Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die goddeloses word tot ’n val gebring en hulle is daar nie meer nie”, antwoord Salomo, “maar die huis van die regverdiges sal bly staan” (Spreuke 12:7).
Amharic[am]
ሰሎሞን “ኀጥኣን ይገለበጣሉ፣ ደግሞም አይገኙም፤ የጻድቃን ቤት ግን ጸንቶ ይኖራል” በማለት መልሱን ይሰጠናል።
Arabic[ar]
يجيب سليمان: «يقلب الاشرار فلا يكونون وبيت الابرار يستقر».
Bemba[bem]
Solomone ayasuka ati: “Ababifi bawishiwa, e lyo tabalipo; lelo ing’anda ya balungami ileminina.”
Bulgarian[bg]
„Нечестивите се съсипват и няма ги — отговаря Соломон, — а домът на праведните ще стои.“
Bislama[bi]
Solomon i ansa se: “Ol man nogud bambae oli lus evriwan, we bambae i no moa gat pikinini blong olgeta i stap, be ol famle [“ol haos,” NW ] blong ol stret man bambae oli stap gud.”
Bangla[bn]
“দুষ্টগণ নিপাতিত হয়, তাহারা আর নাই,” শলোমন উত্তর দেন, “কিন্তু ধার্ম্মিকদের বাটী অটল থাকে।”
Cebuano[ceb]
“Ginapukan ang mga daotan ug wala na sila,” mitubag si Solomon, “apan ang balay sa mga matarong magapabilin.”
Czech[cs]
Šalomoun odpovídá: „Dochází k rozvratu ničemných a již nejsou, ale právě dům spravedlivých zůstane stát.“
Danish[da]
„De ugudelige omstyrtes og de er ikke mere,“ svarer Salomon, „men de retfærdiges hus bliver stående.“
German[de]
„Es gibt einen Umsturz der Bösen, und sie sind nicht mehr“, gibt Salomo zur Antwort, „aber das Haus der Gerechten, es wird stehen bleiben“ (Sprüche 12:7).
Ewe[ee]
Salomo ɖo eŋu be: “Woatutu ame vɔ̃ɖiwo aƒu anyi, eye womaganɔ anyi o; ke ame dzɔdzɔe ƒe aƒe atsi anyi.”
Efik[efi]
Solomon ọbọrọ ete: “Ẹkabade mme idiọk owo ẹkụbi, ndien mmọ ẹtak: edi ufọk nti owo ọyọsọn̄ọ ada.”
Greek[el]
«Οι πονηροί ανατρέπονται και δεν υπάρχουν πια», απαντάει ο Σολομών, «αλλά το σπίτι των δικαίων θα παραμείνει».
English[en]
“There is an overthrowing of the wicked ones and they are no more,” answers Solomon, “but the very house of the righteous ones will keep standing.”
Spanish[es]
“Hay un derribar a los inicuos, y ya no son, pero la mismísima casa de los justos continuará en pie”, responde Salomón (Proverbios 12:7).
Finnish[fi]
”Jumalattomat kukistetaan, eikä heitä enää ole”, Salomo vastaa, ”mutta pystyssä pysyy vanhurskaiden huone.”
Fijian[fj]
“Era sa vukici sara na tamata ca, ka ra sa yali,” a sauma o Solomoni, “Ia na nodra vale na tamata yalododonu ena tiko dei.”
French[fr]
“ On renverse les méchants et ils ne sont plus, répond Salomon, mais la maison des justes restera debout.
Ga[gaa]
Salomo ha hetoo akɛ: “Abutuɔ mɛi fɔji, ni amɛbɛ; shi jalɔi awe lɛ aaama shi shiŋŋ.”
Gujarati[gu]
“દુષ્ટો ઊથલી પડે છે, અને હતા ન હતા થઈ જાય છે; પણ સદાચારીનું ઘર કાયમ રહેશે.”
Gun[guw]
“Yé sisẹ mẹylankan lẹ liai, yé masọ tin: ṣigba owhé dodonọ lẹ tọn na nọte,” wẹ Sọlọmọni dọ.
Hebrew[he]
”הָפוֹךְ רְשָׁעִים וְאֵינָם”, משיב שלמה, ”וּבֵית צַדִּיקִים יַעֲמֹד” (משלי י”ב:7).
