Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
18 En dit het gebeur dat terwyl ek, Nefi, uitgegaan het om voedsel te bekom, kyk, ek het my boog gebreek, wat gemaak was van suiwer astaal; en nadat ek my boog gebreek het, kyk, my broers was kwaad vir my oor die verlies van my boog, want ons het geen kos bekom nie.
Bulgarian[bg]
18 И стана така, че аз, Нефи, като отивах да убия дивеч за храна, ето, счупих лъка си, който беше направен от чиста астомана; и след като счупих лъка си, ето, братята ми се разгневиха на мене, поради загубата на лъка ми, понеже не се сдобихме с никаква храна.
Bislama[bi]
18 Mo i bin hapen se taem we mi, Nifae, mi bin go aot blong kilim kakae, luk, mi bin brekem bonara blong mi, we oli bin mekem wetem gudfala stil; mo afta we mi bin brekem bonara blong mi, luk, ol brata blong mi i bin kros long mi, from mifala i bin lusum bonara blong mi, from mifala i no bin kasem eni kakae.
Kaqchikel[cak]
18 Xcʼulvachitej cʼa chi yin Nefi xibe chucanoxic tiʼij. Jariʼ tok xinkʼej ri nucʼakbal chʼab ri banon riqʼuin utzilej chʼichʼ. Chiriʼ cʼa, ri nunimal xeʼoyover viqʼuin roma xkʼaj ri nucʼakbal chʼab y man xkil ta chic pe tiʼij.
Cebuano[ceb]
18 Ug nahinabo nga samtang ako, si Nephi, milakaw aron sa pagpangayam og pagkaon, tan-awa, ako nabalian sa akong gapasan, diin gihimo sa maanindot nga aasero; ug human ako mabalian sa akong gapasan, tan-awa, nasuko ang akong igsoon nga mga lalaki tungod sa pagkawala sa akong gapasan, kay dili na kami makakuha og pagkaon.
Chuukese[chk]
18 Iwe non ewe fansoun nupwen ngang, Nifai, ua feino pwe upwe ninni mwongo, nengeni, ua kupi nei we nikappich, minne a for seni mecha mi auchea; iwe mwirin ua kupi nei we nikappich, nengeni, pwi kewe ra song rei pokiten tanon nei we nikappich, pun am ause chiwen kut mwongo.
Czech[cs]
18 A stalo se, že když jsem já, Nefi, vyšel, abych lovil potravu, vizte, zlomil jsem svůj luk, který byl vyroben z jemné aoceli; a poté, co jsem zlomil svůj luk, vizte, moji bratří se na mne pro ztrátu mého luku hněvali, neboť jsme neopatřili žádnou potravu.
Danish[da]
18 Og det skete, at da jeg, Nefi, gik ud for at nedlægge føde, se, da knækkede jeg min bue, som var lavet af rent astål; og efter at jeg havde knækket min bue, se, da blev mine brødre vrede på mig på grund af tabet af min bue, for vi fik ikke fat i nogen føde.
German[de]
18 Und es begab sich: Als ich, Nephi, hinausging, um Nahrung zu erjagen, siehe, da zerbrach ich meinen Bogen, der aus feinem aStahl gefertigt war; und nachdem ich meinen Bogen zerbrochen hatte, siehe, da waren meine Brüder zornig auf mich wegen des Verlusts meines Bogens; denn wir beschafften keine Nahrung.
English[en]
18 And it came to pass that as I, Nephi, went forth to slay food, behold, I did break my bow, which was made of fine asteel; and after I did break my bow, behold, my brethren were angry with me because of the loss of my bow, for we did obtain no food.
Spanish[es]
18 Y aconteció que yo, Nefi, al salir a cazar, he aquí, rompí mi arco, que era de aacero fino; y después que rompí mi arco, mis hermanos se enojaron contra mí a causa de la pérdida de mi arco, porque no obtuvimos alimentos.
