende sõnade järgi toimida?
Finnish[fi]
Mikä voi auttaa meitä tässä?
Fijian[fj]
Eda na dusimaki kina vakacava?
Faroese[fo]
Hvat kann hjálpa okkum í hesum sambandi?
Fon[fon]
Etɛ ka sixu d’alɔ mǐ ɖò ali enɛ nu?
French[fr]
Qu’est- ce qui nous aidera à avoir cette bonne attitude ?
Ga[gaa]
Mɛni baanyɛ aye abua wɔ koni wɔfee enɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae kona ni buokira n aei?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ñanepytyvõta jajapo hag̃ua upéva?
Gujarati[gu]
આ શબ્દો દિલમાં ઉતારવા આપણને ક્યાંથી મદદ મળી શકે?
Wayuu[guc]
¿Kasa akaaliinjeenaka waya süpüla waainjüin pütchikat tüü?
Gun[guw]
Etẹwẹ sọgan gọalọna mí to whẹho ehe mẹ?
Ngäbere[gym]
¿Dre raba ni dimike kukwe ne nuainne?
Hausa[ha]
Menene zai taimake mu game da wannan?
Hebrew[he]
מה יעזור לנו ליישם זאת?
Hindi[hi]
सलाह को स्वीकार करने में क्या बात हमारी मदद कर सकती है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang makabulig sa aton agod maaplikar ini?
Hmong[hmn]
Peb yuav coj raws li nqe Vajlugkub no li cas?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese ita ia durua diba?
Croatian[hr]
Što nam u tome može pomoći?
Haitian[ht]
Ki sa k ka ede nou nan sans sa a?
Hungarian[hu]
Mi segíthet ezen a téren?
Armenian[hy]
Ի՞նչը կօգնի մեզ։
Western Armenian[hyw]
Այս առնչութեամբ ի՞նչ բան մեզի կրնայ օգնել։
Herero[hz]
Otjikwaye tji matji yenene okutuvatera?
Iban[iba]
Nama ulih nulung kitai nitihka ajar ba Jaku Dalam nya?
Ibanag[ibg]
Anni i makoffun tape meyaplika tam yaw?
Indonesian[id]
Apa yang dapat membantu kita dalam hal ini?
Igbo[ig]
Gịnị ga-enyere anyị aka ime nke a?
Iloko[ilo]
Ania ti makatulong kadatayo iti daytoy a banag?
Icelandic[is]
Hvað getur hjálpað okkur til þess?
Isoko[iso]
Eme ọ rẹ sai fi obọ họ kẹ omai evaọ abọ nana?
Italian[it]
Cosa può aiutarci al riguardo?
Japanese[ja]
この点で何が助けになりますか。
Georgian[ka]
რა დაგვეხმარება ამ რჩევის გათვალისწინებაში?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kĩtonya kũtũtetheesya twĩke ũu?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ pɩzɩɣ nɛ pɩsɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩɖɔ lɔŋ tasʋʋ mbʋ pɩ-yɔɔ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru ttenqʼanq qe chi xpaabʼankil ebʼ li aatin aʼin?
Kongo[kg]
Inki lenda sadisa beto na kuvanda ti dibanza yai?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ kĩngĩtũteithia gwĩka ũguo?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi dulu oku tu kwafela moshinima osho?
Kazakh[kk]
Осылай етуге бізге не көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
Siunnersuummik tamatuminnga malinninnissamut suna iluaqutigisinnaavarput?
Khmer[km]
តើ អ្វី អាច ជួយ យើង ធ្វើ ដូច្នោះ?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tena ku tu kuatekesa ku bhanga kiki?
Kannada[kn]
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲದು?
Korean[ko]
이 면에서 어떻게 도움을 받을 수 있습니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekyanga thuwathikya erikwamana n’omwatsi oyu?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyakonsha kwitukwasha kuba kino?
Krio[kri]
Wetin go ɛp wi fɔ du dat?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ mala yɛ naa le hei tosaa?
Kwangali[kwn]
Yisinke nayi tu vatera mokuyirugana eyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi dilenda kutusadisa mu tumam’elongi diadi?
Kyrgyz[ky]
Буга эмне жардам берет?
Lamba[lam]
Cindo cingatofwako muli woyo umulandu?
Ganda[lg]
Kiki ekisobola okutuyamba mu nsonga eno?
Lingala[ln]
Nini ekoki kosalisa biso tósala yango?
Lao[lo]
ອັນ ໃດ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້?
Lozi[loz]
Ki sika mañi se si kona ku lu tusa ku utwa kelezo?
Lithuanian[lt]
Kas gali padėti tai daryti?
Luba-Katanga[lu]
I bika biketukwasha tulonde’o?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi mua kutuambuluisha mu bualu ebu?
Luvale[lue]
Vyuma muka vinahase kutukafwa tukavangize mazu kana?
Lunda[lun]
Hanu dinu chumanyi chikutukwashaku?
Luo[luo]
Ang’o manyalo konyowa e wachni?
