Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Biblia uporo Wonabali kud “umvor m’ubeywak, . . . m’ebeyenyo ko ka ng’atu m’ecam.”
Amharic[am]
ዲያብሎስ “የሚውጠውን ፈልጎ እንደሚያገሳ አንበሳ” እንደሆነ መጽሐፍ ቅዱስ ይናገራል።
Basaa[bas]
Jon Bibel i nkal le Nsohop “a nhiôm kiki mbondo njéé le i nkônd, a yéñék i nwet a mil.”
Bemba[bem]
Baibolo ilinganya Satana ku “nkalamo iilebuluma, iilefwaya untu ingalya.”
Batak Karo[btx]
Ipeseri Pustaka si Badia Iblis ras “singa si erngaung ndarami si man jerngemenna.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Bible a ve’e Satan a “ñbweñbwem je abam, a jeñe nyô a ne ngule ya bi.”
Belize Kriol English[bzj]
Di Baibl seh dat di Devl da “laik wahn laiyan weh di roar; ih di waak rong slai-wan di si hoo ih kud eet op.”
Cebuano[ceb]
Sa Bibliya, ang Yawa gipakasama sa “leyon nga nagngulob, nga nangitag matukob.”
Seselwa Creole French[crs]
Labib i konpar Dyab avek “en lyon ki pe kriye pe rode lekel i pou devore.”
Duala[dua]
Bibe̱l e malee̱ ná Satan e nde ka “ngila ni madome̱, o pulise̱ nja a mamińano̱.”
English[en]
The Bible compares the Devil to “a roaring lion, seeking to devour someone.”
Spanish[es]
La Biblia dice que el Diablo anda “como león rugiente, procurando devorar a alguien” (1 Pedro 5:8).
Fijian[fj]
Na iVolatabu e vakatauvatana na Tevoro ina “laione e tagi, e vakasaqara tiko e dua me tiloma.”
Fon[fon]
Biblu jlɛ́ Awovi dó “kinnikinni e ɖò adǎn jí,” “bo ɖò mɛ e é na vún ɖu ɔ ba wɛ” é wu.
French[fr]
La Bible compare le Diable à « un lion rugissant, cherchant à dévorer quelqu’un » (1 Pierre 5:8).
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛ Abonsam toɔ “jata ni miihũu, ni eetao mɔ ko emi” lɛ he.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi: “Pe Diablo okorre hína oikóvo pende jerére, haʼete peteĩ león okororõva hína ha oñehaʼã omokõ oimeraẽvape” (1 Pedro 5:8).
Wayuu[guc]
Saashin tü Wiwüliakat, chi Yolujaakai müshi aka naaʼin wanee «wasashi jashichikai maʼin, nüchajaain chi nikeekai amüin» (1 Pedro 5:8, TNM).
Gun[guw]
Biblu yí Lẹgba jlẹdo “kinnikinni de he to lìlì bo to mẹhe e na tlẹndu dín” go.
Hindi[hi]
बाइबल बताती है कि शैतान “गरजते हुए शेर की तरह इस ताक में घूम रहा है कि किसे फाड़ खाए।”
Hungarian[hu]
A Biblia egy ordító oroszlánhoz hasonlítja az Ördögöt, aki „azon van, hogy felfaljon valakit” (1Péter 5:8).
Indonesian[id]
Alkitab menyamakan Setan seperti ”singa yang mengaum, yang berusaha melahap orang”.
Iloko[ilo]
Impada ti Biblia ti Diablo iti “leon a ngumerngernger, nga agsapsapul iti alun-onenna.”
Javanese[jv]
Alkitab nggambarké Iblis kaya ”singa sing nggero-nggero ngupaya nggolèk manungsa kanggo dimangsa”.
Kabiyè[kbp]
Bibl yɔɔdaa se Sataŋ wɛɛ nɛ “ɛmʋdʋʋ ɛzɩ mʋʋzʋʋ yɔ, nɛ ɛñɩnɩɣ se ehiɣ nɔɔyʋ nɛ ɛtɔɔ.”
Kabuverdianu[kea]
Bíblia ta fla ma Satanás é sima ‘un lion ki sta ku txeu fómi, ta djobe algen pa el mata.’
Kongo[kg]
Biblia ke fwanisa Diabulu ti “ntambu ya ke ngana, [yina] ke sosa kudia muntu.”
Kikuyu[ki]
Bibilia ĩringithanagia Mũcukani na “mũrũthi ũrararama, agĩetha mũndũ wa gũtambura.”
Kuanyama[kj]
Ombiibeli oya faafanifa Ondiaboli ‘nonghoshi tai kumbu, notai kongo ou tai xwake po.’
Korean[ko]
성경은 마귀가 “울부짖는 사자같이 삼킬 자를 찾아” 돌아다니고 있다고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo waesakanya Diabola ku “bokwe ubuluma ubena kukeba wa kuja.”
Krio[kri]
Di Baybul se Setan tan lɛk “aŋri layɔn” we de “fɛn udat in go fɔdɔm pan.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте Шайтан Ибилис тууралуу: «Кимди жутуп жиберсем деп, арылдаган арстан сыяктуу жүрөт»,— деп жазылган (1 Петир 5:8).
Lingala[ln]
Biblia elobi ete Zabolo azali lokola “nkɔsi oyo ezali koganga mpe koluka kolya moto.”
Lozi[loz]
Bibele ibapanya Diabulosi kwa “tau yebuluma, yebata yeika ca.”
Luba-Katanga[lu]
Bible udingakanya Dyabola na “ntambo ubuluma, ukimba wa kubokota.”