Hindi[hi]
सुलैमान जवाब देता है: “जब दुष्ट लोग उलटे जाते हैं तब वे रहते ही नहीं, परन्तु धर्मियों का घर स्थिर रहता है।”
Hiligaynon[hil]
“Ginapukan ang mga malauton kag wala na sila,” sabat ni Solomon, “apang ang balay sang mga matarong magapabilin nga nagatindog.”
Croatian[hr]
“Obaraju se bezbožni da ih nema”, odgovara Salamun, “a dom pravednih ostaje” (Priče Salamunove 12:7).
Hungarian[hu]
Salamon így válaszol erre a kérdésre: „Leomlanak az istentelenek, és oda lesznek; az igazak háza pedig megáll” (Példabeszédek 12:6).
Indonesian[id]
”Orang-orang fasik digulingkan dan mereka tidak ada lagi,” jawab Salomo, ”tetapi rumah orang-orang adil-benar akan tetap berdiri.”
Igbo[ig]
“A sị na e kpuo ndị na-emebi iwu ihu, ha anọghịkwa,” ka Solomọn na-aza, “ma ụlọ ndị ezi omume ga-eguzo.”
Iloko[ilo]
“Adda pannakaduprak dagidiay nadangkes ket awandan,” insungbat ni Solomon, “ngem ti mismo a balay dagidiay nalinteg agtalinaedto a sitatakder.”
Italian[it]
“C’è un rovesciamento dei malvagi e non sono più, ma la medesima casa dei giusti continuerà a stare in piedi”.
Kannada[kn]
ಸೊಲೊಮೋನನು ಉತ್ತರಿಸುವುದು: “ದುರ್ಜನರು ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟು ನಿರ್ಮೂಲರಾಗುವರು; ಸಜ್ಜನರ ಮನೆಯು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವದು.”
Lingala[ln]
Salomo apesi eyano oyo: “Bato mabe bakweisami, bazali lisusu te; nde ndako ya bayengebene ezali kotɛlɛma.”
Lozi[loz]
Salumoni u alaba kuli: “Ba ba maswe ba wiswa, mi ha ba sa li yo; kono ndu ya mutu ya na ni niti, i ka tiya.”
Lithuanian[lt]
„Nedorėliai parbloškiami ir jų nebėra, o teisiųjų namai stovės.“
Luba-Lulua[lua]
Solomo udi wandamuna ne: ‘Badi babutula bantu babi; bantu babi kabenaku kabidi; kadi nzubu wa bantu bakane neajalame.’
Luvale[lue]
Solomone akumbulula ngwenyi: “Vaka-kuhuka navavambila hamavu, kaha kaveshiko, oloze zuvo yavaka-kwoloka nayimananga.”
Latvian[lv]
”Bezdievīgie tiks gāzti un sagŗauti, un viņu vairs nebūs, bet taisno nams pastāvēs,” atbild Salamans.
Malagasy[mg]
Mamaly i Solomona hoe: “Haringana ny ratsy fanahy ka tsy ho ao intsony; fa ny mpianakavin’ny marina haharitra.”
Macedonian[mk]
„Нечесните се сосипуваат и веќе ги нема“, одговара Соломон, „а домот на праведникот останува“ (Пословици 12:7).
Malayalam[ml]
ശലോമോൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു: “ദുഷ്ടന്മാർ മറിഞ്ഞുവീണു ഇല്ലാതെയാകും; നീതിമാന്മാരുടെ ഭവനമോ നിലനില്ക്കും.”
Marathi[mr]
शलमोन उत्तर देतो: “दुर्जन उलथे पडून नष्ट होतात, परंतु धार्मिकांचे घर टिकते.” (तिरपे वळण आमचे.)
Maltese[mt]
“Il- ħżiena jintrebħu u jintemmu,” iwieġeb Salamun, “imma nisel it- tajbin jibqaʼ sħiħ.”
Norwegian[nb]
«De onde blir styrtet, og de er ikke mer,» svarer Salomo, «men de rettferdiges hus vil bli stående.»