Lushai[lus]
He mi chungchângah hian engin nge min ṭanpui thei ang?
Latvian[lv]
Kas palīdz to darīt?
Mam[mam]
¿Tiʼ kʼonil qiʼj tuʼn kyxi qbʼiʼn yol lu?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi koasenkaoná nga si̱tjosoán én jebi.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät xypyudëjkëm parë nduˈunëm extëmë tyäˈädë tekstë jyënaˈany?
Morisyen[mfe]
Ki kapav aide nou dan sa domaine-la?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy antsika hanao izany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye i cani cingatwavwa ukucita vivyo?
Marshallese[mh]
Ta eo emaroñ jipañ kõj bwe jen l̦oore naan in kakapilõk in?
Mískito[miq]
Naha laka ra dia help wan munbia ki?
Macedonian[mk]
Што ќе ни помогне во тоа?
Malayalam[ml]
ഇക്കാര്യത്തിൽ നമുക്ക് എന്തു സഹായ മാ ണു ള്ളത്?
Mongolian[mn]
Энэ зөвлөгөөг хэрэгжүүлэхэд юу туслах вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n tõe n sõng tõnd rẽ wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
कोणती गोष्ट याबाबतीत आपल्याला मदत करू शकते?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dibantu untuk menerapkan nasihat ini?
Maltese[mt]
X’jistaʼ jgħinna f’dan ir- rigward?
Burmese[my]
ဒါ နဲ့ ပတ် သက် ပြီး ကျွန် တော် တို့ ကို ဘာ က ကူညီ ပေး နိုင် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan hjelpe oss i den forbindelse?
Nyemba[nba]
Vika vi ka tu kuasa ku tava ku tu sungamesa?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni techpaleuis maj tikchiuakan kemej techiluia nejin tajtolmej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen techpaleuis ma tikchiuakan ijkon?
North Ndebele[nd]
Kuyini okungasisiza kuloludaba?
Ndau[ndc]
Zvicinyi zvingatibesera pa shwiro iyi?
Nepali[ne]
सल्लाह स्वीकार्न हामीलाई केले मदत दिन सक्छ?
Ndonga[ng]
Oshike mbela tashi vulu oku tu kwathela moshinima shika?
Lomwe[ngl]
Tiheeni enii enikhaviherye weerano yeeyo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon techpaleuis matikchiuakan yejuin?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka lagomatai a tautolu he tuaga nei?
Dutch[nl]
Wat kan je daarbij helpen?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo se ka re thušago tabeng ye?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chimene chingatithandize kuchita zimenezi?
Nyaneka[nyk]
Oityi matyitukuatesako okutavela onondaka ombo?
Nyankole[nyn]
Niki ekirikubaasa kutuhwera omu nshonga egi?
Nyungwe[nyu]
Kodi n’ciyani cingatithandize kuteweza mafalaya?
Nzima[nzi]
Duzu a baboa yɛ wɔ ɛhye ɛyɛlɛ nu a?
Oromo[om]
Gama kanaan maaltu nu gargaaruu danda’a?
Ossetic[os]
Цы нын баххуыс кӕндзӕн ацы хъуыддаджы?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨਸੀਹਤ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy makatulong pian niyaplika tayo itan?
Papiamento[pap]
Kiko por yuda nos apliká esaki?
Palauan[pau]
Ngera sebechel el ngosukid?
Plautdietsch[pdt]
Woo sell wie enjestalt sennen, wan ons wäa Rot jeft?
Pijin[pis]
Wanem nao savve helpem iumi for followim datfala scripture?
Polish[pl]
Co może nam w tym pomóc?
Pohnpeian[pon]
Dahme kak sewese kitail en wia met?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ku pudi judanu fasi es?
Portuguese[pt]
O que pode ajudar-nos a fazer isso?
K'iche'[quc]
¿Jas kojutoʼ rech kqabʼan wa täq tzij riʼ?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman yanapawasun chay yuyaychayta kasukunapaq?
Rarotongan[rar]
Eaa ra te ka tauturu ia tatou i roto i teia turanga?
Rundi[rn]
Ni igiki none codufasha kugamburuka iyo mpanuro?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chikutwisha kutukwash pa mulong winou?
Romanian[ro]
Ce ne poate ajuta în această privinţă?
Rotuman[rtm]
Ka muạ‘ạkiạg te‘ la hạiasoag tapen se ‘isa?
Russian[ru]
Что нам в этом поможет?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyadufasha kubigeraho?
Sena[seh]
Ndi ninji cinafuna kutiphedza kucita pyenepi?
Sango[sg]
Nyen la alingbi ti mû maboko na e ti sara tongaso?
Sidamo[sid]
Tenne amaale loosu aana hosiinseemmo gede kaaˈlannonkeri maati?
Slovak[sk]
Čo nám v tomto smere môže pomôcť?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty hanampy antsika hanoriky raha zay?
Slovenian[sl]
Kaj nam lahko pri tem pomaga?
