Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Persone met Downsindroom is allereers mense”, sê professor Sue Buckley.
Amharic[am]
ፕሮፌሰር ሱ ባክሌይ “ዳውን ሲንድሮም ያለባቸው ግለሰቦች እንደ ማንኛውም ሰው ሊታዩ ይገባል” በማለት ይናገራሉ።
Bulgarian[bg]
Професор Сю Бъкли казва: „Хората с това заболяване са като всички нас.
Cebuano[ceb]
Ang dunay Down syndrome kinahanglang trataron sama sa uban, matod pa ni Propesor Sue Buckley.
Danish[da]
„De der har Downs syndrom, er først og fremmest mennesker,“ siger professor Sue Buckley.
German[de]
„Menschen mit Downsyndrom sind in erster Linie Menschen“, betont Professorin Sue Buckley.
Greek[el]
«Τα άτομα με το σύνδρομο Ντάουν είναι πάνω από όλα άνθρωποι», δηλώνει η καθηγήτρια Σου Μπάκλι.
English[en]
“Individuals with Down syndrome are people first,” states Professor Sue Buckley.
Spanish[es]
La profesora Sue Buckley apunta: “Los individuos con síndrome de Down son en primer lugar personas [...].
Estonian[et]
„Downi sündroomi põdejad on eelkõige inimesed,” ütleb professor Sue Buckley.
Finnish[fi]
”Ne, joilla on Downin syndrooma, ovat ennen kaikkea ihmisiä”, sanoo professori Sue Buckley.
French[fr]
“ Un trisomique est d’abord un être humain, déclare le professeur Sue Buckley.
Hiligaynon[hil]
“Dapat pareho sa iban ang pagtratar sa mga may Down syndrome,” siling ni Propesor Sue Buckley.
Croatian[hr]
“Na osobe s Downovim sindromom prvenstveno treba gledati kao na ljude”, kaže profesorica Sue Buckley, koja se bavi istraživanjem poremećaja u razvoju djece.
Indonesian[id]
”Setiap penyandang sindrom Down sama seperti orang lain,” kata Profesor Sue Buckley.
Iloko[ilo]
“Umuna iti amin, dagiti addaan iti DS ket taoda a kas kadatayo,” kuna ni Propesor Sue Buckley.
Icelandic[is]
„Einstaklingar með Downs-heilkenni eru fyrst og fremst manneskjur,“ segir Sue Buckley prófessor.
Italian[it]
“Chi ha la sindrome di Down è prima di tutto una persona”, afferma la docente Sue Buckley.
Georgian[ka]
„ამ სინდრომით დაავადებულები, პირველ რიგში, ჩვეულებრივი ადამიანები არიან, — ამბობს პროფესორი სიუ ბაკლი. — [ბავშვების] განვითარება . . .
Kyrgyz[ky]
Ал эми профессор Сью Бакли мындай дейт: «Даун синдрому менен ооругандар кадимкидей эле адамдар.
Lithuanian[lt]
Kita ateis savaime, — pataria vienos Dauno liga sergančiųjų asociacijos ekspertai.
Malagasy[mg]
Hoy i Sue Buckley, mpampianatra: ‘Mila tadidina aloha hoe olombelona izy ireo.
Macedonian[mk]
„Лицата со Даунов синдром се пред сѐ луѓе“, вели проф. Сју Бакли.
Norwegian[nb]
«Personer med Downs syndrom er først og fremst mennesker», sier professor Sue Buckley.
Dutch[nl]
„Iemand met downsyndroom is in de eerste plaats een mens”, zegt de hoogleraar Sue Buckley.
Nyanja[ny]
Pulofesa Sue Buckley ananena kuti: “Muzikumbukira kuti ana amene amadwala matendawa nawonso ndi anthu.
Polish[pl]
„Chorzy na zespół Downa to przede wszystkim ludzie” — podkreśla profesor Sue Buckley.
Portuguese[pt]
“Portadores de síndrome de Down são, acima de tudo, pessoas”, comenta a professora Sue Buckley.
Romanian[ro]
„Persoanele cu sindrom Down sunt mai întâi de toate fiinţe umane“, afirmă profesor Sue Buckley.
Sinhala[si]
“මේ අයටත් අනික් අයට වගේම හැඟීම් තිබෙන බව අමතක කරන්න එපා.
Slovak[sk]
„Jednotlivci s Downovým syndrómom sú v prvom rade ľudia,“ uvádza profesorka Sue Buckleyová.
Slovenian[sl]
»Posamezniki z Downovim sindromom so predvsem ljudje,« zatrjuje profesorica Sue Buckley.
Serbian[sr]
Profesorka Su Bakli kaže da se prema njima treba ophoditi kao prema svima ostalima.
Southern Sotho[st]
Moprofesa Sue Buckley o re: “Taba ea pele ke hore bana ba nang le Down syndrome ke batho.
Swedish[sv]
”Personer med Downs syndrom är först och främst individer”, säger professor Sue Buckley.
Tagalog[tl]
“Ang mga taong may Down syndrome ay katulad din ng ibang tao,” ang sabi ni Propesor Sue Buckley.
Tswana[tn]
Porofesa Sue Buckley o bolela jaana: “Akanya pele ka balwetse ba Down syndrome e le batho.
Tok Pisin[tpi]
Profesa Sue Buckley i tok: “Pastaim yumi mas tingim olsem ol pikinini i gat DS, ol i man.
Turkish[tr]
Profesör Sue Buckley de şöyle söylüyor: “Down sendromlu kimseler her şeyden önce insandır.
Tsonga[ts]
Profesa Sue Buckley u te: “Vanhu lava nga ni vuvabyi bya Down syndrome va fanele va tekeriwa enhlokweni.
Ukrainian[uk]
За словами професора Сью Баклі, «вони такі ж люди, як ми.
Xhosa[xh]
Unjingalwazi uSue Buckley uthi: “Abantu abaneDown syndrome bangabantu nabo.
Zulu[zu]
UProfesa uSue Buckley uthi: “Okubaluleke kakhulu ngabantu abane-DS ukuthi bangabantu.