Estonian[et]
18 Ja sündis, et kui mina, Nefi, läksin toidupoolist küttima, vaata, ma murdsin oma vibu, mis oli tehtud puhtast aterasest; ja pärast seda, kui ma olin oma vibu murdnud, vaata, mu vennad olid minu vibu kaotamise pärast minu peale vihased, sest me ei saanud toidupoolist.
Persian[fa]
۱۸ و چنین گذشت که همچنان که من، نیفای، برای شکار خوراک پیش می رفتم، بنگرید، من کمانم را، که از پولاد ناب ساخته شده بود شکستم؛ و پس از اینکه من کمانم را شکستم، بنگرید، برادرانم به سبب از دست دادن کمانم بر من خشم گرفتند، زیرا ما هیچ خوراکی به دست نیاورده بودیم.
Fanti[fat]
18 Na ɔbaa dɛ emi, Nephi, mokɔr dɛ morokokum abowa no, hwɛ, mubuu m’egyen no a wɔdze adadze pa yɛe no mu; na mubuu m’egyen mu ekyir no, hwɛ, mo nuanom no hɔn bo fuwii osiandɛ masɛɛ m’egyen, ma yennya edziban biara ntsi.
Finnish[fi]
18 Ja tapahtui, että kun minä, Nefi, menin surmaamaan ravintoa, katso, minä rikoin jouseni, joka oli tehty hienostateräksestä; ja rikottuani jouseni, katso, veljeni olivat minulle vihoissaan jouseni menetyksen vuoksi, sillä me emme saaneet mitään ravintoa.
Fijian[fj]
18 Ka sa yaco ni’u sa lako yani, koi au ko Nifai, me’u vakasasa manumanu, raica, sa kamusu na noqu dakai titi ka a caka ena asitila dina; ia ni’u sa musuka oti na noqu dakai titi, raica, eratou sa cudruvi au na tuakaqu ni sa sega na noqu dakai titi, ka keitou a sega kina ni rawata na kakana.
French[fr]
18 Et il arriva que comme moi, Néphi, j’allais abattre de la nourriture, voici, je brisai mon arc, qui était fait ad’acier fin ; et lorsque j’eus brisé mon arc, voici, mes frères furent en colère contre moi à cause de la perte de mon arc, car nous n’obtenions plus aucune nourriture.
Gilbertese[gil]
18 Ao e koro bukina bwa ngke I a nako Ngai ae Nibwaai n tiriman, taraia, I a urua au kainikatebe, ae karaoaki man te abiti ae tamaroa; ao ngke I a tia n urua au kainikatebe, ao taraia, a un tariu irou ibukin akean au kainikatebe, bwa e a aki reke kanara.
Guarani[gn]
18 Ha ojehu che, Nefi; asẽrõguare agueru hag̃ua tembiʼu, péina ápe, amopẽ che yvyrapã, ojejapóva acero porãgui; ha amopẽ rire che yvyrapã, péina ápe, che joykeʼykuéra ipochy chendive amopẽ haguére che yvyrapã, ndaikatúigui upévare rohupyty tembiʼu.
Gusii[guz]
18. Erio egaika engaki inche, Nephi inkagenda korigia endagera, rigereria inkaba inkobuna obota bwane, obwe bwarosetigwe nechuma engiya; erio ekero nabuna obota obwe bwane rigereria abaminto bakaba n’obororo nainche ekiagera nabosaretie obota bwane, aseigo titwanyora indagera.
