Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Le Figaro, 21. oktober 1977) Kardinal Suenens, ærkebiskop af Malines-Bruxelles, Belgien, sluttede sig til denne gejstlige mea culpa (selvanklage), idet han først citerede Napoleons ord: „Der findes ingen dårlige soldater; der findes kun dårlige officerer.“
German[de]
Er sagte, sie habe „ihren Auftrag verfehlt“ (Le Figaro, 21. Oktober 1977). Kardinal Suenens.
Greek[el]
(Λε Φιγκαρό, 21 Οκτωβρίου 1977) Ο Καρδινάλιος Σουένενς, αρχιεπίσκοπος στις Μανίλες των Βρυξελλών του Βελγίου, συμφώνησε μ’ αυτή την εκκλησιαστική μέα κούλπα (αυτοκατάκρισι), χρησιμοποιώντας κατ’ αρχήν τα λόγια του Ναπολέοντος: «Δεν υπάρχουν κακοί στρατιώτες· υπάρξουν μόνο κακοί αξιωματικοί.»
English[en]
(Le Figaro, October 21, 1977) Cardinal Suenens, archbishop of Malines-Brussels, Belgium, joined in this ecclesiastical mea culpa (self-blame), first quoting Napoleon’s words: “There are no bad soldiers; there are only bad officers.”
Spanish[es]
(Le Figaro, 21 de octubre de 1977) El cardenal Suenens, arzobispo de Malines-Bruselas, Bélgica, se unió a esta mea culpa (autocensura) eclesiástica, citando primero las palabras de Napoleón: “No hay soldados malos, sino solo oficiales malos.”
Finnish[fi]
(Le Figaro, 21.10.1977) Kardinaali Suenens, arkkipiispa Mechelen-Brysselistä Belgiasta, yhtyi tähän kirkolliseen mea culpaan (itsesyytökseen) lainaamalla ensin Napoleonin sanat: ”Ei ole huonoja sotilaita; on vain huonoja upseereja.”
French[fr]
(Le Figaro du 21 octobre 1977.) Le cardinal Suenens, archevêque de Malines-Bruxelles, fit le même mea culpa et cita ce mot de Napoléon: “Il n’y a pas de mauvais soldats, il n’y a que de mauvais officiers.”
Italian[it]
(Le Figaro, 21 ottobre 1977) Il cardinale Suenens, arcivescovo di Malines-Bruxelles (Belgio), si è unito a questo mea culpa degli ecclesiastici, citando prima le parole di Napoleone: “Non esistono cattivi soldati; esistono solo cattivi ufficiali”.
Japanese[ja]
1977年10月21日付,フィガロ紙)ベルギーのマリーヌ・ブリュッセルの大司教であるスェネン枢機卿も,まず「兵卒に悪しき兵卒なし。 単に悪しき将官あるのみ」というナポレオンの言葉を引き合いに出し,僧職者のこのミア・カルパ(自責)に加わりました。
Dutch[nl]
Kardinaal Suenens, aartsbisschop van Mechelen-Brussel, voegde zijn stem bij dit kerkelijk mea culpa (zelfbeschuldiging) en citeerde eerst Napoleons woorden: „Er bestaan geen slechte soldaten; er zijn alleen slechte officieren.”
Portuguese[pt]
(Le Figaro, 21 de outubro de 1977) O Cardeal Suenens, arcebispo de Malines-Bruxelas, Bélgica, juntou-se a esta mea culpa eclesiástica, citando primeiro as palavras de Napoleão: “Não existem soldados ruins; existem apenas oficiais ruins.”
Swedish[sv]
(Le Figaro, 21 oktober 1977) Kardinal Suenens, ärkebiskop i Mechelen-Bryssel i Belgien, instämde i denna kyrkans mea culpa (min skuld) och inledde med att citera Napoleon: ”Det finns inga dåliga soldater, bara dåliga officerare.”