Nepali[ne]
“दुष्टहरू एकपल्ट लोट्यो भने त्यहींनै त्यसको अन्त हुन्छ, तर असल मानिसको सन्तान रहिरहन्छ” भनी सुलेमान जवाफ दिन्छन्।
Dutch[nl]
„De goddelozen worden ondersteboven gekeerd en zij zijn niet meer,” antwoordt Salomo, „maar het huis van de rechtvaardigen, dat zal blijven staan” (Spreuken 12:7).
Northern Sotho[nso]
Salomo o araba ka gore: “Bakxôpô ba tlo ribexetšwa ya ba moka; Motse wa baloki o tlo dula ò le xôna.”
Nyanja[ny]
Solomo akuyankha kuti: “Oipa amagwa kuli zi; koma banja la olungama limaimabe.”
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਦੁਸ਼ਟ ਉਲਟਾਏ ਜਾਂਦੇ ਅਤੇ ਓਹ ਹੁੰਦੇ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਧਰਮੀਆਂ ਦਾ ਘਰ ਖੜਾ ਰਹੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
Sálomon ta kontestá: “E malbadonan ta wòrdu trastorná i no t’ei mas, ma kas di e hustunan lo permanesé.”
Pijin[pis]
Solomon hem ansa olsem:“Bae olketa wicked wan foldaon and finis, bat haos bilong olketa raeteous wan bae go ahed for standap.”
Polish[pl]
„Niegodziwcy zostają obaleni i już ich nie ma”, odpowiada Salomon, „lecz dom prawych się ostoi” (Przysłów 12:7).
Portuguese[pt]
“Há um subvertimento dos iníquos e eles não são mais”, responde Salomão, “mas a própria casa dos justos permanecerá de pé”.
Rundi[rn]
Salomo yishura ati: “Abanyakibi baraheneberezwa bagashira, arikw inzu y’abagororotsi ihagarara ishikamye.”
Romanian[ro]
„Cei răi sunt răsturnaţi, şi nu mai sunt“, răspunde Solomon, „dar casa celor drepţi rămâne“ (Proverbele 12:7).
Russian[ru]
«Низринутся беззаконные, и не станет их,— отвечает Соломон,— а дом праведников устоит» (Притчи 12:7, ПАМ).
Sango[sg]
Salomon amû kiringo tënë ni: “A kinda azo ti sioni, na ala yeke mbeni pëpe, me fade da ti azo ti mbilimbili angbâ.” (aProverbe 12:7).
Sinhala[si]
“දුෂ්ටයෝ හෙළා දමනු ලැබ නැති වන්නෝය. එහෙත් ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ පරම්පරාව [ගෘහය, NW] පවතින්නේය” කියා සලමොන් පිළිතුරු දෙයි.
Slovak[sk]
Šalamún odpovedá: „Prichádza k rozvratu skazených, a viac ich niet, ale dom spravodlivých zostane stáť.“
Slovenian[sl]
»Zvrnejo se brezbožni [hudobni, EI], da jih ne bode,« odgovarja Salomon, »pravičnih hiša pa bo stala.«
Samoan[sm]
Ua tali mai Solomona e faapea: “Ua faaumatia ē amio leaga, ua leai lava i latou; a o le fale o ē amiotonu, e tumau lava lea.”
Shona[sn]
“Vanhu vakaipa vanotsindikirwa havachipo,” anopindura kudaro Soromoni, “asi imba yavakarurama icharamba imire.”
Albanian[sq]
Solomoni përgjigjet: «Të ligjtë mposhten dhe nuk janë më, por shtëpia e të drejtëve do të vazhdojë të qëndrojë.»
Serbian[sr]
„Oboreni, zlobni više ne postoje“, odgovara Solomon, „ali pravednika dom se održava“ (Poslovice 12:7).
Sranan Tongo[srn]
„Den e teki den ogri sma trowe so taki den no de moro,” na so Salomo e piki, „ma na oso fu den regtfardikiwan sa tan tanapu” (Odo 12:7).
Southern Sotho[st]
Solomone oa araba o re: “Ba khopo baa lihuoa ’me ha ba sa le eo, empa ntlo ea ba lokileng e tla ’ne e eme.”