Hindi[hi]
18 और ऐसा हुआ कि मैं, नफी, जब भोजन के लिए शिकार मारने गया, देखो, मुझ से मेरा धनुष टूट गया, जो कि उत्तम इस्पात का बना था; देखो, मेरे भाई मेरे धनुष के नुकसान के कारण मुझ पर क्रोधित हो गए, क्योंकि हम भोजन प्राप्त नहीं कर पाए थे ।
Hiligaynon[hil]
18 Kag natabo ini nga samtang ako, si Nefi, nagalakat sa pagpangayam sang amon makaon, yari karon, nabali ko ang akon pana, nga binuhat sa maayo nga sari sang asero; kag sang mabali ko ang akon pana, yari karon, ang akon mga kauturan naakig sa akon tungod sang pagkawala sang akon pana, kay wala sing pagkaon nga amon nakuha.
Hmong[hmn]
18 Thiab tau muaj tias thaum uas kuv, Nifais, tau tawm mus tua nqaij, saib seb, kuv tau ua kuv rab hneev lov, rab uas tau muab tseem kab ua; thiab tom qab uas kuv tau ua kuv rab hneev lov lawm, saib seb, kuv cov tij laug tau npau taws rau kuv vim tias kuv rab hneev tau piam lawm, ces peb thiaj nrhiav tsis tau nqaij.
Croatian[hr]
18 I dogodi se, kad ja, Nefi, pođoh odstrijeliti hranu, gle, slomih luk svoj, koji bijaše izrađen od finog ačelika; a nakon što slomih luk svoj, gle, braća se moja rasrdiše na me zbog gubitka luka mojega, jer ne pribavismo hranu.
Haitian[ht]
18 Epi, se te konsa, pandan mwen menm Nefi, m t ale touye bèt pou manje, flèch mwen an ki te fèt avèk ametal fen te kase; e lè flèch mwen an te fin kase, frè m yo te fache kont mwen poutèt flèch mwen an ki te pèdi, paske nou pa t jwenn manje.
Hungarian[hu]
18 És lőn, hogy amint én, Nefi elmentem, hogy tápláléknak valót öljek, íme, eltörtem íjamat, mely finom aacélból készült; és miután íjamat eltörtem, íme, fivéreim dühösek voltak rám íjam elvesztése miatt, mert nem szereztünk táplálékot.
Armenian[hy]
18 Եվ եղավ այնպես, որ երբ ես՝ Նեփիս, առաջ գնացի՝ ուտելու բան սպանելու, ահա, ես կոտրեցի աղեղս, որը պատրաստված էր ընտիր ապողպատից. եւ աղեղս ջարդելուց հետո, ահա, եղբայրներս բարկացան ինձ վրա՝ իմ աղեղի կորստի պատճառով, քանի որ մենք ուտելիք չհայթայթեցինք:
Indonesian[id]
18 Dan terjadilah bahwa sewaktu aku, Nefi, pergi untuk berburu makanan, lihatlah, aku mematahkan busurku, yang terbuat dari abaja yang halus; dan setelah aku mematahkan busurku, lihatlah, kakak-kakakku marah terhadapku karena hilangnya busurku, karena kami tidak mendapatkan makanan.
Igbo[ig]
18 Ma o wee ruo na dịka mụ, Nifaị, gara igbute ihe oriri, lee, a gbajịrị m ụta m, nke e jiri ezigbo aigwe mee; ma mgbe m gbajiworo ụta m, lee, ụmụnne m were iwe n’ebe m nọ maka mmebi nke ụta m, n’ihi na anyị enwetaghị ihe oriri.
Iloko[ilo]
18 Ket napasamak nga idi siak, ni Nephi, napanak agpana iti taraon, adtoy, natukkolko ti baik, a naaramid iti nasayaat a alandok; ket idi natukkol ti baik, adtoy, nagpungtot dagiti kabsatko gapu iti pannakadadael ti baik, ta saankamin a makaala iti taraon.
Icelandic[is]
18 En svo bar við, að er ég, Nefí, fór til veiða, sjá, þá braut ég boga minn, sem var úr góðu astáli. Og þegar ég hafði brotið bogann, sjá, þá reiddust bræður mínir mér vegna bogmissis míns, þar eð við gátum ekki orðið okkur úti um neina fæðu.
