Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целите на тази подпозиция не е от значение дали токът може да бъде разграничен от ходилото, или представлява неразграничима част от ходилото (например цяла подметка заедно с тока или платформа).
Czech[cs]
Pro účely této podpoložky není podstatné, zda je možno podpatek rozpoznat od podešve nebo zda je podpatek nerozpoznatelnou součástí podešve (např. klínová podešev, plochá podešev).
Danish[da]
I denne position er det ikke relevant, om hælen kan skelnes fra sålen, eller om hælen er en del af sålen (f.eks. kilehæl eller plateausål).
German[de]
Für die Zwecke dieser Unterposition ist es unerheblich, ob sich der Absatz von der Sohle abgrenzen lässt oder ob der Absatz einen von der Sohle nicht abgrenzbaren Teil bildet (z. B. Keilsohle, Plateausohle).
Greek[el]
Κατά την έννοια της παρούσας διάκρισης, δεν έχει καμία σημασία αν το τακούνι μπορεί να διακριθεί ή όχι από το πέλμα (π.χ. ενοποιημένο πέλμα, πέλμα σε σχήμα πλατφόρμας).
English[en]
For the purposes of this subheading, it is irrelevant if the heel can be distinguished from the sole or if the heel is an indistinguishable part of the sole (e.g. wedged sole, plateau sole).
Spanish[es]
A los efectos de esta subpartida carece de importancia que el tacón pueda distinguirse o no de la suela (por ejemplo, suela de cuña o suela de plataforma)
Estonian[et]
Sellesse alamrubriiki klassifitseerimisel ei ole oluline, kas konts on tallast eristatav või talla eristamatu osa (nt kiiltald, platvormtald).
Finnish[fi]
Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa ei ole merkitystä sillä, onko korko selvästi erillinen pohjasta vai muodostaako se osan pohjaa (esim. kiilakorko, tasapohja).
French[fr]
Aux fins de cette sous-position, peu importe que le talon puisse être distingué de la semelle ou que le talon soit une partie non distinguable de la semelle (semelle compensée ou à plate-forme, par exemple).
Croatian[hr]
Za potrebe ovog podbroja, nevažno je može li se peta razlikovati od potplata ili je peta dio potplata koji se ne može razlikovati (npr. s punim potplatom, s povišenim potplatom).
Hungarian[hu]
Ezen alszám alkalmazásában irreleváns, hogy a sarok megkülönböztethető-e a talptól, vagy a sarok a talp megkülönböztethetetlen részét képezi-e (pl.: lejtős vagy egyenletes telitalp).
Italian[it]
Ai sensi di questa sottovoce, non è importante se il tacco può essere distinto dalla suola oppure fa parte della suola (come per le zeppe o i plateau).
Lithuanian[lt]
Šioje subpozicijoje nėra svarbu, ar kulnas gali būti atskirtas nuo pado, ar jis yra neatskiriama pado dalis (pvz., padas su kiliniu pakulniu, plokščias padas).
Latvian[lv]
Attiecībā uz šo apakšpozīciju nav būtiski, vai papēdi var atšķirt no zoles, vai arī papēdis ir neatšķirama daļa no zoles (piem., pilnpapēžu kurpes, plakanzole).
Dutch[nl]
Voor deze onderverdeling is het niet van belang of de hak kan worden onderscheiden van de zool of dat de hak deel uitmaakt van de zool (bijvoorbeeld sleehak, plateauzool).
Polish[pl]
Dla celów tej podpozycji, nie jest istotne, czy obcas będzie odróżniał się od podeszwy, czy też obcas stanowi niedającą się odróżnić część podeszwy (np. podeszwa typu koturn, podeszwa typu platforma).
Portuguese[pt]
Para efeitos desta subposição, é irrelevante que o salto possa ser distinguido da sola ou que faça parte da sola (por exemplo, sola de cunha e sola com plataforma).
Romanian[ro]
În sensul acestei subpoziții, nu prezintă relevanță dacă tocul poate fi distins de talpă sau formează un tot unitar cu aceasta (de exemplu talpa ortopedică sau platformă).
Slovak[sk]
Na účely tejto podpoložky nie je podstatné, či sa opätok dá odlíšiť od podrážky, alebo či je nerozoznateľnou súčasťou podrážky (napr. klinová podrážka, podrážka plató).
Slovenian[sl]
Za namene te tarifne podštevilke ni pomembno, ali je peta ločljiva od podplata ali pa je del podplata (npr. dvignjen podplat, raven podplat).
Swedish[sv]
Vid användandet av detta undernummer är det irrelevant huruvida klacken kan särskiljas från sulan eller om klacken utgör en del av sulan (t.ex. kilformad sula, platåsula).