Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(стр. 104) Молитвата на един верен член на Църквата в Папуа, Нова Гвинея, получава отговор, когато дъжд изведнъж потушава един пожар, който застрашава посевите на селото.
Cebuano[ceb]
(104) Ang pag-ampo sa matinud-anong miyembro sa Simbahan sa Papua New Guinea natubag sa dihang mikalit og ulan aron mapawong ang sunog nga naghulga sa mga pananom sa balangay.
Czech[cs]
(104) Modlitba věrného člena Církve v Papui-Nové Guineji je zodpovězena deštěm, který náhle zháší požár ohrožující úrodu ve vesnici.
Danish[da]
(104) Pludselig regn, som slukker en ildebrand, der truer landsbyens afgrøder, er svar på bøn fra et trofast medlem af Kirken i Papua New Guinea.
German[de]
(104) Das Gebet eines treuen Mitglieds der Kirche in Papua-Neuguinea wird erhört, als ein Regenguss plötzlich ein Feuer auslöscht, das die Ernte eines Dorfes bedroht.
English[en]
(104) The prayer of a faithful Church member in Papua New Guinea is answered when rain suddenly puts out a fire that threatens village crops.
Spanish[es]
(104) La oración de un miembro fiel de Papúa Nueva Guinea es contestada cuando la lluvia apaga de repente un incendio que amenaza los cultivos de la aldea.
Finnish[fi]
(104) Papua-Uudessa-Guineassa erään uskollisen kirkon jäsenen rukoukseen vastataan, kun sade yhtäkkiä sammuttaa tulipalon, joka uhkaa kylän satoa.
Fijian[fj]
(104) Na nona masu ni vakabauta e dua na lewenilotu yalodina mai Papua Niu Kini e a saumi ni sa tau na uca ka bokoca na buka sa tete tiko yani me vakarusa nodra iteitei na lewe ni koro.
French[fr]
(104) Un membre fidèle de Papouasie Nouvelle Guinée reçoit une réponse à sa prière lorsque la pluie éteint soudain un incendie qui menace les récoltes de son village.
Hungarian[hu]
Egy pápua új-guineai hithű egyháztag imája válaszra talál, amikor az eső váratlanul elered és eloltja a falu takarmányát veszélyeztető tüzet 104
Armenian[hy]
(104) Պապուա Նոր Գվինեայի Եկեղեցու հավատարիմ անդամի աղոթքը ստացավ իր պատասխանը, երբ հանկարծակի եկած անձրեւը հանգցրեց հրդեհը, որը սպառնում էր գյուղի հացահատիկի բերքին:
Indonesian[id]
(104) Doa dari para anggota setia Gereja di Papua New Guinea dijawab ketika hujan tiba-tiba mengguyur suatu kebakaran yang mengancam panen dusun mereka.
Italian[it]
(104) La preghiera di un fedele membro della Chiesa a Papua Nuova Guinea riceve risposta quando la pioggia improvvisamente spegne un incendio che minaccia i raccolti di un villaggio.
Malagasy[mg]
(104) Voavaly ny vavaka nataon’ny mpikamban’ny Fiangonana mahatoky iray tany Papua Nouvelle Guinée rehefa indro nisy orana namono tampoka ilay afo saika hamotika ny volin’ilay tanàna.
Norwegian[nb]
(104) En bønn fra et trofast medlem av Kirken i Papua Ny-Guinea blir besvart når regnet plutselig slukker en brann som truer landsbyens avlinger.
Dutch[nl]
(104) Als antwoord op het gebed van een trouw lid van de kerk in Papoea-Nieuw-Guinea dooft een plotse regenbui een vuurhaard die de gewassen van het dorp dreigt te vernietigen.
Polish[pl]
(104) W odpowiedzi na modlitwę wiernego członka Kościoła w Papui Nowej Gwinei nagle spada deszcz i gasi ogień, który zagrażał zbiorom wioski.
Portuguese[pt]
(104) A oração de um membro fiel da Igreja em Papua-Nova Guiné é respondida quando a chuva apaga o incêndio que ameaçava a plantação local.
Romanian[ro]
(104) Rugăciunea unui membru credincios din Papua Noua Guinee primeşte răspuns când ploaia stinge un incendiu care ameninţă recoltele satului.
Russian[ru]
(104) На молитву верного члена Церкви в Папуа-Новая Гвинея приходит ответ, когда дождь вдруг тушит огонь, угрожающий деревенским посевам.
Samoan[sm]
(104) Ua taliina le tatalo a se tagata faamaoni o le Ekalesia i Papua Niu Kini ina ua faafuasei ona maligi ifo uaga ma tape ai se afi na lamatia ai faatoaga a le nuu.
Swedish[sv]
(104) En bön från en trofast medlem i Papua Nya Guinea besvaras när det plötsligt börjar regna och en brand släcks som hotar byns grödor.
Tagalog[tl]
(104) Ang panalangin ng isang matapat na miyembro ng Simbahan sa Papua New Guinea ay sinagot nang biglang umulan at namatay ang apoy na nagbabantang sumira sa mga pananim sa nayon.
Tongan[to]
(104) ʻOku tali ha lotu ʻa ha mēmipa faivelenga ʻo e Siasí ʻi Pāpua Niu Kini ʻi he tō fakafokifā ha ʻuha ʻo tamateʻi ha vela naʻe tuʻu fakatuʻutāmaki ki he ngoue ʻa e koló.
Tahitian[ty]
(104) Ua pahonohia te pure a te hoê melo o te Ekalesia i Papua Niu Guine, e melo haapa‘o maitai, e ua topa taʻue mai te ua no te tupohe i te auahi e pou mai ra i ni‘a i te mau faaapu o te oire.
Ukrainian[uk]
(104) Відповіддю на молитву вірних членів Церкви в Папуа-Нова Гвінея був несподіваний дощ, який гасить полум’я, що загрожує врожаю села.
Vietnamese[vi]
(104) Lời cầu nguyện của một tín hữu trung tín của Giáo Hội ở Papua New Guinea được đáp ứng khi trận mưa bất ngờ dập tắt đám cháy đang đe dọa mùa màng của ngôi làng.