Italian[it]
18 E avvenne che mentre io, Nefi, ero uscito a caccia, ecco, ruppi il mio arco che era fatto di un bell’aacciaio; e dopo che ebbi rotto l’arco, ecco, i miei fratelli si adirarono contro di me a causa della perdita del mio arco, poiché non procurammo alcun cibo.
Japanese[ja]
18 そして、わたし ニーファイ は 食糧 しょくりょう に する 獲 え 物 もの を とる ため に 出 で て 行 い った が、 見 み よ、 純良 じゅんりょう な 鋼 はがね で できて いる わたし の 1 弓 ゆみ を 折 お って しまった。 それで、 弓 ゆみ を 折 お って から は、 食糧 しょくりょう を 得 え る こと が できなかった ので、 見 み よ、 兄 あに たち は 弓 ゆみ を 使 つか えなく した こと で わたし に 大 おお いに 腹 はら を 立 た てた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Ut naq laaʼin, aj Nefi, xkohin chixkamsinkil li qatzakemq, kʼehomaq reetal, kikʼulman naq kintoq li roq lin tzimaj, li chaabʼil akawil chʼiichʼ okenaq; ut chirix naq kintoq li roq lin tzimaj, kʼehomaq reetal, ebʼ li was keʼjosqʼoʼ wikʼin xbʼaan xsachik lin tzimaj, xbʼaan naq maajun tzakemq kiqataw.
Khmer[km]
១៨ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា នៅ ពេល ខ្ញុំ នីហ្វៃ ចេញ ទៅ បរបាញ់ រក អាហារ មើល ចុះ ខ្ញុំ បាន ធ្វើ ឲ្យ ធ្នូ ខ្ញុំ បាក់ ដែល ធ្វើ ពី កដែក ដ៏ ល្អ ហើយ បន្ទាប់ពី ខ្ញុំ ធ្វើ ឲ្យ ធ្នូ ខ្ញុំ បាក់ មើល ចុះ បងៗ ខ្ញុំ ខឹង នឹង ខ្ញុំ ពី ព្រោះ មក ពី ការ បាត់ ធ្នូ របស់ ខ្ញុំ ត្បិត យើង រក អាហារ មិន បាន សោះ។
Korean[ko]
18 그리고 이렇게 되었나니 나 니파이가 양식을 잡으러 나아갔다가, 보라, 나는 좋은 ᄀ강철로 만들어진 나의 활을 부러뜨렸느니라. 내가 내 활을 부러뜨리고 난 후, 보라, 내 활을 잃었음으로 인하여 나의 형들이 내게 성을 내었나니 이는 우리가 아무 양식도 얻지 못하였음이라.
Kosraean[kos]
18 Ac tukun ma inge ke nga, Nephi, som in acnwuck kosro mwe mongo, liye, nga oruh muhsahllah pihsr nuhtihk ah, ma oreklac ke stil na wo; ac tukun nga oruh muhsahllah pihsr nuhtihk ah, liye, tamuhlwel wiyuck ah kasrkuhsrak sihk ke srihpen wacngihnlac pihsr nuhtihk, tuh wacngihn mongo kuht eis.
Lingala[ln]
18 Mpe esalemaki ete lokola ngai, Nefi, nakendeki koboma bilei, tala, nabukaki litimbo lya ngai, liye lisalemaki na ebende ekasi ya malonga; esilaki ngai kobuka litimbo lya ngai, tala bandeko ba ngai basilikaki na ngai na ntina ya bobungisi bwa litimbo lya ngai, mpo tozwaki bilei te.
