Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
“Onun dövründə Yəhuda xilas olacaq, İsrail əmin-amanlıqda yaşayacaq”».
Cebuano[ceb]
Ug ang usa ka hari tinong mohari ug molihok uban sa kaalam ug mopatuman sa hustisya ug pagkamatarong sa yuta.’”
Czech[cs]
A král bude jistě vládnout a jednat s rozvahou a bude v zemi vykonávat právo a spravedlnost.‘“
Danish[da]
Ja, en konge skal herske og handle med indsigt og øve ret og retfærdighed i landet.’“
German[de]
Und ein König wird gewiß regieren und mit Verständigkeit handeln und Recht und Gerechtigkeit üben im Land.‘
English[en]
And a king will certainly reign and act with discretion and execute justice and righteousness in the land.’”
Spanish[es]
Y un rey ciertamente reinará y actuará con discreción y ejecutará derecho y justicia en la tierra”.
Finnish[fi]
Ja kuningas on hallitseva ja toimiva ymmärtäväisesti ja toteuttava oikeutta ja vanhurskautta maassa.’”
French[fr]
Oui, un roi régnera et agira avec prudence et exécutera le droit et la justice dans le pays.
Croatian[hr]
Kralj će početi kraljevati i postupat će razborito, činit će što je pravo i pravedno u zemlji.’”
Hungarian[hu]
Bölcsen uralkodik és cselekszik majd egy király, jogot és igazságosságot szolgáltat a földön.”
Armenian[hy]
«Ահա օրեր են գալիս,— ասում է Եհովան,— երբ ես Դավթի համար մի արդար ընձյուղ եմ վեր հանելու. նա իշխելու է իբրեւ թագավոր, խոհեմությամբ է վարվելու եւ երկրի վրա արդարադատություն ու արդարություն է գործադրելու»։
Indonesian[id]
Ia akan memerintah sebagai raja yang bijaksana dan akan melakukan keadilan dan kebenaran di negeri.”
Iloko[ilo]
Ket ti ari siguradonto nga agturay ken agtignay a nainsiriban ken ipakatna ti hustisia ken kinalinteg iti daga.’”
Italian[it]
E un re certamente regnerà e agirà con discrezione ed eseguirà diritto e giustizia nel paese’”.
Japanese[ja]
そして,ひとりの王が必ず治め,思慮深く行動し,この地に公正と義を行なうであろう』」。
Georgian[ka]
იმეფებს მეფე, გონივრულად მოიქცევა და სამართალსა და სიმართლეს აღასრულებს ქვეყანაში“.
Lozi[loz]
Puso ya hae i ka swanela mulena, a buse ka butali, a zamaise likatulo ka ku luka ni ka niti mwa naha.”
Polish[pl]
I król będzie panował, i działał roztropnie, i czynił zadość sprawiedliwości i prawości w tej ziemi”.
Portuguese[pt]
E um rei há de reinar e agir com discrição, e executar o juízo e a justiça na terra’.”
Romanian[ro]
Şi un rege va domni, va acţiona cu pricepere şi va aplica normele justiţiei şi ale dreptăţii în ţar㻓.
Russian[ru]
И царь будет править, он будет действовать благоразумно, поступать справедливо и праведно в этой земле».
Slovak[sk]
A kráľ bude istotne panovať a počínať si s rozvahou a bude v krajine vykonávať právo a spravodlivosť.‘“
Shona[sn]
Uye mambo uchatonga zvirokwazvo uye uchaita nouchenjeri uye uchaita ruramisiro nokururama munyika.’”
Albanian[sq]
Do të mbretërojë një mbret, dhe ai do të veprojë me maturi, do të gjykojë me drejtësi dhe do të bëjë atë që është e drejtë në vend.»
Serbian[sr]
Kralj će vladati i postupaće razborito, sprovodiće pravdu i pravednost u zemlji.‘“
Swedish[sv]
Och en kung kommer sannerligen att regera och handla omdömesgillt och utöva rättvisa och rättfärdighet i landet.’”
Tagalog[tl]
At isang hari ay magpupuno at kikilos na may unawa at magpapairal ng katarungan at katuwiran sa lupain.’