Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Inden BSE-krisen blev forbruget af oksekød for 2000 anslået til at være uændret eller endog let stigende i forhold til det foregående år og dermed lidt over tendensen på lang sigt, der trods alt går i retning af et fald (over 23 kg pr. indbygger i 1986 mod omkring 20 kg i 1999).
German[de]
Vor dem Ausbruch der BSE-Krise dürfte der Verbrauch von Rindfleisch im Jahr 2000 in etwa stabil gewesen sein, sogar mit einer leicht steigenden Tendenz im Vergleich zum Vorjahr, also geringfügig über der langfristig rückläufigen Tendenz (von mehr als 23 kg pro Kopf im Jahre 1986 auf 20 kg im Jahr 1999).
Greek[el]
Πριν από την κρίση της ΣΕΒ, η κατανάλωση βοείου κρέατος για το έτος 2000 θα ήταν, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, στάσιμη, ή ίσως και να σημείωνε ελαφρά αύξηση έναντι του προηγουμένου έτους, οπότε θα εκινείτο ελαφρώς ανώτερα από την μακροχρόνια τάση η οποία ακολουθεί παρά ταύτα φθίνουσα πορεία (από 23 χιλιόγραμμα και πλέον κατά κεφαλή που ήταν το 1986, διαμορφώθηκε σε περίπου 20 χιλιόγραμμα το 1999).
English[en]
Before the BSE crisis, the forecast for beef and veal consumption in 2000 was for flat or limited growth compared with 1999, putting it slightly above the long-term trend (which, despite everything, was still on a downward curve - from over 23 kg per capita in 1986 to some 20 kg in 1999).
Spanish[es]
Antes de la crisis de la EEB, el consumo de carne de vacuno para 2000 se consideraba estable, o incluso en ligero aumento, con relación al año anterior, y por lo tanto ligeramente por encima de la tendencia a largo plazo, que permanece a pesar de todo orientada hacia la baja (de más de 23 kilogramos por cabeza en 1986 se ha pasado a aproximadamente 20 kilogramos en 1999).
Finnish[fi]
Tällöin kulutus olisi ollut hieman pitkän aikavälin alaspäin suuntautuvaa kulutusta korkeampi (vuoden 1986 kulutus oli runsaat 23 kilogrammaa henkeä kohden ja vuonna 1999 noin 20 kilogrammaa henkeä kohden).
French[fr]
Avant la crise de l'ESB, la consommation de viande bovine pour l'année 2000 était estimée stationnaire, voire en légère hausse, par rapport à l'année précédente, et donc légèrement au-dessus de la tendance à long terme, qui reste malgré tout orientée vers la baisse (de plus de 23 kilogrammes par tête en 1986 à environ 20 kilogrammes en 1999).
Italian[it]
Prima della crisi della BSE, secondo le stime, il consumo di carni bovine nel 2000 era stazionario se non addirittura in lieve rialzo rispetto all'anno precedente e quindi leggermente al di sopra della tendenza a lungo termine che resta malgrado tutto orientata al ribasso (da oltre 23 kg pro capite nel 1986 a 20 kg circa nel 1999).
Dutch[nl]
Het rundvleesverbruik in 2000 zou vóór de BSE-crisis stabiel zijn gebleven en zelfs licht zijn gestegen ten opzichte van het jaar ervoor. Daarmee zou het verbruik iets boven de tendens op lange termijn liggen, die desondanks nog steeds een neerwaartse lijn vertoont (van meer dan 23 kilogram per capita in 1986 tot ongeveer 20 kilogram in 1999).
Portuguese[pt]
De acordo com as estimativas, antes da crise da BSE o consumo de carne de bovino no ano de 2000 tinha-se mantido estacionário ou aumentara mesmo ligeiramente em comparação com o ano anterior, acusando um ligeiro desvio ascendente em relação à tendência a longo prazo que, apesar de tudo, se orienta no sentido da baixa (de mais de 23 quilos por cabeça em 1986 para cerca de 20 quilos em 1999).
Swedish[sv]
Före BSE-krisen uppskattades konsumtionen av nötkött under år 2000 förbli oförändrad eller till och med öka något jämfört med föregående år, och således bli något bättre jämfört med den tidigare utvecklingen som trots allt var negativ (från över 23 kilo per person 1986 till cirka 20 kilo 1999).