Lao[lo]
18 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້ານີ ໄຟອອກ ໄປ ລ່າ ສັດ ມາເປັນ ອາຫານ ນັ້ນ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ຄັນທະ ນູຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຫັກ ຊຶ່ງ ເຮັດ ດ້ວຍ ເຫລັກ ຢ່າງ ດີ; ແລະ ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ຄັນທະ ນູຫັກ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ໃຈ ຮ້າຍ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເພາະ ການ ສູນ ເສຍ ຄັນທະ ນູຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ສະນັ້ນພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຫາ ອາຫານ ບໍ່ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
18 Ir buvo taip, kad aš, Nefis, išėjęs medžioti maisto, štai sulaužiau savo lanką, kuris buvo pagamintas iš gero aplieno; ir man sulaužius savo lanką, štai mano broliai pyko ant manęs dėl mano lanko praradimo, nes mes negavome nė kiek maisto.
Latvian[lv]
18 Un notika, kad es, Nefijs, devos nomedīt barību, redzi, es salauzu savu loku, kurš bija izgatavots no tīra atērauda; un, kad es salauzu savu loku, redzi, mani brāļi bija dusmīgi uz mani dēļ tā, ka mans loks bija zudis, jo mēs nedabūjām barību.
Malagasy[mg]
18 Ary ny zava-nitranga rehefa nandeha hiremby hanina izaho Nefia dia nahatapaka ny tsipìkako izay vita tamin’ ny atsỳ tsy misy fangarony; ary nony efa nahatapaka ny tsipìkako aho, dia indro, tezitra tamiko ny rahalahiko noho ny famoizana ny tsipìkako, satria tsy nahazo remby izahay.
Marshallese[mh]
18 Im ālikin men kein, n̄a, Nipai, iaar ilo̧k in kakidudu kijem, lo, iaar bwilo̧ke lippo̧ņ eo aō, eo eaar kōm̧m̧an jān lukkuun asteel; im ālikin iaar ruje lippo̧ņ eo aō, lo, m̧aan ro jeiū raar ļōkatip ippa kōnke ejamin maron̄ bar jerbal lippo̧ņ eo aō, bwe kōm ar bōk ejjeļo̧k m̧ōn̄ā.
Mongolian[mn]
18Мөнхүү улиран тохиох дор би, Нифай ан агнахаар явахдаа, болгоогтун, сайн гангаар хийсэн нумаа хугалчихав; тэгээд би нумаа хугалсны дараа, болгоогтун, ах нар маань намайг нумаа алдаж, бид хүнс залгуулаагүйн учир надад уурлав.
Malay[ms]
18 Dan terjadilah bahawa aku, Nefi, pergi membunuh binatang, lihatlah, aku telah mematahkan busurku, yang diperbuat dari keluli yang halus; dan setelah aku mematahkan busurku, lihatlah, saudara-saudaraku marah terhadapku kerana kehilangan busurku, kerana kami tidak mendapat makanan.
Norwegian[nb]
18 Og det skjedde at da jeg, Nephi, dro ut for å skaffe mat, se, da brakk jeg buen min som var laget av edelt astål, og etter at jeg hadde brukket buen min, se, da ble mine brødre sinte på meg fordi buen min var gått tapt, for vi greide ikke å skaffe mat.
Nepali[ne]
१८ अनि यस्तो हुन गयो कि जब म, नफी, खाना जुटाउन अघि बढेँ, हेर, मैले आफ्नो धनु भाँचेँ, जुन असली इस्पातले बनेको थियो; अनि मैले आफ्नो धनु भाँचेपछि, हेर, मेरो धनु गुमेको कारणले मेरा बन्धुहरू मसँग रिसाए, किनकि हामीले खाना प्राप्त गर्न सकेनौँ।
Dutch[nl]
18 En zie, het geschiedde, toen ik, Nephi, uitging om voedsel te doden, dat ik mijn boog, die van zuiver astaal was gemaakt, brak; en zie, toen ik mijn boog had gebroken, waren mijn broers vertoornd op mij wegens het verlies van mijn boog, want wij verkregen geen voedsel.