Samoan[sm]
O le ā e fesoasoani iā i tatou i lenei mea?
Shona[sn]
Chii chingatibatsira kuita izvi?
Albanian[sq]
Ç’mund të na ndihmojë në këtë aspekt?
Serbian[sr]
Šta nam u tome može pomoći?
Sranan Tongo[srn]
San kan yepi wi fu gi yesi te wi e kisi rai di fiti?
Swati[ss]
Yini lengasisita kuloku?
Southern Sotho[st]
Ke eng e ka re thusang ntlheng ee?
Swedish[sv]
Vad kan hjälpa oss att göra detta?
Swahili[sw]
Ni nini kinachoweza kutusaidia kufanya hivyo?
Congo Swahili[swc]
Ni nini inayoweza kutusaidia tukubali shauri hilo?
Tamil[ta]
இதைச் செய்ய நமக்கு எது உதவும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gambáyulú dí muʼgíʼ muʼni ajngáa rígi̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak bele ajuda ita atu halo nuneʼe?
Telugu[te]
అలా చేయడానికి మనకేది సహాయం చేస్తుంది?
Tajik[tg]
Дар чунин маврид ба мо чӣ кӯмак расонда метавонад?
Thai[th]
อะไร จะ ช่วย เรา ได้ ใน เรื่อง นี้?
Tigrinya[ti]
ኣብዚ መዳይ እዚ እንታይ ኪሕግዘና ይኽእል፧
Tiv[tiv]
Kanyi ia wase se sha gbaa nee?
Turkmen[tk]
Bu babatda bize näme kömek eder?
Tagalog[tl]
Ano ang makatutulong sa atin para maikapit ito?
Tetela[tll]
Kakɔna kakoka tokimanyiya lo dikambo sɔ?
Tswana[tn]
Ke eng se se ka re thusang mo ntlheng eno?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke tokoni kiate kitautolu ‘i he me‘á ni?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nchinthu wuli cho chingatovya pa nkhani iyi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cikonzya kutugwasya kucita boobo?
Tojolabal[toj]
¿Jasa oj skoltayotik bʼa oj jkʼuʼuktik ja rason it?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku nakinkamakgtayayan namakgantaxtiyaw uma texto?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting inap helpim yumi long mekim olsem?
Turkish[tr]
Bu konuda bize ne yardım edebilir?
Tsonga[ts]
I yini lexi nga hi pfunaka leswaku hi tirhisa tsalwa leri?
Tswa[tsc]
Xini xi to hi vuna mhakeni leyi?
Purepecha[tsz]
¿Ambejtsïni jarhuataa para ini ambe úni?
Tooro[ttj]
Kiki ekirukusobora kutukonyera ha nsonga enu?
Tumbuka[tum]
Kasi ntchivichi chingatovwira pa nkhani iyi?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e mafai o fesoasoani mai i te feitu tenei?
Twi[tw]
Dɛn na ɛbɛboa yɛn ama yɛatumi ayɛ saa?
Tahitian[ty]
Eaha te nehenehe e tauturu ia tatou i roto i teie tuhaa?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya skoltayotik ta spasel ta jkuxlejaltik-abi?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tskoltautik ta yakʼel ta jkuxlejaltik li mantal taje?
Uighur[ug]
Бу ишта бизгә немә ярдәм бериду?
Ukrainian[uk]
Що нам допоможе прислуха́тися до поради?
Umbundu[umb]
Nye ci tu kuatisa oku kapako olondaka evi?
Urdu[ur]
ہمیں مشورت اور اصلاح کو قبول کرنا اِس قدر مشکل کیوں لگتا ہے؟
Urhobo[urh]
Die yen sa chọn avwanre uko vwẹ ẹdia nana?
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa nga ri thusa malugana na zwenezwi?
Vietnamese[vi]
Điều gì có thể giúp chúng ta trong vấn đề này?
Makhuwa[vmw]
Exeeni enrowa onikhaliherya mmwaha ola?
Wolaytta[wal]
Hegaa xeelliyaagan nuna aybi maaddana daddayii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mabulig ha aton may kalabotan hini?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē kā tokoni mai anai kiā tātou ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Yintoni enokusinceda kule nkalo?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino raha mety han̈ampy atsika han̈araka torohevitry ndreky anatra?
Yao[yao]
Ana cici campaka citukamucisye kuti tutendeje yeleyi?
Yapese[yap]
Mang e ra ayuwegdad ko re n’ey?
Yoruba[yo]
Kí ló lè ràn wá lọ́wọ́ láti ṣe èyí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantkoʼon k-il le tekstoaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zacané laanu gúninu ni ná ca diidxaʼ riʼ lu xquendanabáninu yaʼ.
Chinese[zh]
什么有助于我们接受劝告呢?
Zande[zne]
Ginipai rengbe ka undo rani rogo gi bangiriba re?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí láani gacné lóono gonyno mod ná texto reʼ?
Zulu[zu]
Yini engasisiza kulokhu?