Malayalam[ml]
“ആരെ വിഴു ങ്ങണം എന്നു നോക്കി” നടക്കുന്ന ‘അലറുന്ന സിംഹ ത്തോ ടാ ണു’ ബൈബിൾ പിശാ ചി നെ ഉപമി ക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Библид Диаволыг «хэн нэгнийг залгихаар хайж байгаа архирах арслантай» зүйрлэсэн байдаг (1 Петр 5:8).
Mòoré[mos]
Biiblã maka a Sʋɩtãan ne “gɩgemd sẽn kelemde, n baood ned n na n wãbe.”
Malay[ms]
Bible menyatakan bahawa Si Iblis “seperti seekor singa yang mengaum sambil mencari mangsa untuk dibaham.”
Norwegian[nb]
Bibelen sammenligner Satan Djevelen med «en brølende løve» som «prøver å sluke noen».
Nyemba[nba]
Mbimbiliya ya setekesa Satana ngue “ndumba ua ku ohia.”
Nepali[ne]
दियाबल “कसलाई निलूँ भनेर गर्जने सिंहझैँ घुमेर हिँड्छ” भनी बाइबलमा बताइएको छ।
Nias[nia]
Ifagölösi Gafökha andrö Sura Niʼamoniʼö simane ’singo sindröndrö-ndröndrö, iʼalu-alui haniha niʼania’.
Dutch[nl]
De Bijbel vergelijkt de Duivel met ‘een brullende leeuw, op zoek naar iemand die hij kan verslinden’ (1 Petrus 5:8).
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti Mdyerekezi ali ngati “mkango wobangula, wofunitsitsa kuti umeze winawake.”
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya yeeleka Eliapu “nonkhulika ikoma, ikahi nokuovola ou maili.”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ibaibolo likunfwanikisya Setano ni “ngalamu iyi yikubuna, ikundonda yumo uwa kummila.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Baibol na ọ ha i Dẹbolo dje “okporokpo ro kwenu, rọ guọlọ ohworho rọ nọ sha re.”
Portuguese[pt]
A Bíblia compara o Diabo a “um leão que ruge, procurando a quem devorar”.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapica ninmi: ‘Diabloca, león huacashpa, pitapash micungapaj mascajunshnami muyuriajun’ nishpa (1 Pedro 5:8).
Rundi[rn]
Bibiliya igereranya Shetani n’‘intambwe iroha, irondera uwo irotsa.’
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ko Satani ari ‘nk’intare itontoma, ishaka kugira uwo iconshomera’ (1 Petero 5:8).
Sinhala[si]
බයිබලයේ යක්ෂයාව සමාන කරන්නේ “කවරෙකුව හෝ ගිල දැමීමට” සොයන “ගොරවන සිංහයෙකුට.”
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi Daawuloosi ‘ittananno doobbiichi gede’ ikkinota kulanno.
Samoan[sm]
Ua faatusa e le Tusi Paia le Tiapolo i “se leona o loo tagi leotele, e saʻili se tasi e na te ʻaina.”
Songe[sop]
Bible apwandjikisha Diabulu na “ntambwe akuumbu, akiimbi muntu adia kudya.”
Sundanese[su]
Alkitab nyebutkeun yén Iblis téh ”keur guar-gaur kawas singa, kukulayaban neangan leglegeun”.
Swahili[sw]
Biblia inamlinganisha Ibilisi na “simba anayenguruma, akitafuta kummeza mtu.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inalinganisha Ibilisi na “simba mwenye kunguruma, akitafuta kumumeza mutu.”
Tamil[ta]
யாரை விழுங்கலாம் என்று அலைந்து திரிகிற ஒரு கர்ஜிக்கிற சிங்கத்தோடு பிசாசை பைபிள் ஒப்பிடுகிறது.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ንድያብሎስ፡ “ዚውሕጦ ደልዩ፡ ከም ዚጓዝም ኣንበሳ” ኢሉ ገሊጽዎ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Itinutulad ng Bibliya ang Diyablo sa “isang umuungal na leon, na naghahanap ng malalapa.”
Tetela[tll]
Bible mbɛdikaka Diabolo la “ntambwɛ kadikita kayanga onto la nde ndɛ.”
Tongan[to]
‘Oku fakahoa ‘e he Tohi Tapú ‘a e Tēvoló ki ha ‘laione ngungulu, ‘okú ne kumi ki ha taha ke ne folofua.’
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lyaamba kuti Daibolosi uli mbuli “syuumbwa wabutambo uuvwuluma, uyandaula muntu ngwatiimene buumbulu.”
Tumbuka[tum]
Baibolo likuyaniska Satana na “nkhalamu yakuwuluma, wakupenja munthu wakuti wamumilimitizge.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakatusa ne te Tusi Tapu a te Tiapolo ki ‘se leona fekai, e salasala ke folo ne ia se tino.’
Ukrainian[uk]
Біблія порівнює Диявола до «рикаючого лева, який хоче когось пожерти» (1 Петра 5:8).
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh ví Ác Quỷ như “sư tử gầm rống, tìm người nào đó để cắn nuốt” (1 Phi-e-rơ 5:8).
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay Dabloosa ‘mittiyo uraa koyidi gudiya gaammuwaara’ geeddarssees.
Yao[yao]
Baibulo jikusawanicisya Satana ‘mpela lisimba lyakutongola, lyalikupita mcisosasosa jwakuti amlye.’
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai naringbisa Bakitingbanga kuti “bahu nata ki nipoi.”