Navajo[nv]
18 Áádóó shí, Nephi, chʼiyáán bíká naashzheeh ńtʼę́ę́ʼ, jó, sheʼałtį́į́ʼ, béésh ntłʼiz bee ályaahą́ą, kʼínítiʼ, dóó sheʼałtį́į́ʼ kʼínítiʼígíí biniinaa, shínaaí shichʼįʼ bá dahóóchįįd, háálá chʼiyáán shódeidiiltʼeełígíí doo bihónéedzą́ą́góó ałdóʼ biniinaa.
Pangasinan[pag]
18 Tan agawa a sanen siak, Nephi, linma ak a mañganop ya onkana a naakan, nia, apoter so pabekang ko, a saya so ginawa ed atagey ya uri na asiro; tan kayari ya apoter so pabekang ko, nia, saray agagik mamapasnok ira ed siak lapu ed inkaandi na pabekang ko, tan angapo la so napañgala mi na pambilay mi.
Pampanga[pam]
18 At milyari a kabang aku, i Nephi, meko ku para mangasu, lawan, apakli ke ing kakung pana, a gawa king purung bakal; at kaibat keng apakli ing kakung pana, lawan ding kanakung kapatad mimua la kanaku uli ning pangasira ning kanakung pana, uling eke menikuang pamangan.
Papiamento[pap]
18 Awor a sosodé ku mientras ami, Nefi, a sali pa mata kuminda, ata’ki, mi a kibra mi bog, ku tabata trahá di puru stal; i despues ku mi a kibra mi bog, ata’ki, mi rumannan tabata rabiá ku mi pa motibu di e pèrdida di mi bog, pasobra nos no por a haña kuminda.
Palauan[pau]
18 A tara klebesei e ngak el Nephi a mirrael mo malech a mo odimam, e chomur a belechek el mirruul er a ikel mesisiich el deel; tia er a le metemall a belechek, ea rubekuk a mlo kesib a rengerir, leng dikeael sebecham el smiik a mo odimam.
Portuguese[pt]
18 E aconteceu que quando eu, Néfi, saí para caçar, eis que quebrei meu arco, que era feito de aaço puro; e tendo quebrado meu arco, eis que meus irmãos se zangaram comigo por causa da perda de meu arco, porque não conseguimos alimento.
Cusco Quechua[quz]
18 Hinataq noqa Nephi uywakuna sipiq rispay, allin asiromanta ruwasqa peqtayta p’akirqani; peqtay p’akisqay patamantaq, noqawan wawqeykuna phiñarikurqanku peqtay p’akisqa kasqanrayku; manan mikhunata tarirqaykuchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Yalishca jipa ñuca, Nefi, micunapa huañuchingapa rijpica, riqui, ñuca arco faquircani, acero finohuan rurashca carca; ñuca arcota faquishca jipa, riqui, ñuca huauquicuna ñucata fiñarca ñuca arcota chingachimanda, ñucanchica micunata na tarimanda.
Romanian[ro]
18 Şi s-a întâmplat că în timp ce eu, Nefi, m-am dus să vânez hrană, iată, mi-am rupt arcul, care era făcut din aoţel fin; şi după ce mi-am rupt arcul, iată, fraţii mei erau furioşi pe mine din cauza pierderii arcului meu, căci noi n-am găsit nimic de hrană.
Russian[ru]
18 И было так, что, когда я, Нефий, отправился добывать пищу, вот, я сломал свой лук, сделанный из чистой астали; и после того как я сломал свой лук, вот, мои братья разгневались на меня из-за потери моего лука, ибо мы не раздобыли пищи.
Slovak[sk]
18 A stalo sa, že keď som ja, Nefi, vyšiel, aby som lovil potravu, hľa, zlomil som luk svoj, ktorý bol vyrobený z jemnej ocele; a potom, čo som zlomil luk svoj, hľa, bratia moji sa na mňa pre stratu luku môjho nahnevali, lebo sme nezaobstarali žiadnu potravu.