Swedish[sv]
Salomo svarar: ”Det sker ett omstörtande av de ondskefulla, och de är inte mer, men de rättfärdigas hus, det kommer att förbli stående.”
Swahili[sw]
“Waovu huangamia, hata hawako tena; bali nyumba ya mwenye haki itasimama,” ajibu Sulemani.
Congo Swahili[swc]
“Waovu huangamia, hata hawako tena; bali nyumba ya mwenye haki itasimama,” ajibu Sulemani.
Tamil[ta]
“துன்மார்க்கர் கவிழ்க்கப்பட்டு ஒழிந்துபோவார்கள்; நீதிமான்களுடைய வீடோ நிலைநிற்கும்” என சாலொமோன் பதிலளிக்கிறார்.
Telugu[te]
“భక్తిహీనులు పాడై లేకపోవుదురు, నీతిమంతుల యిల్లు నిలుచును” అని సొలొమోను సమాధానమిస్తున్నాడు.
Thai[th]
ซะโลโม ตอบ ดัง นี้: “คน ชั่ว ร้าย คว่ํา แล้ว และ ไม่ มี อีก แต่ เรือน ของ คน ชอบธรรม ยัง ดํารง อยู่.”
Tigrinya[ti]
ንጉስ ሰሎሞን “እቶም ረሲኣን ይግልበጡ እሞ ኣይርከቡን: ቤት ጻድቃን ግና ይቐውም” ብምባል መልሲ ይህበና።
Tagalog[tl]
“Ibinabagsak ang mga balakyot at sila ay wala na,” ang sagot ni Solomon, “ngunit ang bahay ng mga matuwid ay mananatiling nakatayo.”
Tswana[tn]
Solomone o araba jaana: “Baikepi ba a ribegediwa ba bo ba sa tlhole ba le teng, mme ntlo ya basiami e tla nna e eme.”
Tongan[to]
“Oku tulaki hifo ae agahala, bea ikai akinautolu,” ko e tali ia ‘a Solomoné, “ka e tuu mau ae fale oe maonioni.”
Turkish[tr]
Süleyman şöyle cevap veriyor: “Kötüler yıkılır ve yok olurlar; fakat salihlerin evi durur.”
Tsonga[ts]
Solomoni wa hlamula: “Lavo homboloka va hluriwa, naswona a va ha ri kona, kambe yindlu ya lavo lulama yi ta tshama yi ri kona.”
Twi[tw]
Salomo bua sɛ: “Wobutuw abɔnefo, na wonni hɔ, na treneefo fi begyina.”
Ukrainian[uk]
Соломон відповідає: «Перевернути безбожних — і вже їх нема, а дім праведних буде стояти» (Приповістей 12:7).
Urdu[ur]
”شریر پچھاڑ کھاتے ہیں اور نیست ہوتے ہیں،“ سلیمان جواب دیتا ہے، ”لیکن صادقوں کا گھر قائم رہے گا۔“
Venda[ve]
Salomo u a fhindula: “Vhavhi vha likitwa vha si tsha vha hone, nnḓu ya muvhuya ya sala yó ima.”
Vietnamese[vi]
Sa-lô-môn đưa ra lời giải đáp: “Đánh đổ kẻ hung-ác thì họ chẳng còn nữa; nhưng nhà người công-bình còn đứng vững”.
Wallisian[wls]
ʼE tali fēnei kiai ia Salomone: “ ʼE holoʼi te kau agakovi pea ʼe nātou pulinoa, kae ʼe haga tuʼu anai te ʼapi ʼo te kau faitotonu.”
Xhosa[xh]
USolomon uphendula esithi: “Abangendawo bayabhukuqwa bangabikho, kodwa indlu yamalungisa iya kuqhubeka imile.”
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì dáhùn pé: “Ìbìṣubú àwọn ẹni burúkú ṣẹlẹ̀, wọn kò sì sí mọ́, ṣùgbọ́n ilé àwọn olódodo yóò máa bá a nìṣó ní dídúró.”
Chinese[zh]
所罗门回答说:“恶人倾覆,从此就消失;义人的家,却屹立不移。”(
Zulu[zu]
“Ababi bayagumbuqelwa bangabikho, kodwa indlu yabalungile iyohlala imile,” kuphendula uSolomoni.