Samoan[sm]
18 Ma sa oo aʼo alu atu aʼu, o Nifae, e fasi meaai, faauta, sa gau laʼu aufana, lea sa gaosia i le asila e sili ona lelei; ma ina ua mavae ona gau o laʼu aufana, faauta, sa feitai oʼu uso ia te aʼu ona ua lē aoga laʼu aufana, ona sa matou lē maua se meaai.
Shona[sn]
18 Uye zvakaitika kuti ini Nifai, ndaenda kundovhima, tarisai ndakatyora uta hwangu, hwakanga hwakagadzirwa anesimbi yakanaka; uye shure kwokunge ndatyora uta hwangu, tarisai, vakoma vangu vakandishatirirwa pamusana pokurasikirwa nouta hwangu, nokuti hatina kuzowana kudya.
Serbian[sr]
18 И догоди се да кад ја, Нефи, пођох да уловим нешто за храну, гле, сломих лук свој који беше израђен од финог челика. И пошто сломих лук свој, гле, браћа се моја расрдише на мене због губитка лука мога, јер не набависмо храну.
Swedish[sv]
18 Och det hände sig att när jag, Nephi, gick ut för att skaffa föda, se, då brast min båge som var gjord av fint astål. Och sedan jag brutit min båge, se, då vredgades mina bröder på mig på grund av förlusten av min båge, ty vi kunde inte skaffa någon föda.
Swahili[sw]
18 Na ikawa kwamba mimi, Nefi, nilipoenda kuwinda, tazama, nikavunja upinde wangu, ambao ulikuwa umetengenezwa kwa achuma nyororo; na baada ya kuvunja upinde wangu, tazama, ndugu zangu walinikasirikia kwa kupotelewa na upinde wangu, kwa sababu hatukupata chakula chochote.
Thai[th]
๑๘ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือขณะที่ข้าพเจ้า, นีไฟ, ออกไปฆ่าสัตว์เป็นอาหารนั้น, ดูเถิด, ข้าพเจ้าทําคันธนูของข้าพเจ้าหัก, คันธนูนั้นทําด้วยเหล็กกล้ากเนื้อดี; และหลังจากข้าพเจ้าทําคันธนูของข้าพเจ้าหักแล้ว, ดูเถิด, พี่ ๆ โกรธข้าพเจ้าเพราะการสูญเสียคันธนูของข้าพเจ้า, เพราะเราหาอาหารไม่ได้.
Tagalog[tl]
18 At ito ay nangyari na, na habang ako, si Nephi, ay yumaon upang mangaso ng makakain, masdan, nabali ko ang aking busog na yari sa purong aasero; at matapos na mabali ko ang aking busog, masdan, ang aking mga kapatid ay nagalit sa akin dahil sa pagkabali ng aking busog, sapagkat hindi kami nakakuha ng makakain.
Tswana[tn]
18 Mme go ne ga diragala gore jaaka nna, Nifae, ke ya pele go ya go bolaya dijo, bonang, ke ne ka roba bora jwa me, jo bo neng bo dirilwe ka tshipi e ntle; mme morago fa ke sena go roba bora jwa me, bonang, bakaulengwe ba me ba ne ba ntenegetse ka ntlha ya go latlhegelwa ke bora jwa me, ka re ne ra seka ra bona dijo.
Tongan[to]
18 Pea naʻe hoko ʻo pehē ko au, Nīfai, ʻi heʻeku ʻalu atu ke tāmateʻi ha meʻa ke kaí, vakai, naʻá ku motuhi ʻeku kaufaná, ʻa ia kuo ngaohi ʻaki ʻa e aukamea lelei; pea hili ʻeku motuhi ʻeku kaufaná, vakai, naʻe ʻita ʻa hoku ngaahi tokouá kiate au koeʻuhi ko e mole ʻo ʻeku kaufaná, he naʻe ʻikai te mau maʻu ha meʻakai.
Tok Pisin[tpi]
18 Na em i kamap we, mi, Nifai, taim mi go long kilim abus na kisim kaikai, lukim, mi brukim bunara bilong mi, em mi bin wokim wantaim naispela stil tru, na bihain long mi brukim banara bilong mi, lukim, ol brata bilong mi i bin belhat wantaim mi, bikos bunara bilong mi i lus pinis, long wanem, mipela i no bin kisim kaikai.
Turkish[tr]
18 Ve öyle oldu ki ben Nefi avlanmaya çıktığımda, işte iyi bir çelikten yapılmış olan yayımı kırdım ve yayım kırıldıktan sonra, işte, kardeşlerim yayımın ziyan olması yüzünden bana kızdılar; çünkü yiyecek bir şey bulamadık.
Twi[tw]
18 Na ɛbaa sɛ me, Nifae, mekɔɔ sɛ merekɔ kum mmoa na, hwɛ, mebuu me tadua a wɔde dadeɛ papa na ayɛ no mu; na mebuu me tadua no mu akyire yi no hwɛ, me nuanom bo fuu me ɛnam me tadua a mesɛe no no nti, na amma yɛn anya aduane biara.
Ukrainian[uk]
18 І сталося, що коли я, Нефій, пішов застрелити дичину, ось, я зламав свій лук, зроблений з хорошої асталі; а після того, як я зламав свій лук, тож мої брати розсердилися на мене через втрату мого лука, бо ми не здобули ніякої їжі.
Vietnamese[vi]
18 Và chuyện rằng, tôi, Nê Phi, khi đi săn thú kiếm lương thực, này, tôi đã làm gãy cây cung làm bằng một thứ athép tốt; và sau khi tôi làm gãy cung, này, các anh tôi tức giận tôi vì tôi đã làm gãy cung nên chúng tôi không kiếm được lương thực.
Waray (Philippines)[war]
18 Ngan ine nahitabo nga hi ako, hi Nephi, in lumakat para mannganop hin makakaon, makaparaid, nabari an akon bawog nga hinimo tikang hin maupay nga asero; ngan han mabari an akon bawog, dagmit, nga an akon mga kabugtoan in nasina ha akon tungod han pagkabari han akon bawog, kay dire na kami makakakuha hin pagkaon.
Xhosa[xh]
18 Kwaye kwenzekile okokuba ndakuba mna, Nifayi, ndabheke phambili ukuya kubulala ukutya, qaphela, ndaye ndasaphula isaphetha sam, esasenziwe angentsimbi engcwengileyo; kwaye emva kokuba ndisaphule isaphetha sam, qaphela, abantakwethu baba nomsindo kum ngenxa yokuphulukana nesaphetha sam, kuba asizange sifumane kutya.
Yapese[yap]
18 Me yibi buch u napʼan ni gag, Nephi, e guwaen ni nggu kol e gamanman ni nge mang ggan, mamusapgaed, mug tʼaer e gatʼing rog, nni falʼeg ko wasey ni thʼabi felʼ; me tomuren ni kug tʼaer e gatʼing rog, ma arame me, puwaenʼ walageg ngog ni bachan e ke kireb e gatʼing rog, ma dakiyog ni nge yog e ggan ngomaed.
Chinese[zh]
18事情是这样的,我,尼腓,出外打猎时,看啊,竟将我那纯a钢制的弓折断了;弓断之后,看啊,哥哥恼怒我失去了弓,因为我们得不到食物了。
Zulu[zu]
18 Futhi kwenzeka ukuthi ngesikhathi mina, Nefi, ngiqhubekela phambili ngiyozingela ukudla, bheka, ngawephula umnsalo wami, owawakhiwe angensimbi ecolekile; futhi emva kokuthi sengiwephulile umnsalo wami, bheka, abafowethu bangithukuthelela ngenxa yokulahlekelwa wumnsalo wami, ngokuba asitholanga kudla.